path: root/po/sr.po

# translation of drakconf-sr.po to serbian
# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandrakesoft
# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>, 2000,2002.
# Toma Jankovic <tomaja@net.yu>, 2003.
# Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-25 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-01 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>\n"
"Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"већи број прерађених пакета и чишћење, Norwegian Bokmaal (nb) превод, рад на "
"i18n, игрице"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay introduction"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr ""
"упознавање са figlet , Distriblint (проверавање rpm пакета у дистрибуцији)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "упознавање са mono , обновљени abiword"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"обновљени nc са дебиановим печевима, исправка неких перлових пакета, обрада "
"стартне скрипте, urpmc, hddtemp, wipe, итд..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"\"дубоко и широко\" рад на кернелу (многи нови печеви пре интеграције у "
"званични кернел)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr "рад на кернелу (печеви везани за аудио и видео)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "мултимедијални кернел"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Самба 3.0 (бета верзија) која коегзистира са Самбом 2.2.x, Самба-2.2.x, GIS "
"софтвер (grass, mapserver), колекција тема за курсоре, разни додаци за "
"сервере"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"многи мултимедијални пакети (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
"rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"аудио/видео/MIDI апликације, научне апликације, документација за аудио/видео "
"продукцију, bluetooth, pyqt & друго"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, fuzzy, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM стварчице"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng и други радови на кернелу"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr "већина веб базираних пакета и доста пакета везаних за сигурност"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "Преводилац"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr ""

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr ""

#: ../contributors.pl:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Testers"
msgstr "Корисници"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""

#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1119
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Mandrakelinux Контролни Центар"

#: ../control-center:98 ../control-center:723
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Учитавам... Сачекајте моменат"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Ауто-инсталациона дискета"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "Ауто-пријављивање"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "Бекап"

#: ../control-center:129 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Стартер"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Тема за стартер"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "Стартна дискета"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Дељење Интернет конекције"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "Нова конекција"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Управљање конекцијама"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Надгледање конекције"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Интернет приступ"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "Конзола"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "Датум и време"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "Менаџер приказа"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../control-center:142 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "Графички сервер"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Партиције"

#: ../control-center:146 ../control-center:188
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Лог записи"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr ""

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Ажурирање"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "Менији"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../control-center:155 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS тачке монтирања"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "Дељење локалног диска"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Штампачи"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Заказани задаци"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Уклони конекцију"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "Резолуција екрана"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba тачке монтирања"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "Скенери"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "Ниво и провере"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Овлашћења"

#: ../control-center:169 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Сервиси"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "Менаџер медија"

#: ../control-center:171
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "ТВ картица"

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr ""

#: ../control-center:173 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Корисници и групе"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV тачке монтирања"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "Тачке монтирања"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD Резач"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Флопи"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Дискетни уређај"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP уређај"

#: ../control-center:231 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа & Интернет"

#: ../control-center:242
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Подешавање Софтвера"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Чаробњаци за сервере"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Подеси DHCP"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Подеси DNS"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Подеси FTP"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Подеси Вести"

#: ../control-center:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Подеси веб"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Подеси ел.пошту "

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Подеси proxy"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Подеси Самбу"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Подеси време"

#: ../control-center:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Подеси веб"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Подеси NIS и Autofs"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Подеси инсталациони сервер"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "Подеси  PXE"

#: ../control-center:302
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online Администрација"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Локална администрација"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Удаљена администрација"

#: ../control-center:350 ../control-center:351 ../control-center:352
#: ../control-center:371
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_Опције"

#: ../control-center:350
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/Прикажи _Логове"

#: ../control-center:351
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/_Embedded Мод"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/Експерт мод у _чаробњацима"

#: ../control-center:356
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_Профили"

#: ../control-center:357
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Обриши"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_Нови"

#: ../control-center:369 ../control-center:370
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Фајл"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_Крај"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Заврши"

#: ../control-center:386 ../control-center:389 ../control-center:402
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_Теме"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"Ова акција ће рестартовати Контролни центар.\n"
"Све измене које нису примењене ће бити изгубљене."

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_Још тема"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "Нови профил..."

#: ../control-center:409
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"Име профила који треба да се креира (нови профил је креиран као копија "
"постојећег):"

#: ../control-center:413 ../control-center:446 ../control-center:556
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: ../control-center:415 ../control-center:447
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "Профил \"%s\" већ постоји!"

#: ../control-center:439
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Обриши профил"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "Профил за брисање:"

#: ../control-center:450 ../control-center:510 ../control-center:1031
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../control-center:450
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "Ви не можете да избришете тренутно активни профил"

#: ../control-center:465 ../control-center:466 ../control-center:467
#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помоћ"

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/Пријавите _грешку"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_О..."

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"Управо треба да заменимо профил \"%s\" са профилом \"%s\".\n"
"\n"
"Да ли сте сигурни да желите да извршите замену?"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../control-center:596
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "Mandrakelinux Контролни Центар %s [на %s]"

#: ../control-center:608
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "Добродошли у Mandrakelinux Контролни Центар"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Измена која је направљена у тренутном модулу не може бити сачувана."

#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "не могу да fork-ујем: %s"

#: ../control-center:874
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "не могу да форкујем и покренем \"%s\" јер није извршни фајл"

#: ../control-center:1022
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Овај програм је погрешно затворен"

#: ../control-center:1041 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../control-center:1048
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "Још тема"

#: ../control-center:1050
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "Скините нове теме"

#: ../control-center:1051
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "Додатне теме"

#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "Скините нове теме са www.damz.net"

#: ../control-center:1061 ../control-center:1117
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "О - Mandrakelinux Контролном Центру"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Аутори: "

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(оргинална C верзија)"

#: ../control-center:1075 ../control-center:1078
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(перл веризија)"

#: ../control-center:1080
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "Дизајн: "

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(дизајн)"

#: ../control-center:1085
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "Янковић Томислав"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "<tomaja@net.yu>"

#: ../control-center:1113
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Преводилац:"

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "Mandrakelinux Контролни Центар %s\n"

#: ../control-center:1121
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1127
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Аутори"

#: ../control-center:1128
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "Mandrakelinux Донантори и помагачи"

#: ../drakconsole:27
#, fuzzy, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Конзола"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Дисплеј"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Ауто-инсталација"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Контролни Центар"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Изаберите алатку који желите да користите"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Центар за подешавање менија"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Системски мени"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Конфигурација..."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Кориснички мени"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Изаберите мени који желите да подесите"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "Штампање конфигурације"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "Кликни овде за конфигурисање система за штампање"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Boot Loading"
msgstr "Стартер"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Заказани задаци"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Ниво и провере"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "ТВ картица"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Партиционисање"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Хард дискови"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proc Конфигурација"

#: data/removable.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Removable devices"
msgstr "Уклони Листу"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Уклони везу"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "System Settings"
msgstr "Custom диск партиционирање"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Users and Groups"
msgstr "Корисници и групе"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Чувари екрана"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Датум и време"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Нова конекција"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Ауто-инсталациона дискета"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Менаџер приказа"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Стартна дискета"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Дељење интернет конекције"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Интернет приступ"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Управљање конекцијама"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Надгледање конекције"

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Сачекајте моменат..."

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, базе података, драк чаробњак, и разне друге ствари."

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr "Sans 15"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Додај DNS клијента"

#~ msgid "Boot Configuration"
#~ msgstr "Boot конфигурација"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Control Center is Mandrake Linux's main configuration\n"
#~ "tool. It enables the system administrator to configure the hardware\n"
#~ "and services used for all users.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The tools accessed through the Mandrakelinux Control Center greatly\n"
#~ "simplify the use of the system, notably by avoiding the use of the\n"
#~ "evil command line."
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Контролни Центар је Mandrake Linux-об главни "
#~ "конфигурациони\n"
#~ "алат. Он омогућава администратору система да подеси хардвер\n"
#~ "сервисе које користе сви корисници.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Алати којима се може приступити из Mandrakelinux Контролног Центра веома\n"
#~ "поједностављују коришћење система, углавном избегавањем\n"
#~ "коришћења командне линије."

#~ msgid "DrakAutoInst helps you produce an Auto Install floppy"
#~ msgstr "DrakAutoInst вам помаже да креирате Ауто Инсталациону дискету"

#~ msgid "DrakBackup helps you configure backups"
#~ msgstr "DrakBackup вам помаже у подешавању чувања (backup) података"

#~ msgid "DrakBoot helps you set up how your system boots"
#~ msgstr ""
#~ "DrakBoot вам помаже да подесите начин на који се ваш систем стартује"

#~ msgid "DrakFloppy helps you produce your own boot floppy"
#~ msgstr "DrakFloppy вам помаже да креирате вашу стартну дискету"

#~ msgid "DrakGw helps you share your Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakGw вам помаже да делите своју Интернет конекцију на више рачунара"

#~ msgid "Open a console"
#~ msgstr "Отворите конзолу"

#~ msgid "Choose the display manager"
#~ msgstr "Изаберите дисплеј менаџер"

#~ msgid "DrakFirewall helps you set up a personal firewall"
#~ msgstr "DrakFirewall вам помаже да подесите лични заштитни зид (firewall)"

#~ msgid "DrakFont helps you add and remove fonts, including Windows fonts"
#~ msgstr ""
#~ "DrakFont вам помаже да додате и уклните фонтове, укључујући и Windows "
#~ "фонтове"

#~ msgid "XFdrake helps you set up the  graphical server"
#~ msgstr "XFdrake вам помаже да подесите графички сервер"

#~ msgid "DiskDrake helps you define and resize hard disk partitions"
#~ msgstr ""
#~ "DiskDrake вам помаже да креирате, форматирате и мењате величину партиција "
#~ "на хард диску"

#~ msgid "HardDrake lists and helps you set up your hardware"
#~ msgstr ""
#~ "HardDrake вам приказује и помаже при подешавању хардверских компоненти"

#~ msgid "RpmDrake helps you install software packages"
#~ msgstr "RpmDrake вам помаже да инсталирате софтверске пакете"

#~ msgid "KeyboardDrake helps you to set your keyboard layout"
#~ msgstr "KeyboardDrake вам помаже да подесите кодни распоред на тастатури"

#~ msgid "LogDrake helps you view and search system logs"
#~ msgstr ""
#~ "LogDrake вам помаже да прегледате и претражите системске лог фајлове"

#~ msgid ""
#~ "Mandrakelinux Update helps you apply any fixes or upgrades to installed "
#~ "packages"
#~ msgstr ""
#~ "Mandrakelinux Update вам помаже да извршите ажурирање система са новим "
#~ "софтверским пакетима"

#~ msgid "MenuDrake helps you change what programs are shown on the menu"
#~ msgstr ""
#~ "MenuDrake вам помаже да промените програме који се приказују у менију"

#~ msgid "Configure your monitor"
#~ msgstr "Подесите свој монитор"

#~ msgid "MouseDrake helps you set up your mouse"
#~ msgstr "MouseDrake вам помаже да подесите вашег миша"

#~ msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
#~ msgstr "Подесите ђаједничко дељење хард диск партиција"

#~ msgid "PrinterDrake helps you set up your printer, job queues ...."
#~ msgstr "PrinterDrake вам помаже да подесите свој штампач ...."

#~ msgid "DrakCronAt helps you run programs or scripts at certain times"
#~ msgstr ""
#~ "DrakCronAt вам помаже да покренете програме или скрипте у тачно одређено "
#~ "време"

#~ msgid "DrakProxy helps you set up proxy servers"
#~ msgstr "DrakProxy вам помаже да подесите прокси сервере"

#~ msgid "RpmDrake helps you remove software packages"
#~ msgstr "RpmDrake вам помаже да деинсталирате софтверске пакете"

#~ msgid "Change your screen resolution"
#~ msgstr "Промените резолуцију на екрану"

#~ msgid "ScannerDrake helps you set up your scanner"
#~ msgstr "ScannerDrake вам помаже да подесите свој скенер"

