path: root/po/fr.po

# translation of drakpxelinux-fr.po to Français
# translation of drakwizard-fr.po to french
# Arnaud Desmons <adesmons@mandrakesoft.com>, 2002.
# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.
# Pierre Soubourou <poupoune5@yahoo.fr>, 2004.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2004.
# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2004, 2005.
# Nicolas Lecureuil <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-29 17:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-24 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Lecureuil\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../drakpxelinux.pl:47 ../drakpxelinux.pl:113 ../drakpxelinux.pl:223
#: ../drakpxelinux.pl:226 ../drakpxelinux.pl:229 ../drakpxelinux.pl:304
#: ../drakpxelinux.pl:344 ../drakpxelinux.pl:346 ../drakpxelinux.pl:349
#: ../drakpxelinux.pl:353 ../drakpxelinux.pl:512 ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur ! "

#: ../drakpxelinux.pl:47
#, c-format
msgid "You are not root. Exiting..."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"Nom PXE : nom dans le menu PXE (un mot avec des lettres ou chiffre, sans "
"accent ni espace)."

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Serveur : l'adresse IP du serveur qui contient le répertoire d'installation."

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Noyau : memdisk ou vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd : image de démarrage réseau (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interface : interface réseau utilisée pour l'installation."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Réseau : DHCP ou une adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr ""
"Répertoire d'installation : chemin complet du serveur d'installation "
"Mandriva Linux."

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Méthode d'installation : choisissez NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr ""
"Taille de la RAM : taille du disque virtuel en mémoire pour le disque "
"d'amorçage."

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""
"Affichage : déporter l'affichage sur un autre ordinateur (ie : 10.0.1.33:0)"

# mistake in msgid whith-> with
#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA : mode d'affichage VGA. Ajuster en cas de problème d'affichage."

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "image de démarrage réseau (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk dans le cas de network.img ou vmlinuz"

# mistake in msgid whith-> with
#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "ajustez si vous rencontrez un problème d'affichage."

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "interface réseau utilisée pour l'installation."

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "Informations affichées dans l'aide PXE (touche F1)"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP ou une adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "chemin complet au répertoire du serveur d'installation Mandriva Linux."

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "méthode d'installation : choisissez NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "taille du disque virtuel en mémoire pour le disque d'amorçage."

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "déport de l'affichage vers un autre ordinateur (ie : 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "l'adresse IP du serveur qui contient le répertoire d'installation."

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr ""
"affiche toutes les entrées PXE, celle par défaut est celle qui est "
"selectionnée"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "lancer l'assistant pour configurer un serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "modifier l'entrée sélectionnée à l'aide d'une boite de dialogue"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "supprimer l'entrée PXE sélectionnée"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "lancer l'assistant pour ajouter une entrée PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "lire la documentation en ligne"

#: ../drakpxelinux.pl:113
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"%s manquant\n"
"\n"
"Veuillez installer le paquetage pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:202 ../drakpxelinux.pl:840
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Ajouter une entrée PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Ajouter une image de démarrage « all.rdz »."

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Pour démarrer par le réseau, l'ordinateur client a besoin d'une image de "
"démarrage. Nous\n"
"allons distinguer ces images en les associant à des noms. L'utilisateur "
"pourra donc choisir\n"
"l'image qu'il voudra démarrer par PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:205
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Dans certain cas, il est plus simple de démarrer l'ordinateur sur un noyau "
"(vmlinuz), et de fournir\n"
"un fichier contenant tous les pilotes nécessaires (dans notre cas all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:209
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Quand cet assistant sera terminé, l'image all.rdz et le noyau vmlinuz seront "
"copiés dans\n"
"%s.\n"
"\n"
"Le menu PXE sera mis à jour avec cette nouvelle entrée."

#: ../drakpxelinux.pl:211
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Nom PXE : "

#: ../drakpxelinux.pl:212
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr "nom dans le menu PXE (lettres ou chiffres, sans accents ni espaces)."

#: ../drakpxelinux.pl:213
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Information PXE : "

#: ../drakpxelinux.pl:214
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"La description PXE est utilisée pour définir le rôle de l'image, par "
"exemple : \n"
"image de démarrage Mandriva Linux 10, image de démarrage Mandrakelinux "
"cooker.."

