Added complete Turkish translation of mageia-gfxboot-theme-help-install

24 files changed, 341 insertions, 0 deletions

diff --git a/help-install/tr/main.html b/help-install/tr/main.html
new file mode 100644
index 0000000..6a7bee4
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main.html
@@ -0,0 +1,67 @@
+<h3>
+<a name="main">Önyükleyici Yardımı</a>
+</h3>
+
+<p>
+<em>@@@product@@@</em> hoş geldiniz
+</p>
+
+<p>
+Bu menüyü arzu ettiğiniz işlevi seçmek için kullanın. Bu yardım sisteminde dolaşmakta sorun yaşıyorsanız, <em>@@@fkey_help@@@</em> düğmesine tıklayarak bu yardım sisteminin <a href="#help">açıklama</a> kısmına girin. Bu menüdeki ana işlevler şunlardır:
+</p>
+
+<p>
+<a href="#harddisk">Sabit Diskten Önyükleme</a>: Bu seçim sisteme hiç bir şey yapmayacaktır. Sadece önceden kurulmuş işletim sistemini başlatacaktır.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#linux">Kurulum</a>: Bu kurulum kipi bir çok makinede çalışır. Önyükleme sırasında donma yaşarsanız veya disk denetleyicileri veya ağ kartları gibi donanım bileşenlerinin algılanmasıyla ilgili sorunlarınız olursa, aşağıdaki kurulum seçeneklerinden birini deneyin.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#noacpi">Kurulum -- ACPI Devre dışı</a>: Şu anda satılmakta olan bir çok bilgisayar eksik veya hatalı ACPI uygulamalarına sahiptir. Bu seçim çekirdekte ACPI desteğini devre dışı bırakır. Fakat yine de IDE sabit disklerindeki DMA gibi verimlilik özelliklerini etkinleştirir.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#nolapic">Kurulum -- Yerel APIC Devre dışı</a>: Normal kurulum başarısız olursa, bunun nedeni sistem donanımının yerel APIC desteklememesi olabilir. Durum buysa, yerel APIC desteği olmadan kurulum yapmak için bu seçeneği kullanın.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#failsafe">Kurulum -- Güvenilir Ayarlar</a>: <em>Kurulum</em> başarısız oluyorsa, bu seçim sorunu çözebilir.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#rescue">Sistemi Kurtar</a>: Bu önyükleme imajı RAM içinde ufak bir Linux sistemi başlatır. Bu, sistem düzgün başlamıyorsa yararlıdır. Bu sistemi başlattıktan sonra kök olarak giriş yapın.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#firmware">Donanımsal Yazılım Sınama</a>: ACPI ve BIOS' unuzun diğer parçalarını doğrulayan bir BIOS sınama aracı çalıştırır.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#memtest">Bellek Sınama</a>: Bellek sınaması yeni bellek modüllerinin denetlenmesinden daha yararlıdır. Bilgisayara sisteminizin büyük kısmı için bir yük sınamasıdır ve donanım sorunlarına yol açabilir.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#opt">Önyükleme Seçenekleri</a>: Önyükleme seçenekleri sisteminizin davranışını tümüyle değiştirebilir. Bunlar, çekirdek ayarlarıdır.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#help">@@@fkey_help@@@ Yardım</a>: Bu içerik duyarlıdır. Önyükleme ekranının etkin elemanına bağlı olarak farklı ekranlar görüntüleyecektir. Ayrıca bu yardım sistemini için bir açıklama mevcuttur.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#keytable">@@@fkey_lang@@@</a>: Önyükleyici tarafından kullanılan dil ve klavye haritalamasını ayarlar.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#videomode">@@@fkey_video@@@ Ekran Kipi</a>: Burada, kurulum sırasında kullanılacak farklı ekran çözünürlüklerini seçebilirsiniz. Grafiksel kurulum ile sorunlar yaşarsanız <em>metin kipi</em> sizin için çözüm olabilir.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#install_src">@@@fkey_inst@@@ Kurulum Kaynağı</a>: Kurulum kaynağını seçin.
