path: root/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
#
# NOTE: all fonts are sent to the same one; as I know of only one unicode
# font with georgian glyphs available.
# If you know of others, please tell me, so we can improve the fontsets
# Thanks -- pablo@mandrakesoft
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakconf 0.96\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-25 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 23:59+0400\n"
"Last-Translator: Aiet Kolkhi <aiet@qartuli.net>\n"
"Language-Team: Georgian <aiet@qartuli.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../contributors.pl:11
#, c-format
msgid "Packagers"
msgstr "პაკეტები"

#: ../contributors.pl:12 ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: ../contributors.pl:12
#, c-format
msgid ""
"massive packages rebuilding and cleaning, Norwegian Bokmål (nb) translation, "
"i18n work (nb and nn), games, sparc port"
msgstr ""
"მასიური პაკეტების შემქმნელი და გამწმინდავი, ნორვეგიული Bokmål (nb) თარგმანი, "
"i18n სამუშაოები (nb and nn), თამაშები, sparc-ზე პორტირება"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "Guillaume Rousse"
msgstr "Guillaume Rousse"

#: ../contributors.pl:13
#, c-format
msgid "cowsay introduction"
msgstr "cowsay შესავალი"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "Olivier Thauvin"
msgstr "Olivier Thauvin"

#: ../contributors.pl:14
#, c-format
msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
msgstr "figlet შესავალი, Distriblint (დისტრიბუციაში rpm-ის შემოწმება)"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "Marcel Pol"
msgstr "Marcel Pol"

#: ../contributors.pl:15
#, c-format
msgid "mono introduction, updated abiword"
msgstr "mono შესავალი, abiword-ის განახლება"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid "Ben Reser"
msgstr "Ben Reser"

#: ../contributors.pl:16
#, c-format
msgid ""
"updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
"script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
msgstr ""
"nc განაახლა debian-ისათვის შესწორებებით, შეაკეთა რამდენიმე perl პაკეტი, "
"dnotify საწყისი სკრიფტი, urpmc, hddtemp, wipe, და ა.შ..."

#: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Thomas Backlund"
msgstr "Thomas Backlund"

#: ../contributors.pl:17
#, c-format
msgid ""
"\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
"official kernel)"
msgstr ""
"„მუხჩაუხრელი“ მუშაობა კერნელზე (შექმნა უამრავიmany ახალი შესწორება (პაჩი), "
"სანამ ოფიციალურ კერნელში დამტკიცდებოდა)"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "Svetoslav Slavtchev"
msgstr "Svetoslav Slavtchev"

#: ../contributors.pl:18
#, c-format
msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
msgstr ""
"კერნელთან დაკავშირებული სამოუშაოები (აუდიო და ვიდეოსთან დაკავშირებული "
"შესწორებები)"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "Danny Tholen"
msgstr "Danny Tholen"

#: ../contributors.pl:19
#, c-format
msgid "multimedia kernel"
msgstr "მულტიმედია კერნელი"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid "Buchan Milne"
msgstr "Buchan Milne"

#: ../contributors.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Samba 3.0 (prerelease) that co-exists with Samba 2.2.x, Samba-2.2.x, GIS "
"software (grass, mapserver), cursor_themes collection, misc server-side "
"contributions"
msgstr ""
"Samba 3.0 (prerelease), რომელიც თანაარსებობს Samba 2.2.x-სთან, Samba-2.2.x, "
"GIS პროგრამა (grass, mapserver), cursor_themes კოლექცია, სხვადასხვა misc "
"server-side სამუშაოები"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid "Goetz Waschk"
msgstr "Goetz Waschk"

#: ../contributors.pl:21
#, c-format
msgid ""
"many multimedia packages (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"
msgstr ""
"მრავალი მულტიმედია პაკეტი (xine,totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager), "
"gnome-python, rox desktop"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid "Austin Acton"
msgstr "Austin Acton"

#: ../contributors.pl:22
#, c-format
msgid ""
"audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
"bluetooth, pyqt & related"
msgstr ""
"აუდიო/ვიდეო/MIDI პროგრამა, მეცნიერული პროგრამები, აუდიოo/ვიდეო პროდუქციის "
"გიდები, bluetooth, pyqt & მისთანანი"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "Spencer Anderson"
msgstr "Spencer Anderson"

#: ../contributors.pl:23
#, c-format
msgid "ATI/gatos/DRM stuff, opengroupware.org"
msgstr "ATI/gatos/DRM რაღაცეები, opengroupware.org"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "Andrey Borzenkov"
msgstr "Andrey Borzenkov"

