path: root/po/ltg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.
# Juris Kudiņš <cooker@inbox.lv>, 2001.
# Latgolys komanda <linux@latgola.lv>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: control-center\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 13:51+0200\n"
"Last-Translator: Māris Laureckis <marisl@e-no.lv>\n"
"Language-Team: Latgalian <marisl@e-no.lv>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageya"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Maņdryva Linukss vadeibys centrs"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Nūteik īluode... Lyudzu, pagaidit"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Programmaturys puorvaldeišona"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Cyti"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Servera uzstuodeišonys paleigi"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "BKūplītuojums"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Konfigurēt FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr ""

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Konfigurēt Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""

#: ../control-center:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Puorvaļdeit programmaturu"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr ""

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Konfigurēt web serveri"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Īstateit web serveri"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Konfigurēt instaleišonys serveri"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Teikla pakolpuojumi"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Konfigurēt DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr ""

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Konfigurēt DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr ""

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Konfigurēt proxy (storpnīku)"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Konfigurēt proxy serveri, kurs struodoj ar web kešatmiņu"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Konfigurēt laiku"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "OpenSSH demona konfiguraceja"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikaceja"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Konfigurēt NIS i Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Konfigurēt NIS i Autofs servisus"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Konfigurēt LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Grupprogrammatura"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Konfigurēt zinis"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Konfigurēt intereškūpu serveri"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Konfigurēt grupprogrammaturu"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Konfigurēt grupprogrammaturys serveri"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Konfigurēt postu"

#: ../control-center:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "Konfigurēt internetposta pakolpuojumus"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Tīšsaistis administriešona"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Lokaluo administriešona"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Attuolynuota administriešona"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatura"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr ""

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Konfigurēt grafiku"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Konfigurēt peli i klaviaturu"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Teikls & Internets"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Puorvaļdeit dažaidys teikla īreicis"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr ""

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Lokaliziešona"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Administriešonys reiki"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Teikla kūplītuošona"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Konfigurēt Windows(R) kūplītuojumus"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Konfigurēt NFS kūplītuojumus"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Konfigurēt WebDAV kūplītuojumus"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Lokalais disks"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD raksteituojs (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP īkuorta"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Drūšeiba"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Suokneišona"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Konfigurēt suokniešonys sūļus"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Papyldus paleigi"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Izīt"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Opcejis"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Paleidzeiba"

#: ../control-center:635
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Laidīna pīzeimis"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Ziņuot par kliudu"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Par programmu..."

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Ruodeit _Žurnalus"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Experta režims  _paleigūs"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atceļt"

#: ../control-center:762
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Maņdryva Linukss vadeibys centrs %s [ %s]"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kliuda"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Nav īspiejams palaist nazynomju '%s' programmu"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Itymā modulī veiktuos izmainis netiks saglobuotys."

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "navar sadaleit: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "navar atdaleit i palaist \"%s\" tai kai tei ir naizpyldoma"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Itei programma beja pabeigta nanormali"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Breidynuojums"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../control-center:1359
#, fuzzy, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Par Maņdryva Linukss vadeibys centru"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Autori: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Latgolys komanda"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marisl@e-no.lv"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Tulkuotuojs: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Maņdryva Linukss %s (%s) vadeibys centrs"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Autortīseibys (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Autortīseibys (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: ../control-center:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Maņdriva Linukss atbalsteituoji"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakKonsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Lītuotuoji i grupys"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Guņssīna"