+</p>
+
+<p>
+<a href="#driverupdate">@@@fkey_dud@@@ Sürücü Güncelleme</a>: Her yeni makinede, sistemi kurabilmek için sürücü güncellemesi gerekebilir.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::bits.html b/help-install/tr/main::bits.html
new file mode 100644
index 0000000..a8dfedd
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::bits.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="bits">Yazılım Türü Seçimi</a>
+</h3>
+
+<p>
+@@@product@@@ 32-bit veya 64-bit sürümünü kurmak arasında seçim yapma şansınız var.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::driverupdate.html b/help-install/tr/main::driverupdate.html
new file mode 100644
index 0000000..20983cb
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::driverupdate.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>
+<a name="driverupdate">Sürücü Güncelleme</a>
+</h3>
+
+<p>
+Bir sürücü güncelleme disketi veya CD-ROM gereksinimiz olursa, <em>@@@fkey_dud@@@</em> düğmesine basın. Önyükleyici, Linux çekirdeğini yükledikten sonra sürücü güncelleme ortamın takmanızı isteyecektir.
+</p>
+
+<p>
+Bir sürücü güncelleştirmesi kurulum için gerekli olan genelde donanım sürücülerinin yeri sürümlerini veya hata gidermelerini içeren bir diskettir.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::failsafe.html b/help-install/tr/main::failsafe.html
new file mode 100644
index 0000000..d044b57
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::failsafe.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="failsafe">Kurulum -- Güvenli Ayarlar</a>
+</h3>
+
+<p>
+Select <em>Kurulum -- Güvenli Ayarlar</em> if you encounter hangs while installing or irreproducible errors. This option disables DMA for IDE drives and all power management features. See also the kernel options for <a href="#o_apm">apm</a>, <a href="#o_acpi">acpi</a> and <a href="#o_ide">ide</a>.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::firmware.html b/help-install/tr/main::firmware.html
new file mode 100644
index 0000000..dd23b54
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::firmware.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="firmware">Donanımsal Yazılım Sınama</a>
+</h3>
+
+<p>
+ACPI tablolarını ve BIOS' unuzun diğer bir çok parçasını doğrulayan bir BIOS denetleyicisi başlatır. Sınama sonuçları usb bellek üzerine depolanabilir veya ağ üzerinde saklanabilir.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::harddisk.html b/help-install/tr/main::harddisk.html
new file mode 100644
index 0000000..090295c
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::harddisk.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>
+<a name="harddisk">Sistemi Sabit Diskten Başlat</a>
+</h3>
+
+<p>
+Yerel sabit diskinizde kurulu olan sistemi başlatmak için <em>Kurulu İşletim Sistemini Başlat</em>ı seçin. Bu sistem düzgün kurulmuş olmalıdır çünkü sadece ilk sabit diskteki MBR (Birincil Önyükleme Kaydı) başlatılacaktır. İlk sabit diskteki aygıt kimliği bilgisayardaki BIOS tarafından sağlanır.
+</p>
+
+<p>
+Bunu sürücünüzden CD veya DVD çıkarmayı unuttuğunuzda ve bilgisayarı sabit diskten başlatmak için kullanın.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::help.html b/help-install/tr/main::help.html
new file mode 100644
index 0000000..fd37da8
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::help.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+<h3>
+<a name="help">Yardım Sistemin Kullanma</a>
+</h3>
+
+<p>
+Önyükleyici çevrim içi yardımı içerik duyarlıdır. Size seçilen menü ögesi hakkında bilgi verir. Ya da önyükleme seçeneklerini değiştiriyorsanız, imlecin üzerinde bulunduğu seçenek hakkında bilgiyi bulmaya çalışır.