#: ../contributors.pl:24
#, c-format
msgid "supermount-ng and other kernel work"
msgstr "supermount-ng და სხვა კერნელთან დაკავშირებუილ სამუშაოები"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "Oden Eriksson"
msgstr "Oden Eriksson"

#: ../contributors.pl:25
#, c-format
msgid "most web-based packages and many security-related packages"
msgstr ""
"ინტერნეტზე დაფუძნებული პაკეტების უმრავლესობა, უამრავი უსაფრთხოებასთან "
"დაკავშირებული პაკეტი"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "Stefan VanDer Eijk"
msgstr "Stefan VanDer Eijk"

#: ../contributors.pl:26
#, c-format
msgid "slbd distro checking, devel dependancies"
msgstr "slbd დისტრიბუციის შემოწმება, devel-ის დამოკიდებულებები"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "David Walser"
msgstr "David Walser"

#: ../contributors.pl:27
#, c-format
msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
msgstr "rpmsync სკრიფტი, foolproof MIDI-ს დაკვრა, tweaked libao"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "Andi Payn"
msgstr "Andi Payn"

#: ../contributors.pl:28
#, c-format
msgid "many extra gnome applets and python modules"
msgstr "უამრავი დამატებითი gnome-ს აპლეტები და python-ის მოდულები"

#: ../contributors.pl:29 ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "Tibor Pittich"
msgstr "Tibor Pittich"

#: ../contributors.pl:29
#, c-format
msgid ""
"leader of the mdk sk-i18n team, contributed several packages (mozilla-"
"firebird, afbackup, silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, "
"scponly...), several years of using cooker and bug hunting, etc..."
msgstr ""
"მენდრეიკის სლოვაკეთის ინტერნაციონალიზაციის ჯგუფის ლიდერი (mdk sk-i18n team), "
"იმუშავა რამდენიმე პაკეტზე (mozilla-firebird, afbackup, silc-client, psi, "
"amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...), cooker-ის მრავალწლიანი წევრი, bug-"
"ებზე გამოცდილი მონადირე და ა.შ..."

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "Pascal Terjan"
msgstr "Pascal Terjan"

#: ../contributors.pl:30
#, c-format
msgid "some ruby stuff, various packages, ..."
msgstr "რთული რაღაცეები, სხვადასხვა პაკეტები.."

#: ../contributors.pl:31
#, c-format
msgid "Translators"
msgstr "მთარგმნელები"

#: ../contributors.pl:32
#, c-format
msgid "Norwegian Bokmål (nb) translator and Coordinator, i18n work."
msgstr ""
"ნორვეგიული Bokmål (nb) მთარგმნელი და კოორდინატორი, ინტრნაციონალიზაციასთან "
"(i18n) დაკავშირებული სამუშაოები."

#: ../contributors.pl:33
#, c-format
msgid "leader of the mdk sk-i18n team."
msgstr ""
"მენდრეიქის სლოვაკეთის ინტერნაციონალიზაციის ჯგუფის ლიდერი (mdk sk-i18n team)."

#: ../contributors.pl:34
#, c-format
msgid "Finnish translator and Coordinator"
msgstr "ფინელი მთარგმნელი და კოორდინატორი"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Reinout Van Schouwen"
msgstr "Reinout Van Schouwen"

#: ../contributors.pl:35
#, c-format
msgid "Dutch translator and Coordinator"
msgstr "დანიელი მთარგმნელი და კოორდინატორი"

#: ../contributors.pl:36
#, c-format
msgid "Testers"
msgstr "ტესტერები"

#: ../contributors.pl:37
#, c-format
msgid ""
"And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
"sure it all worked right. "
msgstr ""
"და უთვალავი დაუსახელებელი და უცნობი ბეტა-ტესტერები და ხარვეზებზე მონადირენი, "
"რომლებმაც ძალა და ენერგია არ დაიშურეს სისტემის გასამართავად."