#: ../drakxconf:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Guņssīna"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Suokneišonys īluodeituojs"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Automatiska uzstuodeišona"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Internet pīslāguma kūplītuošona"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "3D dorba virsmys efekti"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Sadalis"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Vadeibys centrs"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Izavielejit, kuru izvielni konfigurēt"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Konfigurēt 3D dorba viersmys efektus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Īstateit jaunu teikla saskarni (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Pīeja Internetam"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Atvērt konsoli kai administratoram"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Datums i laiks"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Īstateit displeja puorvaļdnīku"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Konfigurēt faksa serveri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Īstateit grafiskū serveri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Puorvaļdeit diska sadalis"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Proxy konfiguraceja"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Puorvaļdeit hostu defenicejis"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Instalēt & Nūjimt programmaturu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Īstateit grupprogrammaturys serveri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Pīslāgumu puorvaļdeišona"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Atjaunynuot jiusu sistemu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Importēt Windows® dokumentus i īstatiejumus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Monitora pīslāgumi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Puorbaudeit teikla pīslāgumus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Teikla centrs"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Puorvaļdeit dažaidus teikla profilus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Īstateit NFS monteišynys punktus"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Pakūtnis statistika"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Īplanavuotī uzdavumi"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy (storpnīks)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Atslēgt pīslāgumu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Bezvodu savīnuojums"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Puorvaļdeit Samba konfiguraceju"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Īstateit skeneri"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Konfigurēt grupprogrammaturu"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Konfigurēt VPN pīslāgumu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Īstateit WebDAV monteišonys punktus"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Izvielņu konfigureišonys centrs"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sistemys izvielne"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurēt..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Lītuotuoja izvielne"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Izavielejit, kuru izvielni konfigurēt"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Automatiska īīšona sistemā"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Datums i laiks"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Jauns pīslāgums"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Automatiskuos instaleišonys diskete"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Suokniešona"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Īplanavuotī uzdavumi"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Displeja puorvaļdnīks"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Suokneišonys diskete"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Atļaujis"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Leimini i puorbaudis"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV kartis"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Sadaļu kūplītuošona"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Cītī diski"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Žurnali"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Izvielnis"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Monteišonys punkti"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS monteišynas punkti"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Printeri"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Proxy konfiguraceja"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Nūjemamuos īreicis"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Izdzēst pīslāgumu"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba monteišonys punkti"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skeners"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemys īstatiejumi"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Lītuotuoji i grupys"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV monteišonys punkti"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Grafiskais servers"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monitors"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekrana izškirtspieja"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Vadeibys centrs"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Vadeibys centrs"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Vadeibys centrs"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Dubleišonys"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Izvieļnis stils"

#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Izvieļnis stila konfiguraceja"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(perl verseja)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Muokslinīks: "

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "_Īkļautais režims"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Izīt"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Temys"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Itei darbeiba puorstartēs vadeibys centru.\n"
#~ "Jebkurys napīlītuotuos izmainis tiks pazaudeitys."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "_Papyldus temys"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Paleidzeiba"

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Vēl vairuok temu"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Jaunu temu sajimšona"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Papyldus temys"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Sajimt papyldus temys nu www.damz.net"

#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Īstateit sistemys suokneituoja grafiskū temu"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Drukys konfiguraceja"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Uzklikškinit ite, lai konfigureitu drukys sistemu"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gotovs"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Øyvind Karlsen"

#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva tools"
#~ msgstr ""
#~ "lels pakešu puortaiseišonys i atteireišonys dorbs, spēlis, sparc "
#~ "portiešona,  Mandriva tools korektiešona"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "cowsay īvods"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr "figlet īvods, Distriblint (rpm puorbaude distributivā)"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "nc atjaunynuots ar debian īluopim, izlobuotys dažys perl paketis, dnotify "
#~ "starta skripts, urpmc, hddtemp, wipe, utt..."

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

#~ msgid ""
#~ "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
#~ "official kernel)"
#~ msgstr ""
#~ "\"dziļš i plašs\" dorbs pi kūdula (daudz jauni īluopi pyrms īkļaušonys "
#~ "oficialajā kūdulā)"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "dorbs pi kūdula (audio i video saisteitī īluopi)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 (pyrmsrelīze) kas ir kūpā ar Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "programmatura (grass, mapserver), kursora temu kolekceja, dažaidi serveru "
#~ "papyldynuojumi"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Goetz Waschk"

#~ msgid ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "daudzys multimedejis paketis (xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, "
#~ "vcdimager, xmms), gnome-python īspraudni, rox dorba viersma"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "audio/video/MIDI pīlykumi, zynuotniskī pīlykumi, audio/video produktu "
#~ "jautuojumi (kai lītuot), bluetooth, pyqt & saisteitī"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#~ msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
#~ msgstr "ATI/gatos/DRM komanda, opengroupware.org"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "supermount-ng i cyts dorbs pi kūdula"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "most web-based packages and many security-related packages"
#~ msgstr ""
#~ "leluokūtīs web baļsteituos pakūtnis i daudzys ar drūšeibu saisteituos "
#~ "pakūtnis "

#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Blin"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokumentaceja"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Tulkuotuoji"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "Keld Simonsen"