+</p>
+
+<p> Navigation Keys <ul>
+  <li><em>Yukarı Ok</em>: önceki bağlantıyı vurgula</li>
+  <li><em>Aşağı Ok</em>: sonraki bağlantıyı vurgula</li>
+  <li><em>Sol Ok</em>, <em>Geri Tuşu</em>: önceki konuya dönüş</li>
+  <li><em>Sağ Ok</em>, <em>Enter</em>, <em>Boşluk</em>: bağlantıyı izle</li>
+  <li><em>Page Up</em>: bir sayfa yukarı kaydırma</li>
+  <li><em>Page Down</em>: bir sayfa aşağı kaydırma</li>
+  <li><em>Home</em>: sayfa başına dön</li>
+  <li><em>End</em>: sayfa sonuna git</li>
+  <li><em>Esc</em>: yardımdan çık</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::install_src.html b/help-install/tr/main::install_src.html
new file mode 100644
index 0000000..179e56b
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::install_src.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>
+<a name="install_src">Kurulum Kaynağı</a>
+</h3>
+
+<p>
+Kurulum kaynağını seçmek için <em>@@@fkey_inst@@@</em> tuşuna basın.
+</p>
+
+<p>
+Bu, <a href="#o_install">kur</a> seçeneği ile aynıdır.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::keytable.html b/help-install/tr/main::keytable.html
new file mode 100644
index 0000000..93b93f4
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::keytable.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="keytable">Dil ve Klavye Düzeni Seçimi</a>
+</h3>
+
+<p>
+Önyükleyicinin kullandığı dil ve klavye düzenini değiştirmek için <em>@@@fkey_lang@@@</em> düğmesine tıklayın.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::linux.html b/help-install/tr/main::linux.html
new file mode 100644
index 0000000..d758744
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::linux.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="linux">Kurulum</a>
+</h3>
+
+<p>
+Select <em>Kurulum</em> to start the default installation. The <a href="#opt">boot options</a> entered are used in the start-up. This item activates many features of commonly available hardware.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::memtest.html b/help-install/tr/main::memtest.html
new file mode 100644
index 0000000..2540365
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::memtest.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>
+<a name="memtest">Bellek Sınama</a>
+</h3>
+
+<p>
+The included <em>Bellek Sınama</em> provides good possibilities to stress test the hardware of a system. Its main purpose is to detect broken RAM, but it also stresses many other parts of the system.
+</p>
+
+<p>
+Her ne kadar bir çok bellek hatası bulunabilse de hiçbir hatanın bulunmaması belleğin iyi durumda olduğunu garantilemez. 
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::noacpi.html b/help-install/tr/main::noacpi.html
new file mode 100644
index 0000000..3543c22
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::noacpi.html
@@ -0,0 +1,17 @@
+<h3>
+<a name="noacpi">Kurulum -- ACPI Devre dışı</a>
+</h3>
+
+<p>
+Şu anki donanım genellikle kesme işlemini denetlemek için ACPI (Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arabirimi) gerektirir. ACPI tümüyle eski APM sisteminin yerini almıştır.
+</p>
+
+<p> Select <em>Kurulum -- ACPI Devre dışı</em> if you encounter problems during boot of the kernel. Known problems with machines that have problems with ACPI are: <ul>
+  <li>çekirdek başlatılırken donuyor</li>
+  <li>PCI Kartları algılanmadı veya düzgün başlatılmadı</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Ayrıca, <a href="#firmware">Donanımsal Yazılım Sınama</a> önyükleme seçeneğini de denemek ve ACPI doğrulama sınaması sonuçlarına göz atmak isteyebilirsiniz.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::nolapic.html b/help-install/tr/main::nolapic.html
new file mode 100644
index 0000000..91e58bb
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::nolapic.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<h3>
+<a name="nolapic">Kurulum -- Yerel APIC Devredışı</a>
+</h3>
+
+<p>
+Normalde APIC (Gelişmiş Programlanabilir Kesme Denetleyicisi) ile ilgili bir sorun yaşanmaz. Ancak sorun yaşıyorsanız, yerel APIC desteği olmadan önyükleme yapmak için bu seçeneği deneyin.
