path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2016
# tarakbumba <tarakbumba@gmail.com>, 2013
# Fırat Kutlu <firatkutlu@yandex.com>, 2012
# mahmut özcan <mahmutozcan@protonmail.com>, 2021
# Muha Aliss <muhaaliss@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-19 12:21+0000\n"
"Last-Translator: mahmut özcan <mahmutozcan@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s Denetim Merkezi"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Yükleniyor ... Lütfen bekleyin"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Yazılım Yönetimi"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Sunucu sihirbazları"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP yapılandırın"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Bir FTP sunucusu kurun"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba yapılandırın"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Linux ve Linux-dışı sistemleri çalıştıran iş istasyonları için bir dosya ve "
"yazıcı sunucusu kurun"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Samba paylaşımlarını yönetin"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr "Kamusal paylaşımlar oluşturun, özel paylaşımlar oluştun, yönetin"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Web sunucusu yapılandırın"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Bir web sunucusu kurun"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Kurulum sunucusu yapılandırın"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "%s ağ kurulumu için sunucu ayarlayın"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Ağ Hizmetleri"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP yapılandırın"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Bir DHCP sunucusu kurun"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS ayarlayın"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Bir DNS sunucusu kurun (ağ adı çözümleme)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Vekil sunucu yapılandırın"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Web önbellekli vekil sunucu yapılandırın"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Zamanı yapılandırın"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Bir harici sunucu ile eşleştirilme yapılması için sunucunun zamanını "
"ayarlayın"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH artsüreci yapılandırması"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik doğrulama"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS ve Autofs yapılandırın"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "NIS ve Autofs hizmetlerini yapılandırın"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "LDAP yapılandırın"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "LDAP dizin hizmetlerini yapılandırın"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grup yazılımı"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Haberleri yapılandırın"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Bir haber grubu sunucusu yapılandırın"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Grup yazılımını yapılandırın"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Bir grup yazılımı sunucusu yapılandırın"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Posta yapılandırın"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "İnternet posta hizmetlerini yapılandırın "

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Çevrimiçi Yönetim"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Yerel yönetim"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Web arayüzü üzerinden yerel makine yapılandırın"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Webmin kurulu gözükmüyor. Yerel yapılandırma devredışı."

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Uzaktan yönetim"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Web arayüzü üzerinden uzak bir makine yapılandırmak isterseniz burayı "
"tıklayın"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Donanımınızı yönetin"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Ekran kartı yapılandırın"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Fare ve klavye yapılandırın"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Yazdırma ve tarama yapılandırın"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Ağ ve Internet"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Ağ aygıtları yönetin"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Ağınızı Kişiselleştirin ve Güvenli hale getirin"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Sistem hizmetlerini yönetin"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Yerelleştirme"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Yönetim araçları"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Ağ Paylaşımı"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Windows(R)paylaşımlarını yapılandırın"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "NFS paylaşımlarını yapılandırın"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "WebDAV paylaşımlarını yapılandırın"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Yerel diskler"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" CD-ROM' unuzun nereye bağlanacağını ayarlayın"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "\"%s\" DVD-ROM' unuzun nereye bağlanacağını ayarlayın"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD yazıcı(%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "\"%s\" CD/DVD yazıcınızın nereye bağlandığını ayarlayın"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP sürücüsü"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "ZIP sürücünüzün nereye bağlandığını ayarlayın"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Önyükleme"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Önyükleme aşamalarını yapılandırın"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Ek sihirbazlar"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Seçenekler"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Yayın notları"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Ne _Yeni?"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Bilinen Sorunlar"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Hata Bildir"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Hakkında..."

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Günlük Kayıtlarını Görüntü_le"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Sihirbazlarda _uzman kipi"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s Denetim Merkezi %s (%s üzerinde)"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Bilinmeyen '%s' uygulamasını çalıştırmak mümkün değil"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Geçerli modülde yapılan değişiklikler kaydedilmeyecek."

