path: root/po/ku.po

# Wergerea frakconf-ku bi Kurdi.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Kadir DILSIZ <kadir@linux-ku.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakeconf-ku\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-05 18:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 14:23+0100\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <kadir@linux-ku.com>\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Kurdî\n"
"X-Poedit-Country: Kurdistan\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Navenda Qontrola %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:732
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Damezrînin... Kerema xwe biseknin"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Kontrola programan"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:546
#, fuzzy, c-format
msgid "Others"
msgstr "Nîvîskar"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Alîkarî ji bo server"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Îkazî"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Pêkanînan FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr ""

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Pêkanîna Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""

#: ../control-center:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "Servîsên Sambayê yên Çalak"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr ""

#: ../control-center:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../control-center:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Pêkanîna Damezrîna server"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Servis"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Pêkanîna DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr ""

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Pêkanîna DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr ""

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Pêkanîna proxy"

#: ../control-center:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Pêkanîna seat"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Sêrbaza avakirina LDAP'ê"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Maf"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Pêkanîna NIS û Autofs"

#: ../control-center:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Pêkanîna NIS û Autofs"

#: ../control-center:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Pêkanîna DHCP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Nave kome"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Pêkanîna nûçe"

#: ../control-center:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr ""

#: ../control-center:278
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Pêkanîna mail"

#: ../control-center:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "Pêkanîna Damezrîna server"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Kontrola xêtê"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Kontrola navber"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr ""

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Dûrve kontrol kirin "

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Kompûter"

#: ../control-center:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Servîsên Sambayê yên Çalak"

#: ../control-center:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Pêkanîna mail"

#: ../control-center:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Pêkanîna mail"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Tor & Înternet"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Servis"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sîstem"

#: ../control-center:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Servîsên Sambayê yên Çalak"

#: ../control-center:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Kontrola navber"

#: ../control-center:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Kontrola xêtê"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Servis"

#: ../control-center:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../control-center:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Pêkanîna DNS"

#: ../control-center:458
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Pêkanîna web"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:468 ../control-center:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Parkirina dîska mehelî"

#: ../control-center:495
#, fuzzy, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:498
#, fuzzy, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:501
#, fuzzy, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "CD/DVD Burner"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:504
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Kirara ZIP ê"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:517 ../control-center:520
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Ewlekarî"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:534
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Boot"

#: ../control-center:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Pêkanîna seat"

#: ../control-center:557
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Themên zêde"

#: ../control-center:626
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../control-center:627
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Derket"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:630
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:631
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Bijartin"

#: ../control-center:632 ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../control-center:633
#, fuzzy, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:634
#, fuzzy, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Pakijkirin"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr ""

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapor kirina çewtîyan"

#: ../control-center:640
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Derheq..."

#: ../control-center:643
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Display _Logs"

#: ../control-center:653
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Arîkarîya bi tecrube _di wizartê de"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Betal"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Navenda Qontrola %s %s [on %s]"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "çewt"

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr ""

#: ../control-center:1096
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Guhertina ku te kiriye naye veşartin."

#: ../control-center:1184
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "nikarî ji hevbiqetîne: %s"

#: ../control-center:1216
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "nikarî ji hevbiqetîne û bidî xewitandin \"%s\" hetanî nehat xewitandin"

#: ../control-center:1329
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Ji ve programe tu bi anormalî derketî"

#: ../control-center:1338
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Li bala we"

#: ../control-center:1348 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Bigre!"

#: ../control-center:1355
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr ""

#: ../control-center:1363
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Programçêker:"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1387
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../control-center:1402
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kadir Dilsiz"

#: ../control-center:1404
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Werger:"

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Navenda Qontrola %s"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1420
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Mafênkopî (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Mafênkopî (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1426
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Nîvîskar"

#: ../control-center:1427
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Alîkarwanên Mandriva Lînux"

#: ../drakconsole:34
#, fuzzy, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "Qonsol"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Dîmen"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipnîvîs"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mişk"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Bikarhêner û kom"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Servîs"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Ewlekarî (Firewall) "

