path: root/po/pt.po

# translation of pt.po to Português
# Drakguard Translations
# Copyright (C) Mandriva SA
#
# Zé <mmodem00@gmail.com>, 2008.
# Zé <ze@mandriva.org>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-25 09:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-19 05:04+0100\n"
"Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../bin/drakguard:30
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../bin/drakguard:31
#, c-format
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../bin/drakguard:76
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "Controlo Parental"

#: ../bin/drakguard:85
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "Todos os utilizadores"

#: ../bin/drakguard:92 ../bin/drakguard:210
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "Utilizadores permitidos"

#: ../bin/drakguard:98 ../bin/drakguard:218 ../bin/drakguard:221
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: ../bin/drakguard:99
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "Endereços proibidos"

#: ../bin/drakguard:100
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "Remover da lista negra"

#: ../bin/drakguard:105 ../bin/drakguard:217 ../bin/drakguard:220
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#: ../bin/drakguard:106
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "Endereços permitidos"

#: ../bin/drakguard:107
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "Remover da lista branca"

#: ../bin/drakguard:112 ../bin/drakguard:203 ../bin/drakguard:219
#: ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:226 ../bin/drakguard:228
#: ../bin/drakguard:234 ../bin/drakguard:258 ../bin/drakguard:259
#: ../bin/drakguard:268 ../bin/drakguard:269 ../bin/drakguard:274
#, c-format
msgid "Block programs"
msgstr "Bloquear programas"

#: ../bin/drakguard:113
#, c-format
msgid "Programs with blocked execution"
msgstr "Programas com execução bloqueada"

#: ../bin/drakguard:114
#, c-format
msgid "Remove from blocked execution list"
msgstr "Remove da lista de execução bloqueada"

#: ../bin/drakguard:144
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../bin/drakguard:146
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control.\n"
"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
"timeframe."
msgstr ""
"Esta ferramenta permite-lhe configurar o controlo parental.\n"
"Pode bloquear o acesso a sítios 'web' e restringir a conexão para "
"determinados "
"horários."

#: ../bin/drakguard:147
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "Activar controlo parental"

#: ../bin/drakguard:150
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "Opções principais"

#: ../bin/drakguard:152
#, c-format
msgid "Block all network traffic"
msgstr "Bloquear todo o tráfego da rede"

#: ../bin/drakguard:156
#, c-format
msgid "Obscenity sensibility"
msgstr "Sensibilidade a obscenidades"

#: ../bin/drakguard:165
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "Acesso do utilizador"

#: ../bin/drakguard:175
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "Controlo horário"

#: ../bin/drakguard:176
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "Permitir conexões apenas entre estes horários:"

#: ../bin/drakguard:180
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "Início:"

#: ../bin/drakguard:189
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "Fim:"

#: ../bin/drakguard:206
#, c-format
msgid "Blocked users"
msgstr "Utilizadores bloqueados"

#: ../bin/drakguard:223
#, c-format
msgid "Block defined applications"
msgstr "Bloquear aplicações definidas"

#: ../bin/drakguard:228
#, c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../bin/drakguard:229
#, c-format
msgid "Please select the program you want to control"
msgstr "Por favor seleccione o programa que deseja controlar"

#: ../bin/drakguard:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../bin/drakguard:258
#, c-format
msgid "Invalid Binary Name"
msgstr "Nome Binário Inválido"

#: ../bin/drakguard:275
#, c-format
msgid "Unblock users"
msgstr "Desbloquear utilizadores"

#: ../bin/drakguard:292
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../bin/drakguard:299 ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../bin/drakguard:299
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists must be enabled in order to use the "
"Block programs feature.\n"
"Do you want to enable it now?"
msgstr ""
"O suporte para a Lista de Controlo de Acesso tem que ser activada para que "
"possa usar a opção para Bloquear programas.\n"
"Deseja activar agora a opção?"

#: ../bin/drakguard:309
#, c-format
msgid "The support for Access Control Lists was enabled."
msgstr "O suporte para a Lista de Controlo de Acesso está agora activada."

#: ../bin/drakguard:309 ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid "It is necessary to restart your computer to activate it."
msgstr "É necessário que reinicie o seu computador para que seja activada."

#: ../bin/drakguard:317
#, c-format
msgid ""
"The support for Access Control Lists, required by the Block programs "
"feature, is enabled, but not yet activated."
msgstr ""
"O suporte para a Lista de Controlo de Acesso, é necessário que a opção "
"para bloquear programas, seja activada, mas ainda não para já."

#: ../bin/drakguard:422
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#~ msgid ""
#~ "To use the Block programs option you need to make changes to your file "
#~ "system and reboot your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to make those changes?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para utilizar a opção de Bloquear programas são necessárias alterações no "
#~ "sistema de ficheiros e o reinício do computador.\n"
#~ "\n"
#~ "Quer realmente efectuar essas alterações?\n"

#~ msgid "Never ask this question again"
#~ msgstr "Não perguntar esta questão novamente"

#~ msgid ""
#~ "Changes were made to your file system in order to activate the Block "
#~ "programs funcionality. It is necessary to reboot your computer for them "
#~ "to take effect.\n"
#~ "Would you like to reboot your computer now?"
#~ msgstr ""
#~ "Foram feitas alterações no sistema de ficheiros para activar a opção de "
#~ "Bloquear programas. É necessário reiniciar o computador para que estas "
#~ "tenham efeito.\n"
#~ "Quer reiniciar o computador agora?"

#~ msgid ""
#~ "Please reboot your computer to activate the Block programs funcionality."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor reinicie o computador para activar a opção de Bloquear "
#~ "programas."