#~ msgid "DrakSec helps you set the system security level"
#~ msgstr "DrakSec вам помаже да подесите ниво сигурности система"

#~ msgid ""
#~ "DrakPerm helps you fine-tune the system security level and permissions"
#~ msgstr ""
#~ "DrakPerm вам помаже да фино подесите ниво сигурности система и овлашћења"

#~ msgid "DrakXServices helps you enable or disable services"
#~ msgstr ""
#~ "DrakXServices вам помаже да покренете или зауставите одређене сервисе"

#~ msgid "DrakxTV helps you set up your TV card"
#~ msgstr "DrakxTV вам помаже да подесите своју ТВ картицу"

#~ msgid "UserDrake helps you add, remove or change users of your system"
#~ msgstr ""
#~ "UserDrake вам помаже да додате, уклоните или промените кориснике на вашем "
#~ "систему"

#~ msgid "Set where your CD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш CD-ROM уређај монтира"

#~ msgid "Set where your DVD-ROM drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш DVD-ROM уређај монтира"

#~ msgid "Set where your CD/DVD burner is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш CD/DVD резач монтира"

#~ msgid "Set where your floppy drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш флопи уређај монтира"

#~ msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
#~ msgstr "Подесите где желите да се ваш ZIP уређај монтира"

#~ msgid ""
#~ "The DHCP wizard will help you configuring the DHCP services of your server"
#~ msgstr ""
#~ "DHCP чаробњак ће вам помоћи да подесите DHCP сервисе на вашем серверу"

#~ msgid ""
#~ "The DNS Client wizard will help you in adding a new client in your local "
#~ "DNS"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за DNS Клијента ће вам помоћи у додавању новог клијента у ваш "
#~ "локални DNS"

#~ msgid ""
#~ "The DNS wizard will help you configuring the DNS services of your server."
#~ msgstr ""
#~ "DNS чаробњак ће вам помоћи да подесите DNS сервисе на цашем серверу."

#~ msgid ""
#~ "The FTP wizard will help you configuring the FTP Server for your network"
#~ msgstr "FTP чаробњак ће вам помоћи да подесите FTP Сервер за вашу мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The News wizard will help you configuring the Internet News services for "
#~ "your network"
#~ msgstr ""
#~ "News чаробњак ће вам помоћи да подесите Internet News сервисе за вашу "
#~ "мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The Postfix wizard will help you configuring the Internet Mail services "
#~ "for your network"
#~ msgstr ""
#~ "Postfix чаробњак ће вам помоћи да подесите Internet Mail сервисе за вашу "
#~ "мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The Proxy wizard will help you configuring a web caching proxy server"
#~ msgstr "Proxy чаробњак ће вам помоћи да подесите web caching прокси сервер"

#~ msgid ""
#~ "The Samba wizard will help you configuring your server to behave as a "
#~ "file and print server for workstations running non-Linux systems"
#~ msgstr ""
#~ "Samba чаробњак ће вам помоћи да подесите свој сервер да се понаша као "
#~ "сервер за фајлове и сервер за штампање за радне станице које покрећу не-"
#~ "Линукс системи"

#~ msgid ""
#~ "The Time wizard will help you to set the time of your server synchronized "
#~ "with an external time server"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за Време ће вам помоћи да подесите време на вашем серверу "
#~ "синхронизовано са екстерним сервером за време"

#~ msgid ""
#~ "The Web wizard will help you configuring the Web Server for your network"
#~ msgstr "Чаробњак за Веб ће вам помоћи да подесите Веб серевер за вашу мрежу"

#~ msgid "DrakConnect helps you set up your network and Internet connection"
#~ msgstr ""
#~ "DrakConnect вам помаже да подесите своју мрежну и Интернет конекцију"

#~ msgid "DrakClock"
#~ msgstr "Драк Часовник"

#~ msgid "Time Zone"
#~ msgstr "Временска Зона"

#~ msgid "Timezone - DrakClock"
#~ msgstr "Временска зона - Драк Часовник"

#~ msgid "Which is your timezone?"
#~ msgstr "Која је ваша временска зона ?"