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Damezrina boot"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Damezrînên otomatîk"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Giredayîna Înternetê parvekirin"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Parçeyên Hardîsk"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Navenda Kontrol"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Aletên ku hun dixwazin bikarbînin hilbijêrin"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Têketina înternete"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Kontrola xêtê"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Roj û wext"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Menajerê nîşandayina monîtore"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Faxa xwe eyar bike"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Server a girafîk"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Kontrala girêdayîna"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Servîsên Sambayê yên Çalak"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Navenda rêkkirina Menu"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Kontrala girêdayîna"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Nûjenkirina Ava Bike"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268 ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Pêkanîna web"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Kontrala girêdayîna"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:335
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Girêdayîna Monîtore"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Girêdayîna Monitor"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Tor & Înternet"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Servis"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Cîhên avakirina NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, fuzzy, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Paketen"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446 ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "organîzeya vazîfeyan"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Rakirina girêdayînan"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Girêdana nû"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Pêkanîna çapê"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Skanner"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Pêkanîna proxy"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581 ../lib/MDV/Control_Center.pm:584
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:594
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:595
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:605 ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Girêdayîna Monîtore"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, fuzzy, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV hilkişandina dîyar"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Navenda Pêkanîna Menu"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Sîstema Menu"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Pêkbîne"

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Menuya Bikarhêner"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Menuya ku hun dixwazin pêkbînin hilbijêrin "

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Otomatîk têketin"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Roj û wext"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Girêdana nû"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Dîskên otomatîk damezrînin"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr ""

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr ""

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Menajerê nîşandayina monîtore"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Damezrîna Dîskê"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Maf"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr ""

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Kerta TV"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr ""

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr ""

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Ketin"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Menû"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Cihên avakirina yekem"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Cîhên avakirina NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "çaper"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Navenda rêkkirina Menu"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr ""

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr ""

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba hilkişandina dîyar/siwar buna poînt"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Skanner"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Mîhengên Pergalê"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr ""

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV hilkişandina diyar"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Serverê girafîk"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Monîtor"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Xuyakirina dîmender"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Navenda Kontrol"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Navenda Kontrol"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Navenda Kontrol"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "Paştgirîkirin"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "Stîla menû"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu Style Configuration"
#~ msgstr "Navenda Pêkanîna Menu"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(versiyona perl ê)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "Hunerkar:"

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"

#~ msgid "_Embedded Mode"
#~ msgstr "_Moda ajotin"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Derket"

#~ msgid "_Themes"
#~ msgstr "_Them"

#~ msgid ""
#~ "This action will restart the control center.\n"
#~ "Any change not applied will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Ew hereket wê navbera kontrole nûve, ve bike.\n"
#~ "  tiştên tatbîk nebune wê wenda bibin."

#~ msgid "_More themes"
#~ msgstr "_Mijarên zêde"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Alîkarî"

#~ msgid "More themes"
#~ msgstr "Themên zêde"

#~ msgid "Getting new themes"
#~ msgstr "Themên nû dakişînê"

#~ msgid "Additional themes"
#~ msgstr "Themên zêde"

#~ msgid "Get additional themes on www.damz.net"
#~ msgstr "Themên zêde sêr www.damz.net ê dakişînê"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up boot graphical theme of system"
#~ msgstr "Server a girafîk"

#~ msgid "Printing configuration"
#~ msgstr "Pêkanîna çapê"

#~ msgid "Click here to configure the printing system"
#~ msgstr "Ji bo sîstema çapê vê derê biteqînin"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Biqedîne"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Paketen"

#~ msgid "Per Oyvind Karlsen"
#~ msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading "
#~ "of Mandriva tools"
#~ msgstr ""
#~ "Paketên girseyî ji bo dîsaavakirin û paqijkirinê, Norwegian Bokmaal (nb) "
#~ "werger, i18n kar, lîstik"

#~ msgid "Guillaume Rousse"
#~ msgstr "Guillaume Rousse"

#~ msgid "cowsay introduction"
#~ msgstr "Danasîna cowsay"

#~ msgid "Olivier Thauvin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
#~ msgstr "Danasîna figlet, Distriblint (checking rpm in the distro)"

#~ msgid "Marcel Pol"
#~ msgstr "Marcel Pol"

#~ msgid "xfce4, updated abiword, mono"
#~ msgstr "xfce4, abiword a nû, mono"

#~ msgid "Ben Reser"
#~ msgstr "Ben Reser"

#~ msgid ""
#~ "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
#~ msgstr ""
#~ "rojane kirina nc debian patches, çêkirina pakêtên perl, vekirinê dnotify "
#~ "script, urpmc, hddtemp, wipe, wekî wan..."