#: ../drakpxelinux.pl:215
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Chemin complet jusqu'à l'image all.rdz d'origine : "

#: ../drakpxelinux.pl:216
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Indiquez le chemin complet jusqu'à l'emplacement de l'image all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:217
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Chemin complet vers le vmlinuz d'origine : "

#: ../drakpxelinux.pl:218
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Indiquez le chemin complet vers le vmlinuz d'origine"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"Le nom PXE doit être composé de lettres ou de chiffres sans accents ni "
"espaces. Merci de corriger"

#: ../drakpxelinux.pl:226
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Veuillez entrer le chemin correct jusqu'à all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Veuillez entrer le chemin correct vers vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "ajouter une entrée PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "ajouter une entrée PXE dans la configuration de votre serveur PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:257
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: ../drakpxelinux.pl:258
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "L'assistant a ajouté avec succès l'image d'amorçage de PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:304
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Une entrée similaire a été trouvée dans le menu avec le nom : %s. \n"
"Merci de choisir un autre nom"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

# I had to modify that one a bit...
#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Ce doit être un répertoire."

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Ce doit être un fichier"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Ce doit être un secteur d'amorçage"

#: ../drakpxelinux.pl:353
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Ce doit être une image initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:374
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Sélectionnez le noyau à démarrer"

#: ../drakpxelinux.pl:382
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Sélectionnez l'image initrd associée"

#: ../drakpxelinux.pl:410
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../drakpxelinux.pl:445 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP ou adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:465
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Entrée PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:467 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../drakpxelinux.pl:468 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Description de l'entrée"

#: ../drakpxelinux.pl:470
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Image du noyau : "

#: ../drakpxelinux.pl:471
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Image initrd : "

#: ../drakpxelinux.pl:475
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Options du programme d'installation de Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:477 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Taille du disque virtuel en mémoire"

#: ../drakpxelinux.pl:478 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Options personnalisées"

#: ../drakpxelinux.pl:479 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Résolution du Frame Buffer"

#: ../drakpxelinux.pl:480 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP distante du serveur X"

#: ../drakpxelinux.pl:481
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Options automatiques"

#: ../drakpxelinux.pl:483 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: ../drakpxelinux.pl:484 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface réseau"

#: ../drakpxelinux.pl:490 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Nom du serveur distant"

#: ../drakpxelinux.pl:491 ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Répertoire distant d'installation"

#: ../drakpxelinux.pl:512
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse IP valide."

#: ../drakpxelinux.pl:620
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "documentation PXE en ligne"

#: ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Votre %s ne correspond pas à la configuration actuelle de votre adresse IP. "
"Redémarrage de l'assistant de serveur PXE pour la réajuster."

#: ../drakpxelinux.pl:645
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Assistant PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Assistant PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Configurer un serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"L'assistant vous aidera à configurer le serveur PXE. PXE (pour l'anglais Pre-"
"boot eXecution Environnement, soit environnement d'exécution avant amorçage) "
"est un protocole conçu par Intel et qui permet aux systèmes de démarrer à "
"travers un réseau. PXE est entreposé dans la mémoire ROM des nouvelles "
"générations de cartes réseau. Lorsque l'ordinateur démarre, le BIOS charge "
"la ROM et le PXE dans sa mémoire et l'exécute. Un menu est alors affiché, "
"permettant à l'ordinateur d'amorcer à distance un système d'exploitation à "
"travers le réseau."

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Configurer un serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Nous avons besoin d'utiliser un serveur DHCP supportant le mode PXE. Pour le "
"configurer,\n"
" lancez juste l'assistant DHCP et cochez la case « activer le support PXE ». "
"Si votre\n"
" serveur DHCP n'a pas le support PXE activé, ce n'est pas lui qui répondra "
"aux requêtes PXE\n"
" sur le réseau."

#: ../drakpxelinux.pl:654
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"L'assistant va maintenant configurer tous les fichiers de configuration "
"nécessaires au démarrage des ordinateurs le réseau."

#: ../drakpxelinux.pl:659
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Interface du serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"L'assistant va préparer tous les fichiers par défaut pour l'installation du "
"serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Répertoire TFTP :         %s"

#: ../drakpxelinux.pl:673
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Chemin de l'image de démarrage : %s"

#: ../drakpxelinux.pl:674
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Fichier de configuration PXE :    %s"

#: ../drakpxelinux.pl:675
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Fichier d'aide PXE :              %s"

#: ../drakpxelinux.pl:682
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Fin de la configuration du serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:683
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"L'assistant a configuré avec succès votre serveur PXE. Maintenant vous "
"pouvez configurer les entrées du menu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:729
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:729
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Configurer un serveur PXE sur votre système ..."

#: ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Image du noyau"

#: ../drakpxelinux.pl:775
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Image initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:785
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Veuillez configurer un serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:785
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Il semble que vous lanciez cet outil pour la première fois.\n"
"Un assistant va apparaître pour configurer votre serveur PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:796 ../drakpxelinux.pl:846 ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../drakpxelinux.pl:796 ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr ""
"L'assistant de configuration de serveur PXE a échoué de manière imprévue : "

#: ../drakpxelinux.pl:846
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "L'assistant d'ajout d'entrée PXE a échoué de manière imprévue : "

#: ../drakpxelinux.pl:850
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Supprimer une entrée PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Éditer une entrée PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:856
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "démarrage : "

#: ../drakpxelinux.pl:859
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Reconfigurer le serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:869
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#~ msgid ""
#~ "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
#~ "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez réajuster le nom de votre domaine, il ne doit ni être égal à "
#~ "« localdomain » ni être nul. Veuillez lancer drakconnect pour l'ajuster "
#~ "et utiliser un nom de domaine valide."