path: root/po/bg.po

# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
# Translators:
# Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2004-2006
# Dmitry Karasev <dkarasev@gmail.com>, 2015
# Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>, 2016,2018
# Hotellook, 2014
# Iryna Tretiakova <itretiakova@ndi.org>, 2015
# Kolio Kolev <kolio_kolev@biotronica.net>, 2009
# Kristina Potapova <kpotapova@ndi.org>, 2015
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014
# Piotr Szotkowski <chastell@chastell.net>, 2011
# Potato <sheppaul@naver.com>, 2016
# rizoen <rizoen@mail.ru>, 2015
# semden <mail@semden.info>, 2012
# Val Ye <caesar.ye@gmail.com>, 2014
# Victor Ilyin <wictinfo@gmail.com>, 2012
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015
# vrp <v.r.p.2010@yandex.kz>, 2011
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013
# Yuriy Shpak <y.shpak@servantek.net>, 2012
# Фёдор Ходьков <fkhodkov@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-06 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Georgi Georgiev <georgiev_1994@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
"language/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Прекъсване"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "Рестартиране"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#. txt_linux
msgid "Boot Mageia 7 Cauldron"
msgstr "Старт на Mageia 7 Cauldron"

#. txt_windows
msgid "Boot Microsoft Windows"
msgstr "Старт на Microsoft Windows"

#. txt_hdt
msgid "Hardware Detection Tool"
msgstr "Инструмент за откриване на хардуер"

#. txt_linux_kernel_version
#, c-format
msgid "Linux with kernel %s"
msgstr "Линукс с ядро %s"

#. txt_install
msgid "Install Mageia 7 Cauldron"
msgstr "Инсталиране на Mageia 7 Cauldron"

#. txt_manual_install
msgid "Manual Installation"
msgstr "Ръчно инсталиране"

#. txt_noacpi_install
msgid "Installation--ACPI Disabled"
msgstr "Инсталиране - без ACPI"

#. txt_safe_install
msgid "Installation--Safe Settings"
msgstr "Инсталиране - Безопасни настройки"

#. txt_safe_linux
msgid "Boot Mageia 7 Cauldron (safe mode)"
msgstr "Старт на Mageia 7 Cauldron (безопасен режим)"

#. txt_boot_harddisk
msgid "Boot from Hard Disk"
msgstr "Зареждане от твърдия диск"

#. txt_rescue
msgid "Rescue System"
msgstr "Спасяване на системата"

#. txt_memtest
msgid "Memory Test"
msgstr "Проверка на паметта"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "Параметри"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "Излизане..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"Вие напускате графичното меню и влизате\n"
"в текстовия режим на зареждането."

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
#. txt_load_kernel_title
msgid "Starting..."
msgstr "Стартиране..."

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_kernel
msgid ""
"Loading Linux Kernel\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Зареждане на Линукс ядрото\n"
"\n"
"\n"

#. Keep the three newlines!
#. txt_load_memtest
msgid ""
"Loading memtest86\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Зареждане на memtest86\n"
"\n"
"\n"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot Loader"
msgstr "Зареждаща програма"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O Error"
msgstr "Входно/Изходна грешка"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "Промяна на диска за зареждане"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "Моля, поставете зареждащ диск %u."

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Това е зареждащ диск %u.\n"
"Моля, поставете %u."

#. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a <product> boot disk.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"Това не е зареждащ диск на <product>.\n"
"Моля, поставете %u."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#. txt_dud_ready
msgid "Get your driver update floppy ready."
msgstr "Пригответе дискетата с драйверите за подновяване."

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "DVD грешка"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"Това е двустранно DVD. Вие сте заредили от втората страна\n"
"\n"
"Моля, обърнете DVD-то и след това продължете."

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "Изключване на захранването"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "Желаете ли да спрете сега системата?"

#. menu entry for hard disk installation
#. txt_harddisk
msgid "Hard Disk"
msgstr "Твърд диск"

#. dialog title for hard disk installation
#. txt_harddisk_title
msgid "Hard Disk Installation"
msgstr "Инсталиране от твърд диск"

#. txt_hd_diskdevice
msgid "Disk Device (Scans All Disks If Empty)\n"
msgstr "Дисково устройство (ще сканира всички дискове, ако е празно)\n"

#. txt_directory
msgid "Directory\n"
msgstr "Директория\n"

#. dialog title for ftp installation
#. txt_ftp_title
msgid "FTP Installation"
msgstr "Инсталиране от FTP"

#. txt_server
msgid "Server\n"
msgstr "Сървър\n"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "Парола\n"

#. label for ftp user input
#. txt_user1
msgid "User (Anonymous Login If Empty)\n"
msgstr "Потребител (анонимен вход, ако е празно)\n"

#. dialog title for nfs installation
#. txt_nfs_title
msgid "NFS Installation"
msgstr "Инсталация от NFS"

#. label for smb user input
#. txt_user2
msgid "User (Uses \"guest\" If Empty)\n"
msgstr "Потребител (ще използва \"guest\", ако е празно)\n"

#. dialog title for smb installation
#. txt_smb_title
msgid "SMB (Windows Share) Installation"
msgstr "Инсталиране от SMB (Windows Share)"