+</p>
+
+<p>
+Lütfen bunu <a href="#noacpi">ACPI</a> (Gelişmiş Yapılandırma ve Güç Arabirimi) ile karıştırmayın.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt.html b/help-install/tr/main::opt.html
new file mode 100644
index 0000000..283198a
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+<h3>
+<a name="opt">Önyükleme Seçenekleri</a>
+</h3>
+
+<p>
+İki tür önyükleme seçenekleri kullanılabilir. İlk olarak, kurulum aracını etkileyen seçenekler vardır. İkinci olarak, çekirdek seçenekleri vardır. Sık kullanılan seçenekler şunlardır:
+</p>
+
+<p> a) installer options <ul>
+  <li><a href="#o_install">kurulum</a> -- kurulum kaynağı seçin</li>
+  <li><a href="#network">ağ seçenekleri</a> -- ağ seçenekleri</li>
+  <li><a href="#o_vnc">vnc seçenekleri</a> -- VNC üzerinden kurulum seçenekleri</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p> b) kernel options <ul>
+  <li><a href="#o_splash">splash</a> -- karşılama ekranı davranışını etkiler</li>
+  <li><a href="#o_apm">apm</a> -- iki durumlu güç yönetimi</li>
+  <li><a href="#o_acpi">acpi</a> -- gelişmiş yapılandırma ve güç arabirimi</li>
+  <li><a href="#o_ide">ide</a> -- IDE alt sistemini denetle</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt::network.html b/help-install/tr/main::opt::network.html
new file mode 100644
index 0000000..ccfe7d4
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt::network.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+<a name="o_hostip" />
+<a name="o_netmask" />
+<a name="o_gateway" />
+
+<h3>
+<a name="network">Kurulum Seçenekleri: Ağ Seçenekleri</a>
+</h3>
+
+<p> It is possible to configure the network interface right now. The hardware will be detected later by YaST2. The minimum set of options to configure your network card consists of host IP and netmask. For example: <ul>
+  <li>hostip=192.168.0.10 netmask=255.255.255.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p> or in a shorter form: <ul>
+  <li>hostip=192.168.0.10/24</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p> If you specified a <a href="#o_install">network-based install</a> and do not specify both of these options, the installer tries to configure the network interface with <em>dhcp</em>. If you need a default gateway, specify this with the option <em>gateway</em>. For example: <ul>
+  <li>gateway=192.168.0.8</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt::o_acpi.html b/help-install/tr/main::opt::o_acpi.html
new file mode 100644
index 0000000..e6dd220
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt::o_acpi.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+<h3>
+<a name="o_acpi">Çekirdek Seçenekleri: acpi</a>
+</h3>
+
+<p> ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard that defines power and configuration management interfaces between an operating system and the BIOS. By default, <em>acpi</em> is switched on when a BIOS is detected that is newer than from year 2000. There are several commonly used parameters to control the behavior of ACPI: <ul>
+  <li><em>pci=noacpi</em> -- PCI kesmelerini yönlendirmek için ACPI kullanma</li>
+  <li><em>acpi=oldboot</em> -- sadece önyükleme ile ilgili ACPI bölümleri etkinleştirilir</li>
+  <li><em>acpi=off</em> -- ACPI tümüyle kapatılsın</li>
+  <li><em>acpi=force</em> -- BIOS 2000 yılından önce üretilmiş bile olsa ACPI etkinleştirilir</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Özellikle yeni bilgisayarlarda, eski <a href="#o_apm">apm</a> sisteminin yerini almıştır.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt::o_apm.html b/help-install/tr/main::opt::o_apm.html
new file mode 100644
index 0000000..d1b114f
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt::o_apm.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+<h3>
+<a name="o_apm">Çekirdek Seçenekleri: apm</a>
+</h3>
+
+<p> APM is one of the two power management strategies used on current computers. It is mainly used with laptops for functions like suspend to disk, but it may also be responsible for switching off the computer after power down. APM relies on a correct working BIOS. If the BIOS is broken, APM may have only limited use or even prevent the computer from working. Therefore, it may be switched off with the parameter <ul>
+  <li><em>apm=off</em> -- APM tümüyle kapatılsın</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Bazı yeni bilgisayarlar yeni <a href="#o_acpi">ACPI</a> ile daha fazla avantaj sağlayabilir.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt::o_ide.html b/help-install/tr/main::opt::o_ide.html