#~ msgid "GMT - DrakClock"
#~ msgstr "GMT - Драк Часовник"

#~ msgid "Is your hardware clock set to GMT?"
#~ msgstr "Да ли је ваш системски (BIOS) часовник подешен на GMT ?"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Сервер:"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "У реду"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Ресетовање"

#~ msgid ""
#~ "Partition Sharing enables to allow users to share some of their "
#~ "directories, allowing users to simply click on \"Share\" in Konqueror and "
#~ "Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Дељење Партиција омогућава корисницима да деле неке од својих "
#~ "директоријума, омогуаћавајући другим корисницима да им приступе "
#~ "једноставним кликом на \"Share\" у Konqueror-у и Nautilus-у"

#~ msgid ""
#~ "The NFS wizard will help you configuring the NFS Server for your network"
#~ msgstr "NFS чаробњак ће вам помоћи да подесите NFS Сервер за своју мрежу"

#~ msgid ""
#~ "The Server wizard will help you configuring the basic networking services "
#~ "of your server"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за Сервер ће вам помоћи да подесите основне мрежне серрвисе за "
#~ "ваш сервер"

#~ msgid ""
#~ "The Firewall wizard will help you configuring your server firewall that "
#~ "will protects your internal network from unauthorized accesses from the "
#~ "Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Чаробњак за Заштитни Зид (Firewall) ће вам помоћи да подесите заштитни "
#~ "зид који ће штитити  вашу интерну мрежу од недозвољених приступа са "
#~ "Интернета"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Упозорење: Претраживач није одређен"

#~ msgid ""
#~ "Security Warning: I'm not allowed to connect to the internet as root user"
#~ msgstr ""
#~ "Сигурносно Упозорење: Није ми дозвољено да се конектујем на интернет као "
#~ "root корисник"

#~ msgid "/Display Logs"
#~ msgstr "/Прикажи Логове"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Опције"

#~ msgid "/Embedded Mode"
#~ msgstr "/Embedded Мод"

#~ msgid "/Expert mode in wizards"
#~ msgstr "/Експерт мод у чаробњацима"

#~ msgid "Auto Install: dummy description"
#~ msgstr "Ауто Инсталација: лажни опис"

#~ msgid "Backups: dummy description"
#~ msgstr "Backup-и: лажни опис"

#~ msgid "Boot Config: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање старања (Boot): лажни опис"

#~ msgid "Boot Disk: dummy description"
#~ msgstr "Стартни диск: лажни опис"

#~ msgid "Connection Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Дељење конекције:лажни опис"

#~ msgid "Connection: dummy description"
#~ msgstr "Конекција: лажни опис"

#~ msgid "Console: dummy description"
#~ msgstr "Конзола: лажни опис"

#~ msgid "Date & Time: dummy description"
#~ msgstr "Датум & време: лажни опис"

#~ msgid "Firewall: dummy description"
#~ msgstr "Заштитни зид(Firewall): лажни опис"

#~ msgid "Fonts: dummy description"
#~ msgstr "Фонтови: лажни опис"

#~ msgid "Graphical server configuration: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање Графичког сервера: лажни опис"

#~ msgid "Hard Drives: dummy description"
#~ msgstr "Хард дискови: лажни опис"

#~ msgid "Hardware List: dummy description"
#~ msgstr "Листа хардера: лажни опис"

#~ msgid "Install Software: dummy description"
#~ msgstr "Инсталирај Софтвер: лажни опис"

#~ msgid "Keyboard: dummy description"
#~ msgstr "Тастатура: лажни опис"

#~ msgid "Logs: dummy description"
#~ msgstr "Лог записи: лажни опис"

#~ msgid "Mandrakelinux Update: dummy description"
#~ msgstr "Mandrakelinux Update: лажни опис"

#~ msgid "Menus: dummy description"
#~ msgstr "Менији: лажни опис"

#~ msgid "Mouse: dummy description"
#~ msgstr "Миш: лажни опис"

#~ msgid "NFS mount points: dummy description"
#~ msgstr "NFS тачке монтирања: лажни опис"