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "çatallanamıyor:%s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"\"%s\" çalıştırılabilir olmadığından çatallanamıyor ve çalıştırılamıyor"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Bu uygulama olağan dışı biçimde kapandı"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Hakkında - %s Denetim Merkezi"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Yazarlar: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Atilla ÖNTAŞ"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tarakbumba@gmail.com"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Çevirmen: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Denetim Merkezi"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Tel'if Hakkı (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Mageia' ya Katkıda Bulunanlar"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Kullanıcılar ve gruplar"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarı"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Firewall6"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Ön yükleyici"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Otomatik Kurulum"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "İnternet bağlantı paylaşımı"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3B Masaüstü efektleri"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Disk bölümleri"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Denetim Merkezi"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz aracı seçiniz"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "3 Boyutlu Masaüstü Özelliklerini Yapılandır."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Kimlik doğrulama yöntemini seçiniz. (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Otomatik oturum açmayı ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Otomatik oturum açmayı etkinleştirin ve otomatik oturum açacak kullanıcıyı "
"seçin."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Anlık Durum Yedekleri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Önyükleme sistemini ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Sistemin nasıl önyükleme yapılacağını ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "İnternet bağlantısını diğer yerel makinelerle paylaşın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Yeni bir ağ arayüzü ayarlayın (LAN,ISDN,ADSL...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "İnternet erişimi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Bir çok internet ayarını değiştirin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Yönetici olarak bir komut satırı açın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Gün ve saati yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Oturum yöneticisini ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr ""
"Belirli bir kullanıcının oturum açmasını sağlayan görüntü yöneticisini seçin "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Bir faks sunucusu yapılandırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Kişisel güvenlik duvarınızı ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Bilgisayarı ve ağı korumak için bir kişisel güvenlik duvarı ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "Kişisel IPv6 güvenlik duvarınızı kurun"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr "Bilgisayarı ve ağı korumak için kişisel bir IPv6 güvenlik duvarı kurun"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Yazıtiplerini ekleyin, silin ve yönetin. Windows (TM) yazıtiplerini içe "
"aktarın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Grafiksel sunucu ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Disk bölümlerini yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Sabit disk bölümlerini oluşturun, silin ve yeniden boyutlandırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Donanıma gözatın ve yapılandırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Ses Yapılandırması"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Makine açıklamaları"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Makine açıklamalarını yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Yazılım Kurun veya Kaldırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Yazılım kurun veya kaldırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Ağ arayüzleri ve güvenlik duvarı için gelşmiş kurulum"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Ağ arayüzleri ayrıntılı ayarları ve güvenlik duvarı yinelemesini kurun"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Kılavye düzenini ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Bir grup yazılımı sunucusu kurun"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Sisteminizin yerelleştirmesini yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Sisteminizde kullanılacak dil ve ülke/bölge ayarlarını yapın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Sistem günlük kayıtlarını görüntüleyin, bunlarda arama yapın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Bağlantıları yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Bir ağ arayüzünü yeniden yapılandırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Bilgisayar grubunu yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Bir bilgisayar grubunda, kurulu olan yazılım paketlerini yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Mageia araçları için kimlik doğrulama biçimini yapılandırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Farklı Mageia yapılandırma araçlarına erişim için gerekli kimlik doğrulama "
"yöntemini tanımlayın "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Sisteminizi güncelleştirin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Erişilebilir güncellemelere göz atın ve iyileştirmeler veya yükseltmeleri "
"uygulayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Windows (TM) belge ve ayarlarını aktar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr "ISO Görüntülerini bir USB cihaza yazma veya biçimlendirme"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr "Bir USB cihaza bir ISO Görüntüsü yazma veya cihazı biçimlendirme"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Bağlantıları izle"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Ağ Bağlantılarını izle "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "İşaretleme aracı (fare, touchpad) yapılandır"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Ebeveyn Denetimi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Ağ Merkezi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Ağ profillerini yönet."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ağ profillerini etkinleştirin ve yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "NFS paylaşımları ve dizinlerine erişim"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "NFS bağlama noktaları yapılandır"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Sürücü ve dizinleri NFS kullanarak paylaşın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "NFS paylaşımlarını yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paket İstatistikleri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Kurulu paketlerin kullanım istatistiklerini göster"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Sabit disk bölümlerini paylaşın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Sabit disk bölümlerinin paylaşımını ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Yazıcıları ve yazıcı arayüzlerini yönetin..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Zamanlanmış görevler"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Uygulamaları belirtilen gün ve saatlerde çalıştırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil Sunucu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Dosyalar ve webde gezinme için bir vekil sunucu kurun"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Uzaktan kontrol (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Başka bir makinenin uzaktan denetimi (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Bir bağlantıyı kaldırın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Bir ağ ara birimini silin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Kablosuz bağlantı"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Windows (SMB) paylaşımları ve dizinlerine erişim"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Windows (Samba) paylaşımları ve dizinleri yapılandırması"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Windows (SMB) sistemleri ile sürücü ve dizinleri paylaşın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Samba yapılandırmasını yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Tarayıcı kurun"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Sistem güvenliğini, izinleri ve yetkileri yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Sistem güvenlik seviyesi, aralıklı güvenlik denetimi ve izinleri ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""
"Sistem hizmetlerini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak suretiyle yönetin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Kurulum ve güncelleştirme için kurulum kaynağı seçin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Yazılım paketlerinin nereden indirileceğini seçin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Güncelleme sıklığını yapılandırın"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Güç yönetimi için UPS ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Sistemdeki kullanıcıları ayarlayın"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Kullanıcı ekleyin, çıkarın, düzenleyin."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Güvenli uzaktan erişim için vpn yapılandırması"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "WebDAV paylaşımlı sürücü ve dizinlere erişim"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV bağlama noktalarını ayarlayın"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menü Yapılandırma Merkezi"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistem menüsü"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Kullanıcı menüsü"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hangi menüyü düzenleyeceğinizi seçiniz"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Otomatik Oturum Açma"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Tarih ve saat"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Otomatik Kurulum disketi"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Açılış Yükleyicisi"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Zamanlanmış görevler"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Ekran yöneticisi"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Açılış disketi"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Seviyeler ve Denetimler"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV Kartları"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Disk Bölümü Paylaşımı"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Sabit Diskler"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Günlük Kayıtları"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Bağlama Noktaları"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS bağlama noktaları"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Vekil Sunucu Yapılandırması"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Ayrılabilir aygıtlar"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Bağlantı Kaldır"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba bağlama noktaları"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Tarayıcılar"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistem Ayarları"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Kullanıcı ve Gruplar"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV bağlama noktaları"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafiksel sunucu"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitör"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekran Çözünürlüğü"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Denetim Merkezi"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Mageia Denetim Merkezi Grafiksel Kullanıcı Arayüzünü Çalıştır"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Mageia Denetim Merkezi Grafiksel Kullanıcı Arayüzünü çalıştırmak için kimlik "
"doğrulama gerekli"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Denetim Merkezi' ni Çalıştır"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Denetim Merkezi' ni çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekli"