path: root/po/ms.po

# control-center Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2001, 2003, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Yuzz <yuzz@emasonline.com>, 2002
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 23:01+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Muatan...Sila Tunggu"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Pengurusan Perisian"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "Lain-lain"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Wizard pelayan"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Perkongsian"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Tetapkan FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Tetapkan pelayan FTP"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Tetapkan Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""

#: ../control-center:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Urus perkongsian Samba"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr ""

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Tetapkan pelayan web"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Tetapkan pelayan web"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Tetapkan pelayan pemasangan"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Servis Rangkaian"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Tetapkan DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Tetapkan pelayan DHCP"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Tetapkan DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr ""

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Tetapkan proksi"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Tetapkan pelayan proksi cache web"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Tetapkan masa"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Tetapan daemon OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Pengesahan"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Tetapkan NIS dan Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Tetapkan servis NIS dan Autofs"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Tetapkan LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Tetapkan servis direktori LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Groupware"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Tetapkan berita"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Tetapkan pelayan kumpulan berita"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Tetapkan groupware"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Tetapkan pelayan groupware"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Tetapkan mel"

#: ../control-center:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "Tetapkan servis Mel Internet"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Pentadbiran Dalam Talian"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Pentadbiran tempatan"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Pentadbiran jauh"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Perkakasan"

#: ../control-center:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Mengurus kekunci GPG anda"

#: ../control-center:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Aplikasi Grafik"

#: ../control-center:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Tetapkan NIS dan Autofs"

#: ../control-center:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Tetapkan NIS dan Autofs"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Rangkaian & Internet"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Mengurus profil rangkaian berlainan"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../control-center:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Konfigurasi Servis Sistem"

#: ../control-center:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Pentadbiran tempatan"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Alatan pentadbiran"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Perkongsian Rangkaian"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Tetapkan perkongsian Windows(R)"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Tetapkan perkongsian NFS"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Tetapkan perkongsian WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Cakera tempatan"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Penulis CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Pemacu ZIP"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Keselamatan"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Tetapkan langkah boot"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Wizard tambahan"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Pilihan"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../control-center:635
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "Nota kelua_ran"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Apa Ya_ng Baru?"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Lapor Pepijat"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Keterangan"

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Paparan _Log"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Mod pakar dalam _wizard"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Pusat Kawalan %s %s [pada %s]"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Tidak boleh melaksanakan program '%s' tidak diketahui"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Modifikasi yang berlaku pada modul semasa tidak akan disimpan"

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "gagal mencabang: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"tidak dapat mencabang dan melaksana \"%s\" kerana ia bukan bolehlaksana"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Program ini tamat secara tidak normal"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Keterangan - Pusat Kawalan %s"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Penulis: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<sharuzzaman@myrealbox.com>"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Penterjemah"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Hakcipta (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Hakcipta (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"

#: ../control-center:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Penyumbang Mandriva Linux"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Paparan"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Papan Kekunci"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Tetikus"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Pengguna dan kumpulan"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Perkhidmatan"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Firewall"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Pemuat but"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Auto Pasang"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Perkongsian sambungan Internet"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Kesan Desktop 3D"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Partisyen"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Tetapkan kesan 3D Desktop"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Tetapkan sistem boot"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Tetapkan antaramuka rangkaian baru (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Akses Internet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Buka konsol sebagai pentadbir"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Urus tarikh dan masa"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Tetapkan pengurus paparan"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Tetapkan pelayan faks"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Tetapkan firewall peribadi anda"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "Tetapkan firewall peribadi anda"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Tetapkan pelayan bergrafik"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Urus partisyen cakera"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Lungsur dan tetapkan perkakasan"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Tetapan Bunyi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Takrifan hos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Urus takrifan hos"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Pasang & Buang Perisian"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Pasang, nyahpasang perisian"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Tetapkan susunatur papan kekunci"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Tetapkan pelayan groupware"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Urus lokalisasi untuk sistem anda"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Lihat dan cari log sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Urus sambungan"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Ulangtetap antaramuka rangkaian"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Urus kumpulan komputer"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Kemaskini sistem anda"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Sambungan monitor"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Perhati sambungan rangkaian"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Kawalan Ibubapa"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Kawalan Rangkaian"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Mengurus profil rangkaian berlainan"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Tetap titik lekapan NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Urus perkongsian NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Statistik Pakej"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tugas dijadual"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Buang sambungan"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Padam antaramuka rangkaian"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Sambungan tanpawayar"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Urus penetapan Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Tetapkan scanner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Tetapkan groupware"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Urus pengguna pada sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Tambah, buang atau tukar pengguna sistem"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Tetapkan sambungan VPN ke akses rangkaian selamat"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Tetap titik lekapan WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Pusat Konfigurasi Menu"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Menu Sistem"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurasikan ..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menu user"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pilih menu yang hendak dikonfigurasi"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr ""

