path: root/po/tr.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
# , fuzzy
# pulsar <kerem@mandriva.com.tr>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bootloader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-23 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Kerem Can Karakas <kerem@mandriva.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <translate@mandriva.com.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

# cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

# reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden Başlat"

# continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Manuel Kurulum"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "ACPI Olmadan Kurulum"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Güvenli Ayarlar ile Kurulum"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Sabit Diskten Yükle"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistemi Kurtar"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Bellek Testi"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Yükleme Seçenekleri"

# window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Çıkılıyor..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Grafik bazlı kurulum ekranını terketmekte ve\n"
"metin tabanlı kurulum ekranına geçmektesiniz."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

# window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Başlatılıyor..."

# Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux Çekirdeği Yükleniyor\n"
"\n"
"\n"

# Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Memtest86 Yükleniyor\n"
"\n"
"\n"

# info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "Açılış Yükleyicisi"

# error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "Girdi Çıktı Hatası"

# boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Açılış Diskini Değiştir"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "%u açılış diskini yerleştiriniz."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"%u. açılış diskini yerleştirdiniz.\n"
"%u . açılış diskini yerleştiriniz."

# <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"Şu an kullanımda olan <product> açılış diski değildir.\n"
"Lütfen %u. açılış diskini yerleştiriniz."

# password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

# Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Şifrenizi Giriniz:   \n"
"\n"
"\n"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Yazılım güncellleme disketinizi hazırlayınız."

# dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD Hatası"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Elinizdeki Çift yönlü bir DVD'dir. İkinci yüz şu an için aktiftir.\n"
"\n"
"DVD'nizi çevirip devam ediniz."

# power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Bilgisayarı Kapat"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Sistem tamaen kapatılsın mı?"

# menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Sabit Disk"

# dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Sabit Disk Kurulumu"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (scan all disks if empty)\n"
msgstr "Disk Aygıtı (Boş ise tüm diskler taranacaktır.)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Dizin\n"

# dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Ftp ile Kurulum"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Sunucu\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Şifre\n"

# label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (anonymous login if empty)\n"
msgstr "Kullanıcı (Boş ise Anonim kabul edilir.)\n"

# dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "NFS Kurulumu"

# label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (using \"guest\" if empty)\n"
msgstr "Kullanıcı (boş ise \"guest\" kullanılacaktır.)\n"

# dialog title for ISO installation
#. txt_iso_title
msgid "Installation from ISO file"
msgstr "ISO Dosyasından Kurulum"

# dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "HTTP ile Kurulum"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Sürücü"

# as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Alan Adı\n"

# button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Diğer Seçenekler"

# label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Kurulum--IOAPIC Destekli"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Kurulum--IOAPIC Desteksiz"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Kurulum--Yerel APIC Desteksiz"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Hayır"

# menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Dosya"

# input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Paylaş\n"

#. txt_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009"
msgstr "Mandriva Linux 2009'i Başlat"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Wİndows'u Başlat"

#. txt_install
#, fuzzy
msgid "Install Mandriva Linux 2009"
msgstr "Sisteminize Mandriva Linux 2009'i Kurun"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mandriva Linux 2009 (safe mode)"
msgstr "Mandriva Linux 2009'i Başlat (Güvenli Kip)"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux Çekirdek Sürümü %s"

#. txt_kernel_option
msgid "Kernel Option"
msgstr "Çekirdek Seçeneği"