updated translations for Spanish, made translated by André P. Machado

1 files changed, 19 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d4fc763..b1e3ff9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # translation of bootloader.po to
 # LANGUAGE translations for boot loader
 # Copyright (C) 2004 SUSE LINUX AG
-# , 2004
-# Ines Pozo <Ines.Pozo@novell.com>, 2005.
 #
+# Ines Pozo <Ines.Pozo@novell.com>, 2005.
+# Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bootloader.es\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-17 00:56+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos E. Robinson <carlos.e.r@opensuse.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 12:21-0300\n"
+"Last-Translator: Andre Paulo Machado <andre.panm@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -40,7 +40,6 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #. txt_linux
-#, fuzzy
 msgid "Boot Mandriva Linux 2010"
 msgstr "Arrancar Mandriva Linux 2009 Spring"
 
@@ -50,7 +49,7 @@ msgstr "Arrancar Microsoft Windows"
 
 #. txt_hdt
 msgid "Hardware Detection Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Herramienta de Detección de Hardware"
 
 #. txt_linux_kernel_version
 #, c-format
@@ -58,7 +57,6 @@ msgid "Linux with kernel %s"
 msgstr "Linux con kernel %s"
 
 #. txt_install
-#, fuzzy
 msgid "Install Mandriva Linux 2010"
 msgstr "Instalar Mandriva Linux 2009 Spring"
 
@@ -75,7 +73,6 @@ msgid "Installation--Safe Settings"
 msgstr "Instalación -- Ajustes seguros"
 
 #. txt_safe_linux
-#, fuzzy
 msgid "Boot Mandriva Linux 2010 (safe mode)"
 msgstr "Arrancar Mandriva Linux 2009 Spring (modo seguro)"
 
@@ -439,32 +436,36 @@ msgstr "Teclado"
 #. menu title
 #. txt_dud_download
 msgid "Download Driver Update"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar Actualización del Controlador"
 
 #. input label
 #. txt_dud_enter_url
 msgid "Enter Driver Update URL\n"
-msgstr ""
+msgstr "Informe la URL de la Actualización del Controlador\n"
 
 #. title of warning box when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_wrong_arch
 msgid "Wrong architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetro erróneo"
 
 #. warning when running a 64bit CD on a 32bit machine
 #. txt_64bit_popup
 msgid "This is a 32-bit computer. You cannot use 64-bit software on it."
 msgstr ""
+"Este es una computadora de arquitectura 32-bits. Usted no puede utilizar "
+"programas para 64-bits sobre ella."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia"
 
 #. warning when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_32bit_popup
 msgid "You are about to install 32-bit software on a 64-bit computer."
 msgstr ""
+"Está a punto de instalar un programa de 32-bits en una computadora de "
+"64-bits."
 
 #. insert CDROM with drivers
 #. txt_insert_driver_cd
@@ -473,16 +474,19 @@ msgid ""
 "Insert driver update CD-ROM for\n"
 "\"%s\"."
 msgstr ""
+"Insira el CD-ROM que contiene la actualización del controlador\n"
+"\"%s\"."
 
 #. insert Mandriva CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
 msgid "Put the Mandriva Linux CD-ROM back into the drive."
 msgstr ""
+"Coloque el CD-ROM de Mandriva Linux nuevamente en la unidad de disco."
 
 #. bootloader entry to restore draksnapshot backups
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar cópia de seguridad periódica"
 
 #~ msgid "Linux--Safe Settings"
 #~ msgstr "Linux -- Ajustes seguros"