path: root/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000
# Michal Holes <Michal@Holes.sk>, 2004-2005
# Milan Baša <minkob@mail.t-com.sk>, 2015
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2001-2002
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002-2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-05 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-15 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Milan Baša <minkob@mail.t-com.sk>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/p/mageia/language/sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:732
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Spúšťam... Prosím čakajte"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Správa softvéru"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:546
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Sprievodcovia nastavením serverov"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Nastavenie FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Nastaviť server FTP"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Nastavenie Samby"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Nastaviť súborový a tlačový server pre pracovné stanice používajúce Linux a "
"nelinuxové systémy"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Spravovať Samba zdieľané prostriedky"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""
"Spravovanie, vytváranie špeciálnych zdieľaní, vytvorenie verejných/"
"používateľských zdieľaní"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Nastavenie webového servera"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Nastaviť webový server"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Nastavenie inštalačného servera"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Nastaviť server pre sieťové inštalácie %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Sieťové služby"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Nastavenie DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Nastaviť server DHCP"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Nastavenie DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Nastaviť server DNS (pre pridanie adresy IP k menu PC)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Nastavenie proxy"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Nastavenie webového servera"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Nastavenie času"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "Nastaviť synchronizáciu času s externým časovým serverom"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Nastavenie OpenSSH démona"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Overenie"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Nastavenie NIS a Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Nastavenie služieb NIS a Autofs"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Nastavenie LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Nastaviť adresárové služby LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Nastavenie news"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Nastavenie servera newsgroup"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Nastavenie groupwaru"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Nastavenie groupware servera"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Nastavenie mailov"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Nastavenie e-mailových služieb"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Online administrácia"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokálna administrácia"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Nastavovať lokálny PC cez webové rozhranie"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "Nenainštalovali ste webmin. Lokálna konfigurácia je vypnutá"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Vzdialená administrácia"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "Kliknite tu ak chcete spravovať vzdialený počítač cez webové rozhranie"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Spravovať váš hardvér"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Nastavenie grafiky"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Nastaviť klávesnicu a myš"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Nastaviť tlač a skenovanie"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Sieť a Internet"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Spravovať sieťové zariadenia"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Personalizovať a chrániť vašu sieť"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť služby"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizácia"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administračné nástroje"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Sieťové zdieľanie"

#: ../control-center:444
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Nastavenie zdieľaných prostriedkov Windows(R)"

#: ../control-center:451
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Nastaviť NFS zdieľané prostriedky"

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Nastavenie WebDAV zdieľaných prostriedkov"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:468 ../control-center:471
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokálne disky"

#: ../control-center:495
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD-ROM jednotka  \"%s\""

#: ../control-center:498
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM  (%s)"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša DVD-ROM jednotka  \"%s\""

#: ../control-center:501
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Napaľovačka CD/DVD  (%s)"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša CD/DVD napaľovačka  \"%s\""

#: ../control-center:504
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Mechanika ZIP"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Nastavte kam sa má pripojiť vaša ZIP jednotka"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:517 ../control-center:520
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Štart"

#: ../control-center:537
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Konfigurácia krokov štartu"

#: ../control-center:557
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Ďalší sprievodcovia"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "Súbor"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "Koniec"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../control-center:632 ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../control-center:633
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:634
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "Poznámky k vydaniu"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Čo je nové"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "Zoznam chýb"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "Ohlásiť chybu"

#: ../control-center:640
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "O aplikácii..."

#: ../control-center:643
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Zobraziť záznamy"

#: ../control-center:653
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Expert mód v sprievodcoch"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "%s  Kontrolné centrum %s [na %s]"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nebolo možné spustiť neznámy  '%s' program"

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikácie vykonané v tomto dialógu nebudú uložené."

