path: root/po/tr.po

# Turkish translation for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2009.
# Firat Kutlu <firatkutlu@gmail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mageia-gfxboot-theme\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-22 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Fırat Kutlu <firatkutlu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mageia Turkish Translation Team <i18n-tr@ml.mageia.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden Başlat"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 6 Cauldron"
msgstr "Mageia 6 Cauldron Sistemini Başlat"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows Sistemini Başlat"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Donanım Algılama Aracı"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "%s Çekirdeği ile Linux"

#. txt_install
msgid "Install Mageia 6 Cauldron"
msgstr "Mageia 6 Cauldron Sistemini Kur"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Elle Kurulum Yap"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Kurulum--ACPI Devredışı"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Kurulum--Güvenli Ayarlar"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 6 Cauldron (safe mode)"
msgstr "Mageia 6 Cauldron Sistemini Başlat (güvenli kip)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Sabit Diskten Başlat"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistemi Kurtar"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Bellek Denetleme"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Başlatma Seçenekleri"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Çıkılıyor..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Grafiksel başlatma menüsünden ayrılıyor ve\n"
"metin tabanlı arayüzü başlatıyorsunuz."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Başlatılıyor..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux Çekirdeği Yükleniyor\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Memtest86 Yükleniyor\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Başlatma Önyükleyicisi"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Girdi/Çıktı Hatası"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Önyükleme Diskini Değiştir"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "%u önyükleme diskini takın"

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Bu, %u önyükleme diski takılı.\n"
"%u önyükleme diskini takın."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Bu bir <ürün> önyükleme diski değil.\n"
"%u önyükleme diskini takın."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Sürücü güncelleme disketini hazırlayın."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD Hatası"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Bu, iki yanlı bir DVD' dir. Şu anda ikinci yanı takılı.\n"
"\n"
"DVD' nin diğer yanını çevirip devam edin."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Kapat"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Sistem şimdi kapatılsın mı?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Sabit Disk"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Sabit Disk Kurulumu"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Disk Aygıtı (Boş Olan Tüm Diskler Taranır)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Dizin\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "FTP Kurulumu"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Sunucu\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Parola\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Kullanıcı (Boşsa isimsiz giriş yapılır)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS Kurulumu"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Kullanıcı (Boşsa \"konuk\" kullanılır)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "SMB (Windows Paylaşımı) Kurulumu"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP Kurulumu"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Sürücü"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Alan\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer Seçenekler"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Kurulum--IOAPIC Etkin"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Kurulum--IOAPIC Devredışı"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Kurulum--Yerel APIC Devredışı"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Paylaş\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Otomatik Kip"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Elle İşlem Kipi"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "ZEN disk bölümü üzerinde parametreleri ayarlayın"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "ZEN disk bölümü kurun veya güncelleyin"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "ZEN Disk Bölümü Önyükleyicisini Yeniden Kurun"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "ZEN Disk Bölümünü Devredışı Bırakın"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "ZEN Disk Bölümünü Etkinleştirin"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Metin Kipi"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Donanım Yazılımı Denetlemesi"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"CD-ROM' dan sürücü güncellemesi yüklemek için\n"
"sürücü güncelleme dosya adlarını girin (';'\n"
"noktalı virgülle ayrılmış):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Görüntü Kipi"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Sürücü Güncelleme"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Mimari"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Çekirdek Seçeneği"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Güvenli Ayarlar"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "ACPI Yok"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Yerel APIC Yok"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Kurulu Sistemi Onar"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Kurulum Ortamını Hatalara Karşı Denetle"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Sürücü Güncellemesi Kur"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Sürücü Güncelleme Bağlantısını Girin\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Yanlış mimari"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Bu bir 32-bit bilgisayar. Üzerinde 64-bit yazılım kuramaz ve kullanamazsınız."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "64-bit bir bilgisayara 32-bit yazılım kurmak üzeresiniz."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Şunun için sürücü güncelleme CD-ROM' u takın:\n"
"\"%s\""

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr "Mageia CD-ROM' unu geri takın"

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Draksnapshot yedeklemesini geri yükleyin"

#. txt_nonfree_video
msgid " + use non-free video drivers (slower to boot)"
msgstr ""