path: root/po/uz.po

# translation of draklive-install-uz.po to Uzbek
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 Mandriva.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006.
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-uz\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 20:48+0500\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Ushbu usta Mandriva Linux tizimini oʻrnatishda yordam beradi."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Iltimos kutib turing"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Xato"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Xato roʻy berdi"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Xotira yetarli emas (mavjud — %s, kerak — %s)"

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Umumiy hajm hisoblanmoqda"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Nusxa olish davom etmoqda"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Fayllardan yangi root'ga nusxa koʻchirib boʻlmadi"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Tabriklaymiz"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Kompyuterni oʻchiring, kompakt-diskni olib tashlab kompyuterni yana yoqing."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Bunga qaramasdan davom etishni istaysizmi?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Saqlamasdan chiqish"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Diskning qismlar jadvalini saqlamasdan chiqishni istaysizmi?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "/etc/fstab fayliga kiritilgan oʻzgarishlarni saqlashni istaysizmi?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Diskning qismlar jadvaliga kiritilgan oʻzgarishlar kuchga kirishi uchun "
"kompyuterni oʻchirib-yoqish kerak."

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"%s disk qismini format qilish kerak.\n"
"Aks holda %s ulanish nuqtasi fstab'da qayd etilmaydi.\n"
"Shunga qaramasdan chiqishni istaysizmi?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr "Mandriva Live tizimini kompyuterning diskiga oʻrnatish"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "LiveCD/DVD oʻrnatuvchisi"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Format qilish uchun diskning qismlarini tanlang"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Xato bloklarni tekshiraymi?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "%s fayl tizimini tekshirish muvaffaqiyatsiz tugadi. Xatolarni tuzatishni "
#~ "istaysizmi? (esingizda tursin, siz maʼlumotni yoʻqotishingiz mumkin)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Oʻrnatishni bajarish uchun yetarli svop xotirasi mavjud emas, iltimos uni "
#~ "qoʻshing"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Diskning qismi yoʻq"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Ulash nuqtalarini topish uchun diskning qismlari tekshirilmoqda"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Ulash nuqtalarini tanlang"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Diskni boʻlish"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Bir xil ulash nuqtalari %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kompyuterning baʼzi asbob-uskunasi erkin boʻlmagan drayverni talab "
#~ "qiladi.\n"
#~ "Ular haqida baʼzi maʼlumotni quyidagi joydan olsa boʻladi: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Sizda diskning tub qismi boʻlishi shart.\n"
#~ "Buning uchun, diskda yangi qism yarating (yoki borini tanlang).\n"
#~ "Keyin, \"Ulash nuqtasi\" amali yordamida ulash nuqtasi sifatida \"/\"ni "
#~ "koʻrsating"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Diskning svop qismi koʻrsatilmagan.\n"
#~ "\n"
#~ "Bunga qaramasdan davom etishni istaysizmi?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Sizda /boot/efi nuqtasiga ulangan diskning FAT qismi boʻlishi shart"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Boʻsh joydan foydalanish"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Yangi qism yaratish uchun diskda yetarli joy yoʻq"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Diskda bor qismlardan foydalanish"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Foydalanish uchun diskning qismi mavjud emas"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Loopback uchun diskning Windows qismini ishlatish"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Linux4Win uchun diskning qaysi qismini ishlatishni istaysiz?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Hajmni tanlash"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Diskning tub qismi Mb'da: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Diskning svop qismi Mb'da: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Loopback sifatida ishlatish uchun diskda FAT qism yoʻq (yoki yetarli joy "
#~ "yoʻq)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Diskning Windows qismidagi boʻsh joydan foydalanish"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Diskning qaysi qismining hajmini oʻzgartirishni istaysiz?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Diskning FAT qismining hajmini oʻzgartirish dasturi koʻrsatilgan\n"
#~ "diskning qismi ustida ishlaolmadi. Quyidagi xato roʻy berdi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Hajm oʻzgartirilmoqda"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Diskning Windows qismining hajmi hisoblanmoqda"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Diskning Windows qismi juda ham fragmentlashgan. Iltimos kompyuterni "
#~ "Windows ostida oʻchirib-yoqing va \"defrag\" dasturini ishga tushiring. "
#~ "Shundan soʻng Mandriva Linux oʻrnatishni qayta ishga tushiring."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "DIQQAT!\n"
#~ "\n"
#~ "Diskni boʻlish vositasi koʻrsatilgan diskning Windows\n"
#~ "qismlarining hajmini oʻzgartirish arafasida. Esingizda\n"
#~ "tursin, bu xavfli amaldir. Uni davom etish uchun birinchidan,\n"
#~ "Windows OTda \"defrag\" vositasini ishga tushirish kerak. Soʻng,\n"
#~ "\"chkdsk\" vositasi yordamida diskni albatta tekshirish kerak.\n"
#~ "Diskning Windows qismidagi maʼlumotdan har ehtimolga qarshi\n"
#~ "nusxa olish ham tavsiya qilinadi.\n"
#~ "\n"
#~ "Agar davom etishga ishonchingiz komil boʻlsa, \"Ok\" tugmasini\n"
#~ "bosing."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Windows uchun qancha joy qoldirmoqchisiz"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "diskning %s qismi"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Diskning Windows qismining hajmini oʻzgartirish"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Diskning FAT qismining hajmini oʻzgartirish muvaffaqiyatsiz tugadi: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Diskdagi maʼlumot butunligini tekshirish uchun disk qismining\n"
#~ "hajmi oʻzgartirilganda, Windows ishga tushishidan oldin kerakli\n"
#~ "tekshiruv bajariladi."

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Hajmini oʻzgartirish uchun diskda FAT qism mavjud emas (yoki yetarli joy "
#~ "mavjud emas)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Windows OTni oʻchirish"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Butun diskni oʻchirib ishlatish"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Sizda bittadan koʻp qattiq disk mavjud. Ularni qaysiga Mandriva Linux "
#~ "OTni oʻrnatishni istaysiz?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "%s diskning barcha qismlari va ulardagi barcha maʼlumot oʻchiriladi"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Diskni boshqacha boʻlish"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Fdisk dasturidan foydalanish"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Endi siz %s diskni boʻlishingiz mumkin.\n"
#~ "Tugatgach \"w\" bilan saqlash esingizdan chiqmasin."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Oʻrnatish uchun yetarli joy topilmadi"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Diskni boʻlish vositasi quyidagi yechimlarni topdi:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Diskni boʻlish muvaffaqiyatsiz tugadi: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Tarmoq ishga tushirilmoqda"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Tarmoq oʻchirilmoqda"