path: root/po/ky.po

# translation of DrakX-ky.po to Kyrgyz
# Copyright (C) 2004,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2003,2004.
# Nurlan Borubaev <nurlan@tamga.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-ky\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-23 13:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-20 20:27+0500\n"
"Last-Translator: Nurlan Borubaev <nurlan@tamga.info>\n"
"Language-Team: Kyrgyz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:83
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:95
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Көчүрүү жүрүүдө"

#: ../draklive-install:163
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Конфигурациялар"

#: ../draklive-install:163
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:179 ../draklive-install:404
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Бөлүмдөр таблицасы ишке кирши үчүн кайра жүктөө талап кылынат"

#: ../draklive-install:230
#, c-format
msgid "Choose the partitions you want to format"
msgstr ""

#: ../draklive-install:232
#, c-format
msgid "Check bad blocks?"
msgstr "Начар блокторго текшерүүнү аткарайынбы?"

#: ../draklive-install:261
#, c-format
msgid ""
"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
"you can lose data)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
msgstr ""

#: ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "No partition available"
msgstr "Мүмүкүн болгон бөлүмдөр жок"

#: ../draklive-install:317
#, c-format
msgid "Scanning partitions to find mount points"
msgstr ""

#: ../draklive-install:324
#, c-format
msgid "Choose the mount points"
msgstr "Биригүү чекиттерин тандаңыз"

#: ../draklive-install:325
#, c-format
msgid "Partitioning"
msgstr "Бөлүмдөргө бөлүү"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "Кайталанган %s биригүү чекити"

#: ../draklive-install:386
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Буга карабай улантайынбы?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Сактабай чыгуу"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Бөлүмдөр таблицасын жазбай чыгайынбы?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "/etc/fstab өзгөртүүсүн сактоону калайсызбы"

#: ../draklive-install:409
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Сизден %s бөлүмүн форматтоо талап кылынат.\n"
"Антпесе %s биригүү чекити жөнүндө fstab'ка жазылбайт.\n"
"Кандай болсо да чыгуубу?"

#: ../install_interactive.pm:22
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:62
#, c-format
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:67
#, c-format
msgid ""
"You do not have a swap partition.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Сизде своп бөлүмү жок.\n"
"\n"
"Буга карабай улантайынбы?"

#: ../install_interactive.pm:70
#, c-format
msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
msgstr "Сизде /boot/efi менен бириктирилген FAT бөлүмү болушу керек"

#: ../install_interactive.pm:95
#, c-format
msgid "Use free space"
msgstr "Бош орунду колдонуу"

#: ../install_interactive.pm:97
#, c-format
msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Use existing partitions"
msgstr "Бар бөлүмдөрдү колдонуу"

#: ../install_interactive.pm:107
#, c-format
msgid "There is no existing partition to use"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:114
#, c-format
msgid "Use the Windows partition for loopback"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:117
#, c-format
msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:119
#, c-format
msgid "Choose the sizes"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:120
#, c-format
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:121
#, c-format
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:130
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:137
#, c-format
msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "Windows бөлүмүндөгү бош орунду колдонуу"

#: ../install_interactive.pm:139
#, c-format
msgid "Which partition do you want to resize?"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:153
#, c-format
msgid ""
"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
"the following error occurred: %s"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188
#, c-format
msgid "Resizing"
msgstr "Көлөмүн өзгөртүү"

#: ../install_interactive.pm:156
#, c-format
msgid "Computing the size of the Windows partition"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:163
#, c-format
msgid ""
"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "
"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux "
"installation."
msgstr ""

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: ../install_interactive.pm:166
#, c-format
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
"installation. You should also backup your data.\n"
"When sure, press Ok."
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:178
#, c-format
msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:179
#, c-format
msgid "partition %s"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:188
#, c-format
msgid "Resizing Windows partition"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:193
#, c-format
msgid "FAT resizing failed: %s"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:196
#, c-format
msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
msgstr ""
"Көлөмүн өзгөрткөн соң бөлүмдүн(дөрдүн) бүтүндүгүн\n"
"камсыздоо үчүн, Windows(TM) кийинки жүктөлгөндө\n"
"файл системасын текшерүү ишке ашырылат"

#: ../install_interactive.pm:208
#, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:213
#, c-format
msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr ""

#: ../install_interactive.pm:213
#, c-format
msgid "Erase and use entire disk"
msgstr "Дискти толугу менен өчүрүү жана аны колдонуу"

#: ../install_interactive.pm:215
#, c-format
msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
msgstr ""
"Сизде бир нече катуу диск бар, анын кайсынысына линуксту орнотууну каалайсыз?"

#: ../install_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
msgstr "%s түзүлүшүндөгү БАРДЫК бөлүмдөр жана алардагы берилиштер жоготулат"

#: ../install_interactive.pm:228
#, c-format
msgid "Custom disk partitioning"
msgstr "Дискти өз алдынча бөлүү"

#: ../install_interactive.pm:232
#, c-format
msgid "Use fdisk"
msgstr "fdisk колдонуңуз"

#: ../install_interactive.pm:235
#, c-format
msgid ""
"You can now partition %s.\n"
"When you are done, do not forget to save using `w'"
msgstr ""
"Эми сиз %s түзүлүшүн бөлсөңүз болот.\n"
"Ишти аяктаган соң `w' командасын колдонуу менен өзгөрүүлөрдү сактоону "
"унутпаңыз."

#: ../install_interactive.pm:271
#, c-format
msgid "I can not find any room for installing"
msgstr "Орнотууга орун таба албадым"

#: ../install_interactive.pm:275
#, c-format
msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
msgstr "DrakX диск бөлүү устасы төмөнкү чечимдерди тапты:"

#: ../install_interactive.pm:281
#, c-format
msgid "Partitioning failed: %s"
msgstr "Бөлүмдөргө бөлүү ишке ашпады: %s"

#: ../install_interactive.pm:288
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Тармак көтөрүлүүдө"

#: ../install_interactive.pm:293
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Тармак өчүрүлүүдө"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "жок"