#~ msgid "Partition Sharing: dummy description"
#~ msgstr "Заједничко коришћење партиција: лажни опис"

#~ msgid "Printer: dummy description"
#~ msgstr "Штампач: лажни опис"

#~ msgid "Proxy Configuration: dummy description"
#~ msgstr "Подешавање проксија: лажни опис"

#~ msgid "Remove Software: dummy description"
#~ msgstr "Уклони Софтвер: лажни опис"

#~ msgid "Resolution: dummy description"
#~ msgstr "Резолуција: лажни опис"

#~ msgid "Scanner: dummy description"
#~ msgstr "Скенер: лажни опис"

#~ msgid "Security Level: dummy description"
#~ msgstr "Ниво сигурности: лажни опис"

#~ msgid "Security Permissions: dummy description"
#~ msgstr "Сигурносна овлашћења: лажни опис"

#~ msgid "Services: dummy description"
#~ msgstr "Сервиси: лажни опис"

#~ msgid "Software Sources Manager: dummy description"
#~ msgstr "Менаџер за софтвер: лажни опис"

#~ msgid "TV Cards: dummy description"
#~ msgstr "ТВ картице: лажни опис"

#~ msgid "Users: dummy description"
#~ msgstr "Корисници: лажни опис"

#~ msgid "DHCP wizard: dummy description"
#~ msgstr "DHCP чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "DNS Client wizard: dummy description"
#~ msgstr "Чаробњак за DNS клијенте: лажни опис"

#~ msgid "DNS wizard: dummy description"
#~ msgstr "DNS чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "FTP wizard: dummy description"
#~ msgstr "FTP чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "News wizard: dummy description"
#~ msgstr "News чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Postfix wizard: dummy description"
#~ msgstr "Postfix чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Proxy wizard: dummy description"
#~ msgstr "Proxy чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Samba wizard: dummy description"
#~ msgstr "Samba чаробњак: лажни опис"

#~ msgid "Time wizard: dummy description"
#~ msgstr "Чаробњак за време: лажни опис"

#~ msgid "Web wizard: dummy description"
#~ msgstr "Чаробњак за Веб: лажни опис"

#~ msgid "DHCP"
#~ msgstr "DHCP"

#~ msgid "DNS"
#~ msgstr "DNS"

#~ msgid "FTP"
#~ msgstr "FTP"

#~ msgid "Postfix"
#~ msgstr "Postfix"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Самба"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Време"

#~ msgid "Web"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "CD-ROM drive: dummy description"
#~ msgstr "CD-ROM уређај: лажни опис"

#~ msgid "DVD drive: dummy description"
#~ msgstr "DVD уређај: лажни опис"

#~ msgid "CD/DVD burner: dummy description"
#~ msgstr "CD/DVD резач: лажни опис"

#~ msgid "Floppy drive: dummy description"
#~ msgstr "Флопи уређај: лажни опис"

#~ msgid "ZIP drive: dummy description"
#~ msgstr "ZIP уређај: лажни опис"

#~ msgid "Boot Disk"
#~ msgstr "Boot диск"

#~ msgid "Hardware List"
#~ msgstr "Листа Хардвера"

#~ msgid "Security Level"
#~ msgstr "Ниво сигурности"

#~ msgid "System:"
#~ msgstr "Систем:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Име хоста:"

#~ msgid "Machine:"
#~ msgstr "Машина:"

#~ msgid "cannot open this file for read: %s"
#~ msgstr "Не могу да отворим овај фајл за читање: %s"

#~ msgid "/File"
#~ msgstr "/Фајл"

#~ msgid "/Themes"
#~ msgstr "/Теме"

#~ msgid "DrakConf: error"
#~ msgstr "DrakConf: грешка"

#~ msgid ""
#~ "Error while parsing\n"
#~ "config file."
#~ msgstr ""
#~ "Грешка при растављању\n"
#~ "конфигурационе датотеке."

#~ msgid "Can't find any program\n"
#~ msgstr "Не могу да пронађем ни један програм\n"