#: ../control-center:88 ../control-center:95 ../control-center:1119
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center"
msgstr "მენდრეიქ-ლინუქსის საკონტროლო ცენტრი"

#: ../control-center:98 ../control-center:723
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "ვიძახებ... გთხოვთ მოითმინოთ"

#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:125
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "ავტორიზაცია"

#: ../control-center:126
#, c-format
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Auto Install დისკეტი"

#: ../control-center:127
#, c-format
msgid "Autologin"
msgstr "ავტოშესვა (Autologin)"

#: ../control-center:128
#, c-format
msgid "Backups"
msgstr "რეზერვირება"

#: ../control-center:129 ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Boot loader"

#: ../control-center:130
#, c-format
msgid "Boot theme"
msgstr "Boot თემა"

#: ../control-center:131
#, c-format
msgid "Boot floppy"
msgstr "ჩატვირთვადი დისკეტი"

#: ../control-center:132 ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "ინტერნეტ-კავშირის გაზიარება"

#: ../control-center:133
#, c-format
msgid "New connection"
msgstr "ახალი კავშირი"

#: ../control-center:134
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "კავშირების ორგანიზება"

#: ../control-center:135
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "კავშირთა მონიტორინგი"

#: ../control-center:136
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "ინტერნეტ კავშირი"

#: ../control-center:138
#, c-format
msgid "Console"
msgstr "კონსოლი"

#: ../control-center:139
#, c-format
msgid "Date and time"
msgstr "თარიღი და დრო"

#: ../control-center:140
#, c-format
msgid "Display manager"
msgstr "ეკრანის მენეჯერი"

#: ../control-center:141
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "ფაქსი"

#: ../control-center:142 ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "ქსელის დამცავი (Firewall)"

#: ../control-center:143
#, c-format
msgid "Fonts"
msgstr "შრიფტები"

#: ../control-center:144
#, c-format
msgid "Graphical server"
msgstr "გრაფიკული სერვერი"

#: ../control-center:145 ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "პარტიციები (Partitions)"

#: ../control-center:146 ../control-center:188
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "მოწყობილობა"

#: ../control-center:147
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "ინსტალირება"

#: ../control-center:148 ../drakxconf:26
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#: ../control-center:149
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../control-center:150
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "ლოგები"

#: ../control-center:151
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "კომპიუტრის ჯგუფის მოწესრიგება"

#: ../control-center:152
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "განახლებები"

#: ../control-center:153
#, c-format
msgid "Menus"
msgstr "მენიუ"

#: ../control-center:154
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "ეკრანი"

#: ../control-center:155 ../drakxconf:27
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "მაუსი"

#: ../control-center:156
#, c-format
msgid "NFS mount points"
msgstr "NFS ჩაბმის ჭდეები"

#: ../control-center:157
#, c-format
msgid "Local disk sharing"
msgstr "ლოკალური დისკის გაზიარება"

#: ../control-center:158
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "პრინტერები"

#: ../control-center:159
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "დაგეგმილი ბრძანებები (tasks)"

#: ../control-center:160
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "პროქსი"

#: ../control-center:161
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "დისტანციური პულტი (Linux/Unix, Windows)"

#: ../control-center:162
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "კავშირის წაშლა"

#: ../control-center:163
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: ../control-center:164
#, c-format
msgid "Screen resolution"
msgstr "ეკრანის რჩევადობა"

#: ../control-center:165
#, c-format
msgid "Samba mount points"
msgstr "Samba-ს ჩაბმის ჭდეები"

#: ../control-center:166
#, c-format
msgid "Scanners"
msgstr "სკანერები"

#: ../control-center:167
#, c-format
msgid "Level and checks"
msgstr "დონეები და შემოწმებები"

#: ../control-center:168
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "უფლებები"

#: ../control-center:169 ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "სერვისი"

#: ../control-center:170
#, c-format
msgid "Media Manager"
msgstr "მედია მენეჯერი"

#: ../control-center:171
#, c-format
msgid "TV card"
msgstr "TV პლატა"

#: ../control-center:172
#, c-format
msgid "UPS"
msgstr "უწყვეტი კვება (UPS)"

#: ../control-center:173 ../drakxconf:29
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "მომხმარებლები და ჯგუფები"

#: ../control-center:174
#, c-format
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "WebDAV-ის ჩაბმის ჭდეები"

#: ../control-center:179
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "ჩატვირთვა"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Mount Points"
msgstr "ჩაბმის ჭდეები (mount points)"

#: ../control-center:218
#, c-format
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../control-center:219
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "CD Burner"
msgstr "CD-ზე ჩამწერი"

#: ../control-center:220
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy (დისკეტი)"

#: ../control-center:221
#, c-format
msgid "Floppy drive"
msgstr "Floppy მოწყობილობა"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Zip"
msgstr "Zip დისკი"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ZIP დისკების მოწყობილობა"

#: ../control-center:231 ../drakxconf:28
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "ქსელი და ინტერნეტი"

#: ../control-center:242
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "უსაფრთხოება"

#: ../control-center:249
#, c-format
msgid "System"
msgstr "სისტემა"

