Updated spanish translation

1 files changed, 39 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ac9bf78..a654c96 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakguard-fr\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-02 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-25 17:09-0300\n"
-"Last-Translator: Fabián Mandelbaum <fmandelbaum@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-03 09:39-0300\n"
+"Last-Translator: Diego Bello Carreño <dbello@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,12 +40,15 @@ msgstr "Control parental"
 msgid "All users"
 msgstr "Todos los usuarios"
 
-#: ../bin/drakguard:90 ../bin/drakguard:207
+#: ../bin/drakguard:90
+#: ../bin/drakguard:207
 #, c-format
 msgid "Allowed users"
 msgstr "Usuarios autorizados"
 
-#: ../bin/drakguard:96 ../bin/drakguard:215 ../bin/drakguard:218
+#: ../bin/drakguard:96
+#: ../bin/drakguard:215
+#: ../bin/drakguard:218
 #, c-format
 msgid "Blacklist"
 msgstr "Lista negra"
@@ -60,7 +63,9 @@ msgstr "Direcciones prohibidas"
 msgid "Remove from blacklist"
 msgstr "Quitar de la lista negra"
 
-#: ../bin/drakguard:103 ../bin/drakguard:214 ../bin/drakguard:217
+#: ../bin/drakguard:103
+#: ../bin/drakguard:214
+#: ../bin/drakguard:217
 #, c-format
 msgid "Whitelist"
 msgstr "Lista blanca"
@@ -75,23 +80,31 @@ msgstr "Direcciones autorizadas"
 msgid "Remove from whitelist"
 msgstr "Quitar de la lista blanca"
 
-#: ../bin/drakguard:110 ../bin/drakguard:200 ../bin/drakguard:216
-#: ../bin/drakguard:220 ../bin/drakguard:223 ../bin/drakguard:225
-#: ../bin/drakguard:231 ../bin/drakguard:255 ../bin/drakguard:256
-#: ../bin/drakguard:265 ../bin/drakguard:266 ../bin/drakguard:271
+#: ../bin/drakguard:110
+#: ../bin/drakguard:200
+#: ../bin/drakguard:216
+#: ../bin/drakguard:220
+#: ../bin/drakguard:223
+#: ../bin/drakguard:225
+#: ../bin/drakguard:231
+#: ../bin/drakguard:255
+#: ../bin/drakguard:256
+#: ../bin/drakguard:265
+#: ../bin/drakguard:266
+#: ../bin/drakguard:271
 #, c-format
 msgid "Block programs"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear programas"
 
 #: ../bin/drakguard:111
 #, c-format
 msgid "Programs with blocked execution"
-msgstr ""
+msgstr "Programas con ejecución bloqueada"
 
 #: ../bin/drakguard:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove from blocked execution list"
-msgstr "Quitar de la lista negra"
+msgstr "Quitar de la lista de bloqueo de ejecución"
 
 #: ../bin/drakguard:141
 #, c-format
@@ -102,12 +115,10 @@ msgstr "Configuración"
 #, c-format
 msgid ""
 "This tool allows to configure parental control.\n"
-"It can block access to web sites and restrict connection during a specified "
-"timeframe."
+"It can block access to web sites and restrict connection during a specified timeframe."
 msgstr ""
 "Esta herramienta permite configurar el control parental.\n"
-"Puede bloquear el acceso a sitios web y restringir la conexión durante un "
-"tiempo especificado."
+"Puede bloquear el acceso a sitios web y restringir la conexión durante un tiempo especificado."
 
 #: ../bin/drakguard:144
 #, c-format
@@ -122,7 +133,7 @@ msgstr "Opciones principales"
 #: ../bin/drakguard:149
 #, c-format
 msgid "Block all network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear todo el tráfico de red"
 
 #: ../bin/drakguard:153
 #, c-format
@@ -155,24 +166,24 @@ msgid "End:"
 msgstr "Fin:"
 
 #: ../bin/drakguard:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Blocked users"
-msgstr "Servicios bloqueados"
+msgstr "Usuarios bloqueados"
 
 #: ../bin/drakguard:220
 #, c-format
 msgid "Block defined applications"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear aplicaciones definidas"
 
 #: ../bin/drakguard:225
 #, c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: ../bin/drakguard:226
 #, c-format
 msgid "Please select the program you want to control"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor seleccione el programa que desea controlar"
 
 #: ../bin/drakguard:228
 #, c-format
@@ -182,17 +193,17 @@ msgstr "Añadir"
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 
 #: ../bin/drakguard:255
 #, c-format
 msgid "Invalid Binary Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de binario incorrecto"
 
 #: ../bin/drakguard:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unblock users"
-msgstr "Todos los usuarios"
+msgstr "Desbloquear usuarios"
 
 #: ../bin/drakguard:289
 #, c-format
@@ -206,60 +217,42 @@ msgstr "Por favor, espere"
 
 #~ msgid "Remove"
 #~ msgstr "Quitar"
-
 #~ msgid "Close"
 #~ msgstr "Cerrar"
-
 #~ msgid "Interactive Firewall"
 #~ msgstr "Cortafuegos interactivo"
-
 #~ msgid "Unable to contact daemon"
 #~ msgstr "No se puede contactar al servicio"
-
 #~ msgid "Log"
 #~ msgstr "Registro"
-
 #~ msgid "Allow"
 #~ msgstr "Autorizar"
-
 #~ msgid "Block"
 #~ msgstr "Bloquear"
-
 #~ msgid "Allowed services"
 #~ msgstr "Servicios autorizados"
-
 #~ msgid "Clear logs"
 #~ msgstr "Borrar los registros"
-
 #~ msgid "Move to whitelist"
 #~ msgstr "Mover a la lista blanca"
-
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Fecha"
-
 #~ msgid "Attacker"
 #~ msgstr "Atacante"
-
 #~ msgid "Attack type"
 #~ msgstr "Tipo de ataque"
-
 #~ msgid "Service"
 #~ msgstr "Servicio"
-
 #~ msgid "Network interface"
 #~ msgstr "Interfaz de red"
-
 #~ msgid "Protocol"
 #~ msgstr "Protocolo"
-
 #~ msgid "Application"
 #~ msgstr "Aplicación"
-
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Estado"
-
 #~ msgid "Allowed"
 #~ msgstr "Permitidos"
-
 #~ msgid "Blocked"
 #~ msgstr "Bloqueados"
+