#: ../control-center:1184
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nemôžem urobiť kópiu (vykonať fork): %s"

#: ../control-center:1216
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"nie je možné urobiť kópiu a spustiť \"%s\" pretože nemá právo na spustenie"

#: ../control-center:1329
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Program nebol normálne ukončený"

#: ../control-center:1338
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../control-center:1348 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../control-center:1355
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "O Kontrolnom centre %s"

#: ../control-center:1363
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori:"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1387
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1402
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Prekladateľský tím: i18n@mandrake.sk \n"
"Milan Baša"

#: ../control-center:1404
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"i18n@mandrake.sk\n"
"minkob@mail.t-com.sk"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Prekladateľ: Milan Baša <milan68>"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "%s %s (%s) Kontrolné centrum"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1426
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1427
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Prispievatelia do projektu Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakKonzola"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Zavádzač"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatická inštalácia"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Zdieľanie Internetového pripojenia"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D efekty pracovnej plochy"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partície"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Kontrolné centrum"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Vyberte si nástroj ktorý chcete použiť"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Nastavenie 3D efektov pracovnej plochy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "Vyberte metódu autentifikácie (lokálna, NIS, LDAP, doména Windows,...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Nastaviť autoprihlásenie pre automatické prihlásenie"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Zapnúť autoprihlásenie a vybrať používateľa, ktorý bude automaticky "
"prihlásený"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Snímky"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Nastavenie parametrov štartu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Nastaviť ako systém štartuje"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Zdieľať pripojenie do internetu s inými lokálnymi PC"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Nastaviť nové sieťové rozhranie (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Prístup na Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Zmeniť rôzne internetové nastavenia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Otvoriť konzolu ako administrátor"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Spravovať dátum a čas"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Nastaviť manažéra okien"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr "Vyberte správcu okien, ktorý umožní zadanie prihlasovacích údajov"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Nastaviť faxový server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Nastavenie osobného firewallu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "Nastavenie osobného firewallu pre ochranu počítača a siete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "Nastaviť, pridať a odstrániť písma. Importovať písma z Windows®."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Nastaviť grafický server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Spravovať diskové partície"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "Vytvoriť, vymazať a zmeniť veľkosť partícií na pevnom disku"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Prehliadať a konfigurovať hardvér"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Nastavenie zvuku"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Definície hostiteľov"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Spravovať definície hostiteľov"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Inštalácia a odstránenie softvéru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Inštalovať, odstrániť softvér"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "Rozšírené nastavenie sieťových rozhraní a firewallu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "Nastavenie ochrany sieťových rozhraní a replikácie firewallu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268 ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Nastavenie rozloženia klávesnice"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Nastaviť groupwarový server"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Spravovať lokalizácie pre váš systém"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Vybrať jazyk a región pre systém"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Prezerať a prehľadávať záznamy o činnosti"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Správa pripojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Znovunastaviť sieťové rozhranie"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Spravovať skupiny počítačov"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Spravovať nainštalovaný softvér na skupine počítačov"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Nastaviť overenie pre nástroje Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Definovanie overenia ktoré sa vyžaduje pre individuálny prístup ku "
"konfiguračným nástrojom Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:335
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Aktualizovať systém"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr "Vyhľadať dostupné aktualizácie ku inštalovaným balíčkom"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importovať Windows(TM) documenty a nastavenia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Sledovanie pripojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Sledovanie sieťových pripojení"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Nastaviť polohovacie zariadenie (myš, touchpad)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Rodičovská kontrola"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Centrum sietí"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Spravovať rozdielne sieťové profily"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Aktivovať a spravovať sieťové profily"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Sprístupniť NFS zdieľané jednotky a adresáre"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia pre NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Zdieľať jednotky a adresáre použitím NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Spravovať NFS zdieľané prostriedky"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Štatistiky balíkov"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "Zobraziť štatistiky o používanosti nainštalovaného softvéru"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Zdieľať partície vašeho disku"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Nastavenie zdieľania partícií vašeho disku"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446 ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Nastaviť tlačiarne, požiadavky na tlač, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Naplánované úlohy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "Nastaviť spúšťanie programov v zadanom čase alebo periodicky"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "Nastaviť server proxy pre súbory a prehliadanie webu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Vzdialená kontrola (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Vzdialená kontrola iného PC (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Odstrániť spojenie"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Vymazať sieťové rozhranie"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Pripojenie mikrovlnným spojom"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Sprístupniť Windows (SMB) zdieľané jednotky a adresáre"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Konfigurovať Windows (SMB) zdieľané jednotky a adresáre"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Zdieľať Windows (SMB) zdieľané jednotky a adresáre"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Spravovať Samba konfiguráciu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Nastaviť skener"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "Konfigurovať bezpečnostnú politiku systému, práva a audit"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Nastaviť úroveň bezpečnosti, periodický bezpečnostný audit a prístupové práva"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Zapnutie a vypnutie systémových služieb"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Nastaviť inštalačné a aktualizačné zdroje médií"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Vyberte lokalitu, odkiaľ budú balíčky sťahované"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Nastavenie frekvencie aktualizácií"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581 ../lib/MDV/Control_Center.pm:584
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "Nastaviť sledovanie napájania cez UPS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:594
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Spravovať používateľov systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:595
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Pridať, odstrániť alebo zmeniť používateľov systému"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:605 ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Nastaviť VPN priojenie pre bezpečný sieťový prístup"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Sprístupniť WebDAV zdieľané jednotky a adresáre"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Nastaviť body pripojenia WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Menu Konfiguračného centra"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavenie..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Používateľské menu"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zvoľte si menu ktoré chcete nastaviť"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Autoprihlásenie"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Nové pripojenie"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Samoinštalačná disketa"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Zavádzanie"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Naplánovanie úloh"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Manažér okien"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Spúšťateľná disketa"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Prístupové práva"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Úrovne a bezpečnostné kontroly"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV karty"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Zdieľanie partícií"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Pevné disky"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Záznamy"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Body pripojenia"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Body pripojenia pre NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Tlačiarne"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Nastavenie proxy"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Odstrániteľné zariadenia"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Odstrániť spojenie"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Prípojné body pre Sambu"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skenery"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Systémové nastavenia"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Používatelia a skupiny"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV prípojné body"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafický server"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozlíšenie obrazovky"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Mageia Kontrolné centrum"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Spustiť grafické rozhranie pre Mageia Kontrolné centrum"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Pre spustenie grafického rozhrania pre Mageia Kontrolné centrum je "
"vyžadované určité overenie"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Spustiť Mageia Kontrolné centrum"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Pre spustenie Mageia Kontrolného centra je vyžadované určité overenie"