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Tarikh dan masa"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Sambungan baru"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Cakera liut Auto Pasang"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Memuat Boot"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Jadual Program"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Pengurus paparan"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Cekara liut boot"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Keizinan"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Tahap dan Pemeriksaan"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Kad TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Perkongsian Partisyen"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Cakera Keras"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Titik Mount"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Titik lekapan NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Pencetak"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Konfigurasi Proksi"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Peranti Bolehtanggal"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Buang Sambungan"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Titik lekapan Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Pengimbas"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Tetapan Sistem"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Pengguna dan Kumpulan"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Titik lekapan WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Pelayan bergrafik"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolusi Skrin"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Pusat Kawalan"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Pusat Kawalan"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Salinan"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Stail Menu"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Tetapan Gaya Menu"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(versi perl)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Pereka: "

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"

#~ msgid "Boot look'n feel"
#~ msgstr "Paparan boot"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "_Mod Cangkok"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Keluar"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Tema"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Aksi ini akan mula semula kawalan pusat.\n"
#~ "Sebarang perubahan yang tidak diaplikasikan akan hilang."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "_Lagi tema"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Lagi tema"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Mendapatkan tema baru"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Tema tambahan"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Dapatkan tema tambahan di www.damz.net"

#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Tetapkan tema boot bergrafik bagi sistem"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi pencetak"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Klik di sini untuk konfigurasi sistem pencetak"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Selesai"

#~ msgid "Virtualization"
#~ msgstr "Virtualization"

#~ msgid "Virtual machines management"
#~ msgstr "Pengurusan mesin maya"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Pempakej"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "pengenalan cowsay"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "xfce4, updated abiword, mono"
#~ msgstr "xfce4, abiword dikemaskini, mono"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "kerja kernel (patch berkaitan audio dan video)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Goetz Waschk"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
#~ msgstr "benda-benda ATI/gatos/DRM, opengroupware.org"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "supermount-ng dan lain-lain kerja kernel"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "Stefan VanDer Eijk"
#~ msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#~ msgid "David Walser"
#~ msgstr "David Walser"

#~ msgid "Andi Payn"
#~ msgstr "Andi Payn"

#~ msgid "Tibor Pittich"
#~ msgstr "Tibor Pittich"

#~ msgid "Pascal Terjan"
#~ msgstr "Pascal Terjan"

#~ msgid "Michael Reinsch"
#~ msgstr "Michael Reinsch"

#~ msgid "Christophe Guilloux"
#~ msgstr "Christophe Guilloux"

#~ msgid "Brook Humphrey"
#~ msgstr "Brook Humphrey"

#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Blin"

#~ msgid "Emmanuel Blindauer"
#~ msgstr "Emmanuel Blindauer"

#~ msgid "Matthias Debus"
#~ msgstr "Matthias Debus"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentasi"

#~ msgid "SunnyDubey"
#~ msgstr "SunnyDubey"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Penterjemah"

#~ msgid "Reinout Van Schouwen"
#~ msgstr "Reinout Van Schouwen"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "Keld Simonsen"

#~ msgid "Karl Ove Hufthammer"
#~ msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#~ msgid "Marek Laane"
#~ msgstr "Marek Laane"

#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "Penterjemah Estonia"

#~ msgid "Andrea Celli"
#~ msgstr "Andrea Celli"

#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "Penterjemah Itali"

#~ msgid "Simone Riccio"
#~ msgstr "Simone Riccio"

#~ msgid "Daniele Pighin"
#~ msgstr "Daniele Pighin"

#~ msgid "Vedran Ljubovic"
#~ msgstr "Vedran Ljubovic"

#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "Penterjemah Bosnia"

#~ msgid "Testers"
#~ msgstr "Penguji"

#~ msgid "Benoit Audouard"
#~ msgstr "Benoit Audouard"

#~ msgid "Bernhard Gruen"
#~ msgstr "Bernhard Gruen"

#~ msgid "testing and bug reporting"
#~ msgstr "pengujian dan laporan pepijat"

#~ msgid "Jure Repinc"
#~ msgstr "Jure Repinc"

#~ msgid "Felix Miata"
#~ msgstr "Felix Miata"

#~ msgid "Tim Sawchuck"
#~ msgstr "Tim Sawchuck"

#~ msgid "Eric Fernandez"
#~ msgstr "Eric Fernandez"

#~ msgid "Ricky Ng-Adam"
#~ msgstr "Ricky Ng-Adam"

#~ msgid "Pierre Jarillon"
#~ msgstr "Pierre Jarillon"

#~ msgid "Michael Brower"
#~ msgstr "Michael Brower"

#~ msgid "Frederik Himpe"
#~ msgstr "Frederik Himpe"

#~ msgid "Jason Komar"
#~ msgstr "Jason Komar"

#~ msgid "Raphael Gertz"
#~ msgstr "Raphael Gertz"

#~ msgid "testing, bug reporting"
#~ msgstr "pengujian, laporan pepijat"

#~ msgid "Mihai Dobrescu"
#~ msgstr "Mihai Dobrescu"

#~ msgid "Mary V. Jones-Giampalo"
#~ msgstr "Mary V. Jones-Giampalo"

#~ msgid "Vincent Meyer"
#~ msgstr "Vincent Meyer"

#~ msgid "MD, testing, bug reporting"
#~ msgstr "MD, pengujian, laporan pepijat"

#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Tetapkan Komputer Anda"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Linux"

#~ msgid "Tune permissions on system"
#~ msgstr "Tala kebenaran pada sistem"