new file mode 100644
index 0000000..25709d4
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt::o_ide.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<h3>
+<a name="o_ide">Çekirdek Seçenekleri: ide</a>
+</h3>
+
+<p> IDE is, unlike SCSI, commonly used in most desktop workstations. To circumvent some hardware problems that occur with IDE systems, use the kernel parameter: <ul>
+  <li><em>ide=nodma</em> -- IDE sürücüleri için DMA kapatılsın</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt::o_install.html b/help-install/tr/main::opt::o_install.html
new file mode 100644
index 0000000..4975da2
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt::o_install.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<h3>
+<a name="o_install">Kurulum Seçenekleri: kurulum</a>
+</h3>
+
+<p> By default, the local CD-ROMs are searched for the installation source. For a network install, select the <em>install</em> option. Possible installation protocols are <ul>
+  <li>FTP</li>
+  <li>NFS</li>
+  <li>HTTP</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p> The syntax to use is just like standard URLs. For example, if your server is found at 192.168.0.1 and you want to do an NFS-based install from the directory /install on this server, specify the source as follows: <ul>
+  <li>install=nfs://192.168.0.1/install</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Ağ kartını ya <em>dhcp</em> ile ayarlamalı ya da <a href="#network">ağ seçenekleri</a>nde açıklandığı gibi elle ayarlamalısınız.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt::o_splash.html b/help-install/tr/main::opt::o_splash.html
new file mode 100644
index 0000000..8774084
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt::o_splash.html
@@ -0,0 +1,10 @@
+<h3>
+<a name="o_splash">Çekirdek Seçenekleri: splash</a>
+</h3>
+
+<p> The splash screen is the picture shown during system start-up. <ul>
+  <li><em>splash=0</em> -- Karşılama ekranı kapatılsın. Bu, eski monitörlerde veya sorun yaşandığında yararlı olabilir.</li>
+  <li><em>splash=verbose</em> -- Karşılama ekranı etkinleştirilir, çekirdek ve önyükleme iletileri yine de gösterilir.</li>
+  <li><em>splash quiet</em> -- Karşılama ekranı etkinleştirilir fakat ileti görüntülenmez. Bunun yerine bir ilerleme çubuğu görüntülenir.</li>
+</ul>
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::opt::o_vnc.html b/help-install/tr/main::opt::o_vnc.html
new file mode 100644
index 0000000..7d30dfb
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::opt::o_vnc.html
@@ -0,0 +1,14 @@
+<a name="o_vncpassword" />
+
+<h3>
+<a name="o_vnc">Kurulum Seçenekleri: vnc</a>
+</h3>
+
+<p> To enable the VNC installation, specify the parameters vnc and vncpassword: <ul>
+  <li><em>vnc=1 vncpassword=example</em></li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+VNC sunucusu başlatılacak ve uzak bir sistemden herhangi bir VNC istemci üzerinden DrakX' i denetleyebileceksiniz.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::rescue.html b/help-install/tr/main::rescue.html
new file mode 100644
index 0000000..dc75043
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::rescue.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+<h3>
+<a name="rescue">Sistemi Kurtar</a>
+</h3>
+
+<p>
+The <em>Sistemi Kurtar</em> is a small RAM disk base system. From there, it is possible to make all kinds of changes to an installed system. Because only low-level tools are available in this system, it is intended for experts.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/main::videomode.html b/help-install/tr/main::videomode.html
new file mode 100644
index 0000000..b6bd335
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/main::videomode.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+<h3>
+<a name="videomode">Ekran Kipi Seçimi</a>
+</h3>
+
+<p>
+Ekran kartınızın desteklediği ekran kiplerinin listesi için <em>@@@fkey_video@@@</em> tuşuna basın. Monitörünüzün görüntüleyebileceği en yüksek kip önceden seçilmiştir.
+</p>
+
+<p>
+Monitörünüzün kendiliğinden algılanmamış olması mümkündür. Bu durumda, elle tercih ettiğiniz kipi seçin.
+</p>
+
+<p>
+Sisteminiz kurulum sırasında ekran kartı ile sorun yaşarsa <em>metin kipi</em> işinize yarayabilir.
+</p>
diff --git a/help-install/tr/navi.html b/help-install/tr/navi.html
new file mode 100644
index 0000000..dd9407a
--- /dev/null
+++ b/help-install/tr/navi.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p>
+<a href="#foobar">FOOBAR</a> dönüş yapın
+</p>