#: ../control-center:265
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "პროგრამათა მენეჯმენტი"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "სერვერის ჯადოქრები"

#: ../control-center:284
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "DHCP-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "DNS-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "FTP-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:287
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "news-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:288
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "groupware-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:289
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "ელფოსის კონფიგურირება"

#: ../control-center:290
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Proxy-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:291
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Samba-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:292
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "დროის გასწორება"

#: ../control-center:293
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "ვებ სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:294
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "NIS-ის და Autofs-ის კონფიგურირება"

#: ../control-center:295
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "საინსტალაციო სერვერის კონფიგურირება"

#: ../control-center:296
#, c-format
msgid "Configure PXE"
msgstr "PXE-ს კონფიგურირება"

#: ../control-center:302
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "ონლაინ-ადმინისტრირება"

#: ../control-center:310
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "ლოკალური ადმინისტრირება"

#: ../control-center:311
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "ადმინისტრირება შორიდან"

#: ../control-center:350 ../control-center:351 ../control-center:352
#: ../control-center:371
#, c-format
msgid "/_Options"
msgstr "/_თვისებები"

#: ../control-center:350
#, c-format
msgid "/Display _Logs"
msgstr "/აჩვენე _აღრიცხვები"

#: ../control-center:351
#, c-format
msgid "/_Embedded Mode"
msgstr "/ჩ_ართული რეჟიმი (Embedded Mode)"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "/Expert mode in _wizards"
msgstr "/საექსპერტო რეჟიმის _ჯადოქრები"

#: ../control-center:356
#, c-format
msgid "/_Profiles"
msgstr "/_პროფილები"

#: ../control-center:357
#, c-format
msgid "/_Delete"
msgstr "/_წაშლა"

#: ../control-center:358
#, c-format
msgid "/_New"
msgstr "/_ახალი"

#: ../control-center:369 ../control-center:370
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_ფაილი"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "/_Quit"
msgstr "/_დამთავრება"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:370
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "დამთავრება"

#: ../control-center:386 ../control-center:389 ../control-center:402
#, c-format
msgid "/_Themes"
msgstr "/_დეკორაციები"

#: ../control-center:392
#, c-format
msgid ""
"This action will restart the control center.\n"
"Any change not applied will be lost."
msgstr ""
"ეს მოქმედება კონტროლ-ცენტრს თავიდან გამოიძახებს.\n"
"ყველა გაუაქტიურებელი ცვლილება დაიკარგება."

#: ../control-center:402
#, c-format
msgid "/_More themes"
msgstr "/_დანარჩენი დეკორაციები"

#: ../control-center:406
#, c-format
msgid "New profile..."
msgstr "ახალი პროფილი..."

#: ../control-center:409
#, c-format
msgid ""
"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the "
"current one):"
msgstr ""
"ახლად შესაქმნელი პროფილის სახელი (ახალი პროფილი ახლანდელის ასლად შეიქმნება):"

#: ../control-center:413 ../control-center:446 ../control-center:556
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: ../control-center:415 ../control-center:447
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "ო-ქეი"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: ../control-center:421
#, c-format
msgid "The \"%s\" profile already exists!"
msgstr "«%s» პროფილი უკვე არსებობს!"

#: ../control-center:439
#, c-format
msgid "Delete profile"
msgstr "წაშლილი პროფილი"

#: ../control-center:441
#, c-format
msgid "Profile to delete:"
msgstr "წასაშლელი პროფილი:"

#: ../control-center:450 ../control-center:510 ../control-center:1031
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "გაფრთხილება"

#: ../control-center:450
#, c-format
msgid "You can not delete the current profile"
msgstr "თქვენ ახლანდელ პროფილს ვერ წაშლით"

#: ../control-center:465 ../control-center:466 ../control-center:467
#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_დახმარება"

#: ../control-center:466
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: ../control-center:467
#, c-format
msgid "/_Report Bug"
msgstr "/_ხარვეზის შეტყობინება"

#: ../control-center:468
#, c-format
msgid "/_About..."
msgstr "/_შესახებ..."

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid ""
"We are about to switch from the \"%s\" profile to the \"%s\" profile.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do the switch?"
msgstr ""
"თქვენ აპირებთ «%s» პროფილიდან «%s» პროფილზე გადართვას.\n"
"\n"
"დარწმუნებული ბრძანდებით?"

