path: root/po/pt.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Translators:
# Alejo Pacín Jul <alejopj@gmail.com>, 2009
# Antonio Cardoso Martins <digiplan@netvisao.pt>, 2005
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2009,2011-2012
# Elisio Andre Martins Catana <eacatana@netvisao.pt>, 2005
# Hellenic SuSE Translation Team <hstg@billg.gr>, 2005
# Hellenic SuSE Translators Group <hstg@billg.gr>, 2004-2005
# José Ignacio Aymerich Muñoz <jiaymerich@galegos.eu>, 2013
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2018
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021,2023
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2018
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2019
# Zé <ze@mandriva.org>, 2010-2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2021,2023\n"
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 7 Cauldron"
msgstr "Arrancar Mageia 7 Cauldron"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Arrancar Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Ferramenta de deteção de hardware"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Linux com kernel %s"

#. txt_install
msgid "Install Mageia 7 Cauldron"
msgstr "Instalar Mageia 7 Cauldron"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalação manual"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Instalação--ACPI Desativado"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Instalação--Definições de segurança"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 7 Cauldron (safe mode)"
msgstr "Arrancar Mageia 7 Cauldron (modo de segurança)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Arrancar do disco rígido"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Sistema de recuperação"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Teste de Memória"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Opções de arranque"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "A sair..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Está a sair do menu de arranque gráfico\n"
"e a iniciar a interface em modo texto."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "A iniciar..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"A carregar Kernel do Linux\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"A carregar memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Carregador de arranque"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Erro de E/S"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Alterar Disco de Arranque"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Insira o disco de arranque %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Este é o disco de arranque %u.\n"
"Insira o disco de arranque %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Este não é um disco de arranque <product>.\n"
"Insira o disco de arranque %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Tenha a sua disquete de atualização preparada."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "Erro no DVD"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Este é um DVD com informação nos dois lados. Arrancou pelo segundo lado.\n"
"\n"
"Vire o DVD e continue."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Desligar sistema agora?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco rígido"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Instalação no disco rígido"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Dispositivo do disco (se vazio, analisar todos os discos)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Diretório\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Instalação FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Servidor\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Palavra-passe\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Utilizador (se em branco, utilizador anónimo)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Instalação NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Utilizador (se vazio, utilizador \"guest\")\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Instalação SMB (Partilha Windows)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Instalação HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Controlador"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Domínio\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Outras opções"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Instalação--IOAPIC Ativada"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Instalação--IOAPIC Desativada"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Instalação--APIC Local Desativada"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Não"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Partilha\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Modo automático"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Modo manual"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Configurar parâmetros na partição ZEN"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Instalar ou atualizar partição ZEN"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Reinstalar carregador de arranque da partição ZEN"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Desativar partição ZEN"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Ativar partição ZEN"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Modo de texto"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Testar de Firmware"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"Para carregar as atualizações do controlador diretamente\n"
"do CD-ROM, insira aqui os nomes de ficheiro da atualização\n"
"(separados por virgulas ','):\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Modo gráfico"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Atualização de controladores"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Arquitetura"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Opção do Kernel"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Definições de segurança"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Sem ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Sem APIC Local"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Reparar sistema instalado"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Verificar suporte de instalação"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Transferir Atualizações de Controlador"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Indique o URL para a atualização do controlador\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Arquitectura errada"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Este é um computador de 32 bits. Não pode utilizar ou instalar os programas "
"de 64 bits no mesmo."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr ""
"Está prestes a instalar o programa de 32 bits num computador de 64 bits."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Insira o CD-ROM de atualização do controlador para\n"
"\"%s\"."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr "Coloque o CD-ROM Mageia novamente na unidade."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Restaurar backup draksnapshot"

#. txt_nonfree_video
msgid " + use non-free video drivers (slower to boot)"
msgstr " + utilizar controladores de vídeo não livres (mais lento ao arrancar)"