1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
|
# translation of drakguard.po to Japanese
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakguard-ja\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 20:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 18:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../bin/drakguard:16
#, c-format
msgid "Parental Control"
msgstr "パレンタルコントロール"
#: ../bin/drakguard:25
#, c-format
msgid "All users"
msgstr "すべてのユーザ"
#: ../bin/drakguard:29
#, c-format
msgid "Allowed users"
msgstr "許可するユーザ"
#: ../bin/drakguard:32 ../bin/drakguard:37 ../bin/drakguard~:28
#, c-format
msgid "Allowed addresses"
msgstr "許可するアドレス"
#: ../bin/drakguard:34
#, c-format
msgid "Forbidden addresses"
msgstr "禁止するアドレス"
#: ../bin/drakguard:51
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
#: ../bin/drakguard:53
#, c-format
msgid ""
"This tool allows to configure parental control. It can block access to web "
"sites and restrict connection during a specified timeframe."
msgstr ""
"このツールでパレンタルコントロールを設定します。好ましくないウェブサイトへの"
"アクセスをブロックしたり、インターネットに接続できる時間を制限したりできま"
"す。"
#: ../bin/drakguard:55
#, c-format
msgid "Main options"
msgstr "メインオプション"
#: ../bin/drakguard:56
#, c-format
msgid "Enable parental control"
msgstr "パレンタルコントロールを有効にする"
#: ../bin/drakguard:59
#, c-format
msgid "Control level"
msgstr "制限レベル"
#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Low"
msgstr "低"
#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "普通"
#: ../bin/drakguard:62
#, c-format
msgid "High"
msgstr "高"
#: ../bin/drakguard:68
#, c-format
msgid "User access"
msgstr "ユーザのアクセス"
#: ../bin/drakguard:72
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "追加"
#: ../bin/drakguard:73 ../bin/drakguard~:87 ../bin/drakguard~:96
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: ../bin/drakguard:78
#, c-format
msgid "Time control"
msgstr "時間制限"
#: ../bin/drakguard:79
#, c-format
msgid "Allow connections only between these times:"
msgstr "この時間帯にのみ接続を許可する:"
#: ../bin/drakguard:83
#, c-format
msgid "Start:"
msgstr "開始:"
#: ../bin/drakguard:92
#, c-format
msgid "End:"
msgstr "終了:"
#: ../bin/drakguard:102 ../bin/drakguard~:107 ../bin/drakguard~:112
#, c-format
msgid "Blacklist"
msgstr "ブラックリスト"
#: ../bin/drakguard:106 ../bin/drakguard~:116
#, c-format
msgid "Remove from blacklist"
msgstr "ブラックリストから削除"
#: ../bin/drakguard:107 ../bin/drakguard:115 ../bin/drakguard~:80
#: ../bin/drakguard~:89 ../bin/drakguard~:98 ../bin/drakguard~:109
#: ../bin/drakguard~:122 ../bin/drakguard~:130
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#: ../bin/drakguard:110 ../bin/drakguard~:108 ../bin/drakguard~:125
#, c-format
msgid "Whitelist"
msgstr "ホワイトリスト"
#: ../bin/drakguard:114 ../bin/drakguard~:129
#, c-format
msgid "Remove from whitelist"
msgstr "ホワイトリストから削除"
#: ../bin/drakguard:121
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
#: ../bin/drakguard~:41 ../bin/drakguard~:65 ../bin/drakguard~:181
#: ../bin/drakguard~:190 ../bin/drakguard~:215 ../bin/drakguard~:224
#: ../bin/drakguard~:234 ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Interactive Firewall"
msgstr "インタラクティブ・ファイアウォール"
#: ../bin/drakguard~:65 ../bin/drakguard~:181 ../bin/drakguard~:190
#: ../bin/drakguard~:215 ../bin/drakguard~:224 ../bin/drakguard~:234
#: ../bin/drakguard~:326
#, c-format
msgid "Unable to contact daemon"
msgstr "デーモンに接続できません"
#: ../bin/drakguard~:74 ../bin/drakguard~:102
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "ログ"
#: ../bin/drakguard~:78 ../bin/drakguard~:97
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "許可"
#: ../bin/drakguard~:79 ../bin/drakguard~:88
#, c-format
msgid "Block"
msgstr "ブロック"
#: ../bin/drakguard~:83
#, c-format
msgid "Allowed services"
msgstr "許可するサービス"
#: ../bin/drakguard~:92
#, c-format
msgid "Blocked services"
msgstr "ブロックするサービス"
#: ../bin/drakguard~:106
#, c-format
msgid "Clear logs"
msgstr "ログをクリア"
#: ../bin/drakguard~:117
#, c-format
msgid "Move to whitelist"
msgstr "ホワイトリストに移動"
#: ../bin/drakguard~:247
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "日付"
#: ../bin/drakguard~:248
#, c-format
msgid "Attacker"
msgstr "攻撃者"
#: ../bin/drakguard~:249
#, c-format
msgid "Attack type"
msgstr "攻撃のタイプ"
#: ../bin/drakguard~:250 ../bin/drakguard~:283
#, c-format
msgid "Service"
msgstr "サービス"
#: ../bin/drakguard~:251
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "ネットワークインターフェース"
#: ../bin/drakguard~:252
#, c-format
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"
#: ../bin/drakguard~:282
#, c-format
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"
#: ../bin/drakguard~:284
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "状態"
#: ../bin/drakguard~:286
#, c-format
msgid "Allowed"
msgstr "許可"
#: ../bin/drakguard~:287
#, c-format
msgid "Blocked"
msgstr "ブロック"
|