#: ../control-center:562
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: ../control-center:596
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s [on %s]"
msgstr "მანდრეიქ-ლინუქსის საკონტროლო ცენტრი %s [%s-ზე]"

#: ../control-center:608
#, c-format
msgid "Welcome to the Mandrakelinux Control Center"
msgstr "მოგესალმებათ მენდრეიქ-ლინუქსის საკონტროლო ცენტრი"

#: ../control-center:778
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "ახლანდელ მოდულში განხორციელებული ცვლილებები არ დამახსოვრდება."

#: ../control-center:864
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "ვერ ვნახე: %s"

#: ../control-center:874
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr ""
"fork-ს და exec-ს ვერ ვუკეთებ «%s»-ს, რადგან ის გაშვებად (executable) კოდს არ "
"შეიცავს"

#: ../control-center:1022
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "პროგრამა უეცრად დასრულდა"

#: ../control-center:1041 ../drakconsole:31
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: ../control-center:1048
#, c-format
msgid "More themes"
msgstr "დანარჩენი დეკორაციები"

#: ../control-center:1050
#, c-format
msgid "Getting new themes"
msgstr "ახალი დეკორაციების გადმოწერა"

#: ../control-center:1051
#, c-format
msgid "Additional themes"
msgstr "დამატებითი დეკორაციები"

#: ../control-center:1053
#, c-format
msgid "Get additional themes on www.damz.net"
msgstr "ჩამოტვირთეთ დამატებითი დეკორაციები www.damz.net-ზე"

#: ../control-center:1061 ../control-center:1117
#, c-format
msgid "About - Mandrakelinux Control Center"
msgstr "შესახებ - მანდრეიკის საკონტროლო ცენტრი"

#: ../control-center:1071
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "ავტორები:"

#: ../control-center:1072
#, c-format
msgid "(original C version)"
msgstr "(ორიგინალი C ვერსია)"

#: ../control-center:1075 ../control-center:1078
#, c-format
msgid "(perl version)"
msgstr "(perl ვერსია)"

#: ../control-center:1080
#, c-format
msgid "Artwork: "
msgstr "მხატვრული სამუშაო: "

#: ../control-center:1081
#, c-format
msgid "(design)"
msgstr "(დიზაინი)"

#: ../control-center:1085
#, c-format
msgid "Helene Durosini"
msgstr "Helene Durosini"

#: ../control-center:1109
#, c-format
msgid "~ * ~"
msgstr "~ * ~"

#: ../control-center:1111
#, c-format
msgid "~ @ ~"
msgstr "~ @ ~"

#: ../control-center:1113
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "მთარგმნელი: "

#: ../control-center:1117
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Control Center %s\n"
msgstr "მანდრეიკის საკონტროლო ცენტრი %s\n"

#: ../control-center:1121
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"
msgstr "საავტორო უფლებები (C) 1999-2004 Mandrakesoft SA"

#: ../control-center:1127
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "ავტორები"

#: ../control-center:1128
#, c-format
msgid "Mandrakelinux Contributors"
msgstr "მენდრეიქ-ლინუქსის მხარდამჭერები"

#: ../drakconsole:27
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:25
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "დისპლეი"

#: ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "ავტომატური ინსტალირება"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "საკონტროლო ცენტრი"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "ამოირჩიეთ სასურველი ხელსაწყო"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "მტავარი კონფიგურაციის ცენტრი"

#: ../menus_launcher.pl:28
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "სისტემის მენიუ"

#: ../menus_launcher.pl:29 ../menus_launcher.pl:36 ../print_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "კონფიგურაცია.."

#: ../menus_launcher.pl:31
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "მომხმარებლის მენიუ"

#: ../menus_launcher.pl:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"რომელი მენიუს კონფიგურირება გსურთ"

#: ../print_launcher.pl:14 ../print_launcher.pl:21
#, c-format
msgid "Printing configuration"
msgstr "ბეჭდვის კონფიგურაცია"

#: ../print_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "Click here to configure the printing system"
msgstr "დააწკაპუნეთ აქ ბეჭდბითი სისტემის კონფიგურაციისათვის"

#: ../print_launcher.pl:37
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "მორჩა"

#: data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Boot Loading"

#: data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "პროგრამების დაგეგმვა"

#: data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "დონეები და შემოწმებები (Levels)"

#: data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "TV მოწყობილობები"

#: data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "პარტიციის (partition) გაზიარება"

#: data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "მყარი დისკები"

#: data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "proxy-ს კონფიგურირება"

#: data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "ამოღებადი მოწყობილობები"

#: data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "კავშირის წაშლა"

#: data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "სისტემის პარამეტრები"

#: data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "მომხმარებლები და ჯგუფები"

#: data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "ეკრანის რჩევადობა"