#~ msgid "Thomas Backlund"
#~ msgstr "Thomas Backlund"

#~ msgid ""
#~ "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
#~ "official kernel)"
#~ msgstr ""
#~ "\"kur û fera\" kernel kar (pir nû patches berê integrasyon a resmî di "
#~ "kernelê de)"

#~ msgid "Svetoslav Slavtchev"
#~ msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#~ msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
#~ msgstr "karê kernel (audio- û video-girêdayînên patches)"

#~ msgid "Danny Tholen"
#~ msgstr "Danny Tholen"

#~ msgid "Buchan Milne"
#~ msgstr "Buchan Milne"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
#~ "software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
#~ "contributions"
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 (zayîna nû) kar anî cih ji hemberê Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, "
#~ "GIS software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-"
#~ "side contributions"

#~ msgid "Goetz Waschk"
#~ msgstr "Goetz Waschk"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
#~ "python, rox desktop"
#~ msgstr ""
#~ "gelek pakêtin multîmedîya (xine, mplayer, vlc, vcdimager), gnome-python, "
#~ "rox desktop"

#~ msgid "Austin Acton"
#~ msgstr "Austin Acton"

#~ msgid ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & related"
#~ msgstr ""
#~ "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video pradîksîyon howtos, "
#~ "bluetooth, pyqt & danustandine"

#~ msgid "Spencer Anderson"
#~ msgstr "Spencer Anderson"

#~ msgid "Andrey Borzenkov"
#~ msgstr "Andrey Borzenkov"

#~ msgid "supermount-ng and other kernel work"
#~ msgstr "supermount-ng û karê kernel ê yeke din"

#~ msgid "Oden Eriksson"
#~ msgstr "Oden Eriksson"

#~ msgid "most web-based packages and many security-related packages"
#~ msgstr "gelek pakêtên  web û zêdetir pakêtin security-related"

#~ msgid "Andi Payn"
#~ msgstr "Andi Payn"

#~ msgid "Tibor Pittich"
#~ msgstr "Tibor Pittich"

#~ msgid "Pascal Terjan"
#~ msgstr "Pascal Terjan"

#, fuzzy
#~ msgid "Olivier Blin"
#~ msgstr "Olivier Thauvin"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Dokûmantasyon"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Werger"

#, fuzzy
#~ msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
#~ msgstr "Werger û koordinatoren filandya"

#, fuzzy
#~ msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
#~ msgstr "seroke koma mdk sk-i18n."

#, fuzzy
#~ msgid "Finnish translator and coordinator"
#~ msgstr "Werger û koordinatoren filandya"

#~ msgid "Reinout Van Schouwen"
#~ msgstr "Reinout Van Schouwen"

#, fuzzy
#~ msgid "Dutch translator and coordinator"
#~ msgstr "Wergere û koordinatoren Dutch"

#~ msgid "Keld Simonsen"
#~ msgstr "Keld Simonsen"

#, fuzzy
#~ msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
#~ msgstr "Werger û koordinatoren filandya"

#, fuzzy
#~ msgid "Norwegian Nynorsk (nn) translator and coordinator"
#~ msgstr "Werger û koordinatoren filandya"

#~ msgid "Marek Laane"
#~ msgstr "Marek Laane"

#, fuzzy
#~ msgid "Estonian translator"
#~ msgstr "Werger"

#, fuzzy
#~ msgid "Italian Translator"
#~ msgstr "Werger"

#~ msgid "Daniele Pighin"
#~ msgstr "Daniele Pighin"

#~ msgid "Vedran Ljubovic"
#~ msgstr "Vedran Ljubovic"

#, fuzzy
#~ msgid "Bosnian translator"
#~ msgstr "Werger"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Your Computer"
#~ msgstr "Pêkanîna seat"

#, fuzzy
#~ msgid "Mandriva Linux"
#~ msgstr "Tu Bi Xêr Hatî Mandriva Online"

