Updated Estonian translation

1 files changed, 45 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 612f569..8207910 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,20 +1,23 @@
 # LANGUAGE translations for boot loader
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
-# 
+#
 # Translators:
-# Ain Vagula <avagula@gmail.com>, 2007
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011,2013
+# Ain Vagula <avagula@gmail.com>, 2007.
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2011,2013, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-15 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-29 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 18:16+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
+"et/)\n"
+"Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. ok button label
 #. txt_ok
@@ -38,7 +41,7 @@ msgstr "Jätka"
 
 #. txt_linux
 msgid "Boot Mageia 6 Cauldron"
-msgstr "Mageia 6 Cauldron laadimine"
+msgstr "Mageia 6 Cauldroni laadimine"
 
 #. txt_windows
 msgid "Boot Microsoft Windows"
@@ -55,7 +58,7 @@ msgstr "Linux kerneliga %s"
 
 #. txt_install
 msgid "Install Mageia 6 Cauldron"
-msgstr "Mageia 6 Cauldron paigaldamine"
+msgstr "Mageia 6 Cauldroni paigaldamine"
 
 #. txt_manual_install
 msgid "Manual Installation"
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "Paigaldamine--ohutud sätted"
 
 #. txt_safe_linux
 msgid "Boot Mageia 6 Cauldron (safe mode)"
-msgstr "Mageia 6 Cauldron laadimine (safe mode)"
+msgstr "Mageia 6 Cauldroni laadimine (safe mode)"
 
 #. txt_boot_harddisk
 msgid "Boot from Hard Disk"
@@ -98,7 +101,9 @@ msgstr "Väljumine..."
 msgid ""
 "You are leaving the graphical boot menu and\n"
 "starting the text mode interface."
-msgstr "Graafiline alglaadimismenüü suletakse\nja käivitatakse tekstirežiimi liides."
+msgstr ""
+"Graafiline alglaadimismenüü suletakse\n"
+"ja käivitatakse tekstirežiimi liides."
 
 #. txt_help
 msgid "Help"
@@ -115,7 +120,10 @@ msgid ""
 "Loading Linux Kernel\n"
 "\n"
 "\n"
-msgstr "Linuxi kerneli laadimine\n\n\n"
+msgstr ""
+"Linuxi kerneli laadimine\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #. Keep the three newlines!
 #. txt_load_memtest
@@ -123,7 +131,10 @@ msgid ""
 "Loading memtest86\n"
 "\n"
 "\n"
-msgstr "memtest86 laadimine\n\n\n"
+msgstr ""
+"memtest86 laadimine\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #. info box title
 #. txt_info_title
@@ -150,7 +161,9 @@ msgstr "Sisestage alglaadimisketas %u."
 msgid ""
 "This is boot disk %u.\n"
 "Insert boot disk %u."
-msgstr "See on alglaadimisketas %u.\nSisestage alglaadimisketas %u."
+msgstr ""
+"See on alglaadimisketas %u.\n"
+"Sisestage alglaadimisketas %u."
 
 #. <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z
 #. txt_insert_disk3
@@ -158,7 +171,9 @@ msgstr "See on alglaadimisketas %u.\nSisestage alglaadimisketas %u."
 msgid ""
 "This is not a <product> boot disk.\n"
 "Insert boot disk %u."
-msgstr "See ei ole <product> alglaadimisketas.\nSisestage alglaadimisketas %u."
+msgstr ""
+"See ei ole <product> alglaadimisketas.\n"
+"Sisestage alglaadimisketas %u."
 
 #. password dialog title
 #. txt_password_title
@@ -179,7 +194,10 @@ msgid ""
 "This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
 "\n"
 "Turn the DVD over then continue."
-msgstr "See on kahepoolne DVD. Te tegite alglaadimise teiselt poolelt.\n\nJätkamiseks pöörake DVD ümber."
+msgstr ""
+"See on kahepoolne DVD. Te tegite alglaadimise teiselt poolelt.\n"
+"\n"
+"Jätkamiseks pöörake DVD ümber."
 
 #. power off dialog title
 #. txt_power_off_title
@@ -335,12 +353,14 @@ msgid "Firmware Test"
 msgstr "Püsivara test"
 
 #. txt_dud_file_msg
-#, wrap
 msgid ""
 "To load driver updates directly from CD-ROM,\n"
 "enter the driver update file names (separated\n"
 "by commas ',') here:\n"
-msgstr "Draiveri uuenduste laadimiseks CD-ROM-ilt\nsisestage siia draiveri uuenduste failide nimed\n(eraldatud komadega ','):\n"
+msgstr ""
+"Draiveri uuenduste laadimiseks CD-ROM-ilt\n"
+"sisestage siia draiveri uuenduste failide nimed\n"
+"(eraldatud komadega ','):\n"
 
 #. install source menu title
 #. ** please keep it really short (comparable to the english text) **
@@ -430,7 +450,9 @@ msgstr "Vale arhitektuur"
 #. txt_64bit_popup
 msgid ""
 "This is a 32-bit computer. You cannot use or install 64-bit software on it."
-msgstr "See on 32-bitine arvuti. Sellel ei saa kasutada 64-bitist tarkvara ega seda ka paigaldada."
+msgstr ""
+"See on 32-bitine arvuti. Sellel ei saa kasutada 64-bitist tarkvara ega seda "
+"ka paigaldada."
 
 #. title of warning box when running a 32bit CD on a 64bit machine
 #. txt_warning
@@ -448,7 +470,9 @@ msgstr "Kavatsete paigaldada 32-bitist tarkvara 64-bitisesse arvutisse."
 msgid ""
 "Insert driver update CD-ROM for\n"
 "\"%s\"."
-msgstr "Sisestage draiverite uuendamise CD\n\"%s\" jaoks."
+msgstr ""
+"Sisestage draiverite uuendamise CD\n"
+"\"%s\" jaoks."
 
 #. insert Mageia CD back
 #. txt_insert_mdv_cd
@@ -459,3 +483,4 @@ msgstr "Asetage Mageia CD taas seadmesse."
 #. txt_restore
 msgid "Restore draksnapshot backup"
 msgstr "Taastamine draksnapshoti varukoopiast"
+