#. dialog title for http installation
#. txt_http_title
msgid "HTTP Installation"
msgstr "Инсталиране от HTTP"

#. 'driver' as in '(hardware) driver update'
#. txt_driver_update
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#. as in Windows Authentication Domain
#. txt_domain
msgid "Domain\n"
msgstr "Домейн\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "Други параметри"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "Език"

#. txt_apic
msgid "Installation--IOAPIC Enabled"
msgstr "Инсталация — разрешено IOAPIC"

#. txt_noapic_install
msgid "Installation--IOAPIC Disabled"
msgstr "Инсталиране - без IOAPIC"

#. txt_nolapic_install
msgid "Installation--Local APIC Disabled"
msgstr "Инсталация — забранено локален APIC"

#. txt_yes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#. txt_no
msgid "No"
msgstr "Не"

#. menu item for selecting a file
#. txt_file
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. input label: share as in "Windows share" (SMB)
#. txt_share
msgid "Share\n"
msgstr "Споделен ресурс\n"

#. txt_zenAuto
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Автоматичен режим"

#. txt_zenManual
msgid "Manual Mode"
msgstr "Ръчен режим"

#. txt_zenConfig
msgid "Configure Parameters on ZEN Partition"
msgstr "Настройка на параметри на ZEN дял"

#. txt_zenInstall
msgid "Install or Update ZEN Partition"
msgstr "Инсталиране или подновяване на ZEN дял"

#. txt_zenLilo
msgid "Reinstall ZEN Partition Boot Loader"
msgstr "Преинсталиране ОС зареждане на ZEN дял"

#. txt_zenDisable
msgid "Disable ZEN Partition"
msgstr "Забраняване на ZEN дял"

#. txt_zenEnable
msgid "Enable ZEN Partition"
msgstr "Разрешаване на ZEN дял"

#. video mode menu item
#. txt_text_mode
msgid "Text Mode"
msgstr "Текстов режим"

#. menu item, like 'memory test'
#. txt_firmware
msgid "Firmware Test"
msgstr "Проба на фърмуер"

#. txt_dud_file_msg
msgid ""
"To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
"enter the driver update file names (separated\n"
"by commas ',') here:\n"
msgstr ""
"За да заредите драйвери директно от CD-ROM,\n"
"въведете тук файловите имена на драйверите\n"
"за обновяване, разделени със запетаи:\n"

#. install source menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_install_source
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#. video mode/display size menu title
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_video_mode
msgid "Video Mode"
msgstr "Видео режим"

#. driver update dialog title
#. -> txt_dud_file_msg
#. txt_driver_update2
msgid "Driver Update"
msgstr "Обновяване на драйвери"

#. menu label for selecting (cpu) architecture
#. like i386, x86-64, ppc
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_arch
msgid "Arch"
msgstr "Архитектура"

#. menu label for selecting some (linux) kernel variant
#. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
#. txt_kernel
msgid "Kernel Option"
msgstr "Опции на ядрото"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. txt_kernel_default
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> like in txt_safe_linux
#. txt_kernel_safe
msgid "Safe Settings"
msgstr "Безопасни настройки"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_noacpi_install
#. txt_kernel_noacpi
msgid "No ACPI"
msgstr "Без ACPI"

#. menu item for kernel variant (cf. txt_kernel)
#. -> similar to txt_nolapic_install
#. txt_kernel_nolapic
msgid "No Local APIC"
msgstr "Без локален APIC"

#. main menu: start in system repair mode
#. txt_repain_system
msgid "Repair Installed System"
msgstr "Поправка на инсталирана система"

#. menu item
#. txt_mediacheck
msgid "Check Installation Media"
msgstr "Проверка на инсталационен носител"

#. menu item for keyboard layout (please keep it short)
#. txt_keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. menu title
#. txt_dud_download
msgid "Download Driver Update"
msgstr "Свали актуализация на драйвер"

#. input label
#. txt_dud_enter_url
msgid "Enter Driver Update URL\n"
msgstr "Въведи URL на актуален драйвер\n"

#. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_wrong_arch
msgid "Wrong architecture"
msgstr "Грешна архитектура"

#. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
#. txt_64bit_popup
msgid ""
"This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
msgstr ""
"Това е 32-битов компютър. Не може да ползвате или инсталирате 64-битов "
"софтуер на него."

#. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_warning
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
#. txt_32bit_popup
msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
msgstr "Вие ще инсталирате 32 битов софтуер на 64 битов компютър."

#. insert CDROM with drivers
#. txt_insert_driver_cd
#, c-format
msgid ""
"Insert driver update CD-ROM for\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Поставете CD-ROM с обновени драйвери за\n"
"\"%s\"."

#. insert Mageia CD back
#. txt_insert_mdv_cd
msgid "Put the Mageia CD-ROM back into the drive."
msgstr "Сложете CD-ROM-а на Mageia обратно в устройството."

#. bootloader entry to restore draksnapshot backups
#. txt_restore
msgid "Restore draksnapshot backup"
msgstr "Възтановява архив от draksnapshot"

#. txt_nonfree_video
msgid " + use non-free video drivers (slower to boot)"
msgstr "+ използвай платени видео драйвъри (по-бавно начално зареждане)"