#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
#~ msgstr "Xêr bin li Navenda Qontrola %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Generate an Auto Install floppy"
#~ msgstr "Dîskên otomatîk damezrînîn"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Ev asîstan dê di şandina sazkirina te de bibe alîkarê te.\n"
#~ "(paket, agahiyên hardware) Dê bi van agahiyan di andrakesoft de "
#~ "danedankek\n"
#~ "were çêkirin û der barê pergala te de, te ji pîneyên ewlekariyê û "
#~ "nûjenkirinan\n"
#~ " agahdar bike.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upload your configuration in order to keep you informed about security "
#~ "and useful upgrades"
#~ msgstr ""
#~ "Ev asîstan dê di şandina sazkirina te de bibe alîkarê te.\n"
#~ "(paket, agahiyên hardware) Dê bi van agahiyan di andrakesoft de "
#~ "danedankek\n"
#~ "were çêkirin û der barê pergala te de, te ji pîneyên ewlekariyê û "
#~ "nûjenkirinan\n"
#~ " agahdar bike.\n"

#~ msgid "Floppy drive"
#~ msgstr "Kirara Floppy "

#, fuzzy
#~ msgid "<control>U"
#~ msgstr "<control>Q"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Şîfre:"

#~ msgid "Hostname:"
#~ msgstr "Navê komputerê:"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Ji kerema xwe re li hêviyê rawestin"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage software"
#~ msgstr "Servîsên Sambayê yên Çalak"

#, fuzzy
#~ msgid "Use NFS shares"
#~ msgstr "Pêkanîna DNS"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage Samba configuration"
#~ msgstr "Pêkanîna çapê"

#, fuzzy
#~ msgid "Use WebDAV shares"
#~ msgstr "Pêkanîna web"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Boot theme"
#~ msgstr "Thema boot"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Konsol"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Media Manager"
#~ msgstr "Kontrola medya"

#, fuzzy
#~ msgid "Invictus Firewall"
#~ msgstr "Ewlekarî (Firewall) "

#, fuzzy
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Zimanan"

#, fuzzy
#~ msgid "Country / Region"
#~ msgstr "Welat"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Rojanekirin"

#, fuzzy
#~ msgid "Control and configure network connections"
#~ msgstr "Girêdayîna Monitor"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Profiles"
#~ msgstr "Servis"

#~ msgid "Local disk sharing"
#~ msgstr "Parkirina dîska mehelî"

#~ msgid "Level and checks"
#~ msgstr "Kat û çek"

#~ msgid "Media Manager"
#~ msgstr "Kontrola medya"

#~ msgid "UPS"
#~ msgstr "UPS"

#, fuzzy
#~ msgid "VPN configuration"
#~ msgstr "Navenda rêkkirina Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Software management"
#~ msgstr "Kontrola programan"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Damezrin"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Rakirin"

#~ msgid "Screen resolution"
#~ msgstr "Pakijîya Ekranê"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the screen resolution"
#~ msgstr "Pakijîya Ekranê"

#~ msgid "TV card"
#~ msgstr "Karta TV"

#, fuzzy
#~ msgid "Set up TV card"
#~ msgstr "Karta TV"

#, fuzzy
#~ msgid "_Expert mode"
#~ msgstr "Arîkarîya bi tecrube _di wizartê de"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Samba mount points"
#~ msgstr "Samba hilkişandina dîyar/siwar buna poînt"

#, fuzzy
#~ msgid "Samba printing configuration"
#~ msgstr "Pêkanîna çapê"

#~ msgid "(original C version)"
#~ msgstr "(versiyonên C yên orîjînal)"

#~ msgid "(design)"
#~ msgstr "(dîzayn)"

#~ msgid ""
#~ "We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
#~ "\n"
#~ "Are you sure you want to do the switch?"
#~ msgstr ""
#~ "Ji profîla  \"%s\"  derdixin û diçe profîla  \"%s\" .\n"
#~ "\n"
#~ "Hûn dixwazîn cihê xwe werçerexînî?"

#~ msgid "_Profiles"
#~ msgstr "_Profîl"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nû"

#~ msgid "New profile..."
#~ msgstr "Profîla nû..."

#~ msgid ""
#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
#~ "the current one):"
#~ msgstr "Navê Profîla nû (profîla nû ji profîla bere hate kopî kirin): "

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Dibe"

#~ msgid "The \"%s\" profile already exists!"
#~ msgstr "\"%s\" di profîlan de bere heye!"

#~ msgid "Delete profile"
#~ msgstr "Profîl pakij bike"

#~ msgid "Profile to delete:"
#~ msgstr "Profîla pakij dibe:"

#~ msgid "You can not delete the current profile"
#~ msgstr "Tu nikarî wê profîlê pakij bikî"