path: root/po/uk.po

# translation of drakguard.po to ukrainian
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# $Id: uk.po 269706 2010-06-01 11:00:28Z fisher $
#
# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
# Тарас Бойчук <boychuk_t@ndpi.ukrnafta.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 13:12+0300\n"
"Last-Translator: Тарас Бойчук <boychuk_t@ndpi.ukrnafta.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Нормальний"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Високий"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Батьківський контроль"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Усі користувачі"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Дозволені користувачі"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Чорний список"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Заборонені адреси"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Вилучити з чорного списку"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Білий список"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Дозволені адреси"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Вилучити з білого списку"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Заблоковані програми"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Програми з блокуванням виконання"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Вилучити зі списку блокування виконання"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Цей інструмент дає змогу налаштувати контроль батьків. Можна заблокувати "
"доступ до веб-сайтів і заборонити з'єднання протягом вказаного часу."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Увімкнути батьківський контроль"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Головні параметри"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Заблокувати весь обмін даними мережею"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Рівень контролю"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Доступ користувачів"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Контроль часу"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Дозволити з'єднання впродовж цього часу:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Початок:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Кінець:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Заблоковані користувачі"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Заблокувати визначені програми"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Будь ласка, виберіть програму, дії якої слід контролювати"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Некоректна назва виконуваного файла"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Розблокувати користувачів"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"Щоб використовувати блокування програм, має бути увімкнено "
"контрольний список доступу.\n"
"Увімкнути його зараз?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "Підтримку контрольних списків доступу увімкнено."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "Щоб активувати, потрібно перезавантажити комп’ютер."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"Підтримку контрольних списків доступу, потрібну для можливості "
"блокування програм, увімкнено, але ще не активовано."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Зачекайте, будь ласка"