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Zálohy"

#~ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
#~ msgstr "Nastaviť zálohovanie systému a uživateľských dát"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Štýl menu"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Nastavenie štýlu menu"

#~ msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
#~ msgstr "Nastaviť TOMOYO Linuxovú politiku"

#~ msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
#~ msgstr "Zobraziť a nastaviť TOMOYO Linuxovú bezpečnostnú politiku"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(perl verzia)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Artwork: "

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"

#~ msgid "Access to extended maintenance"
#~ msgstr "Prístup k predĺženej podpore"

#~ msgid "Boot look'n feel"
#~ msgstr "Vzhľad štartu"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "Rozšírený mód"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Koniec"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "Témy"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Táto akcia reštartuje kontrolné centrum.\n"
#~ "Všetky neaplikované zmeny budú stratené."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "Ďalšie témy"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid ""
#~ "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
#~ "\n"
#~ "Please report that bug."
#~ msgstr ""
#~ "V preklade pre jazyk (%s) ktorý používate  je chyba\n"
#~ "\n"
#~ "Vyplňte prosím hlásenie o chybe."

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Ďalšie témy"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Preberanie nových tém"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Dodatkové témy"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Ďalšie témy nájdete na www.damz.net"

#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Nastaviť grafickú tému systému pri štartovaní"

#~ msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
#~ msgstr "Vybrať grafickú tému zobrazenú pri štartovaní"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Nastavenia tlače"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Pre nastavenie tlačového systému kliknite tu"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"