#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "Igauņu tulkuotuojs"

#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "Itāļu tulkuotuojs"

#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "Bosnīšu tulkuotuojs"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Konfigurēt grupprogrammaturu"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Mandriva Online"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Laipni lyudzam Maņdryva Linukss vadeibys centrā"

#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Izveiduot automatiskuos instaliešonys disketi"

#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Augšupīluodejit konfiguraceju, lai jius tyktu informeiti par uzlobuojumim"

#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Augšupīluodejit jiusu konfiguraceju, lai jius tyktu informeiti par "
#~ "drūšeibys i cytim vierteigim uzlobuojumim"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Diskešu īkuorta"

#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>U"

#~ msgid "Upload the hardware list"
#~ msgstr "Lejupīluodēt aparaturys sarokstu"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Konts:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parole:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Hostdatora vuords: "

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Lyudzu pagaidit"

#~ msgid "Uploading in progress"
#~ msgstr "Nūteik lejupīluode"

#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "Lītuot NFS kūplītuojumus"

#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Samba konfiguriešonys puorvaļdeišona "

#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Lītuot WebDAV kūplītuojumus"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Suokneišonys tema"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsole"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Medeju vadeituojs"

#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Invictus guņsmyurs"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Volūdys izviele"

#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Vaļsts / Regions"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Modernizeijumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Monitora pīslāgumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Teikla saskarne"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Lokaluo diska kūpejuo izmontuošona"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Leimiņs i puorbaudis"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Medeju vadeituojs"

#, fuzzy
#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "CUPS"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "CUPS konfiguraceja"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Programmaturys puorvaldeišona"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Uzstuodeit"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Nūjimt"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Ekrana izškirtspieja"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Ekrana izškirtspieja"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "TV karte"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "TV karte"

#~ msgid "_Expert mode"
#~ msgstr "_Eksperta režims"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Samba monteišonys punkti"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Drukys konfiguraceja"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(originaluo C verseja)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(dizains)"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "Tagad mes puorsaslādzam nu profila \"%s\" iz profilu \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Voi jius esit puorlīcynuoti, ka gribit puorsaslēgt?"

#~ msgid "_Profiles"
#~ msgstr "_Profili"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Jaunumi"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "Jauns profils..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr ""
#~ "Rodomuo profila vuords (jaunais profils teik radeits kai pašreizejuo "
#~ "kopeja):"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Labi"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "Profils \"%s\" jau eksistej!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Nūdzēst profilu"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Dziešamais profils:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "Jius navarit nūdzēst pašreizejū profilu"

#~ msgid "Add a DNS client"
#~ msgstr "Pīvīnuot DNS klientu"

#~ msgid "Auto Install Floppy"
#~ msgstr "Automatiskuos instaleišonys diskete"

#~ msgid "Boot Floppy"
#~ msgstr "Suokneišonys diskete"

#~ msgid "CD/DVD"
#~ msgstr "CD/DVD"

#~ msgid "Configure PXE"
#~ msgstr "Konfigurēt PXE"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Display Manager"
#~ msgstr "Lūga menedžers"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Diskete"

#~ msgid "Internet Access"
#~ msgstr "Pīeja Internetam"

#~ msgid "Internet Connection Sharing"
#~ msgstr "Interneta pīslāguma kūpejuo lītuošona"

#~ msgid "Manager Connection"
#~ msgstr "Pīslāgumu puorvaldeišona"

#~ msgid "%s Control Center %s\n"
#~ msgstr "%s vadeibys centrs %s\n"

#~ msgid "Monitor Connection"
#~ msgstr "Monitora pīslāgumi"

#~ msgid "New Connection"
#~ msgstr "Jauns pīslāgums"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Īprīkšiejais"

#~ msgid "Warly"
#~ msgstr "Warly"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Zip"

#~ msgid ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"
#~ msgstr ""
#~ "_banner font:\n"
#~ "Sans 15"

#~ msgid "bootsplash, databases, drakwizard, various other stuffs."
#~ msgstr "bootsplash, datu bāzis, drakwizard, dažaidi cyti projekti."

#~ msgid "mono introduction, updated abiword"
#~ msgstr "mono īvods, abiword atjaunynuošona"

#~ msgid "multimedia kernel"
#~ msgstr "multimedejis kūduls"