path: root/po/hi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# azeem_k <azeem_k@hotmail.com>, 2014
# azeem_k <azeem_k@hotmail.com>, 2014
# Bineet kumar gaur <bineetkumar@live.in>, 2014
# Bineet kumar gaur <bineetkumar@live.in>, 2014
# Shashank Shekhar <shashank.9d@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 19:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-10 06:05+0000\n"
"Last-Translator: Shashank Shekhar <shashank.9d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"hi/)\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:103
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "मेजीआ "

#: ../control-center:113 ../control-center:118
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "%s नियंत्रण केंद्र"

#: ../control-center:119 ../control-center:1063
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "लाया जा रहा है... कृपया प्रतिक्षा करें"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:164 ../control-center:168
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "सॉफ़्टवेयर प्रबंधक"

#: ../control-center:179 ../control-center:367 ../control-center:402
#: ../control-center:554
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "दुसरे"

#: ../control-center:189
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "सर्वर विज़ार्ड"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:192 ../control-center:195
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "सहभाजन"

#: ../control-center:198
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "एफ़०टी०पी० संरचना"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "एक एफ़टीपी सर्वर की स्थापना"

#: ../control-center:201
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "सॉबा संरचना"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"लिनक्स और नॉन-लिनक्स तंत्रों पर चलने वाले कार्यकेन्द्रों के लिए,एक फ़ाइल और प्रिंट सर्वर की "
"स्थापना"

#: ../control-center:204
#, c-format
msgid "Manage Samba share"
msgstr "सॉबा सहभाजन प्रबंधित करें"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user share"
msgstr "विशेष सहभाजन बनाएँ, प्रबंधित करें , सार्वजनिक/उपभोक्ता प्रबंध बनाएँ "

#: ../control-center:207
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "वेब सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:208
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "वेब सर्वर की स्थापना"

#: ../control-center:210
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "संसाधन सर्वर की संरचना करें"

#: ../control-center:211
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "%s की नेटवर्क संरचना के लिए सर्वर स्थापित करें"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:221 ../control-center:224
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "नेटवर्क सेवाएँ"

#: ../control-center:227
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "डी०एच०सी०पी० संरचना"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "डीएचसीपी सर्वर की स्थापना करें"

#: ../control-center:230
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "डी०एन०एस० संरचना"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "डीएनएस सर्वर (नेटवर्क नाम विश्लेषण) की स्थापना करें"

#: ../control-center:233
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "प्रोक्सी संरचना"

#: ../control-center:234
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "एक वेब कैश प्रोक्सी सर्वर की संरचना करें"

#: ../control-center:236
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "समय संरचना"

#: ../control-center:237
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "इस सर्वर के समय को एक बाह्य समय सर्वर के साथ एकसारीकृत करने हेतु स्थापना"

#: ../control-center:239 ../control-center:240
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "विवृत एस०एस०एच डेमॉन विन्यास"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:251 ../control-center:254 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: ../control-center:258
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "एनआईएस और आटोएफ़एस की संरचना करना"

#: ../control-center:259
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "एनआईएस और आटोएफ़एस सेवाओं की संरचना करना"

#: ../control-center:261
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "एलडीऐपी संरचना"

#: ../control-center:262
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "एलडीऐपी निर्देशिका सेवाओं की संरचना करें"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:273 ../control-center:276
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "ग्रुपवेयर"

#: ../control-center:279
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "समाचार संरचना"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "एक न्यूजसमूह सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:282
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "ग्रुपवेयर संरचना"

#: ../control-center:283
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "एक ग्रुपवेयर सर्वर की संरचना"

#: ../control-center:285
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "विपत्र संरचना"

#: ../control-center:286
#, c-format
msgid "Configure the Internet Mail services"
msgstr "इन्टरनेट विपत्र सेवाओं की संरचना"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:298 ../control-center:301
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "ऑनलाइन प्रबंधन"

#: ../control-center:317
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "स्थानीय प्रबंधन"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "स्थानीय कम्प्यूटर की वेब इन्टरवेस के द्वारा संरचना"

#: ../control-center:318
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "लगता है आपने वेबमिन को संसाधित नहीं किया है । स्थानीय संरचना निष्क्रिय है"

#: ../control-center:320
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "सुदूर प्रबंधन"

#: ../control-center:321
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"यहाँ पर क्लिक करें यदि आप एक सूदूर बॉक्स को वेब इन्टरफ़ेस के द्वारा संरचित करना चाहते है"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:335
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#: ../control-center:338
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr " अपने हार्डवेयर को प्रबंधित करें"

#: ../control-center:345
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "ग्राफ़िक्स संरचना"

#: ../control-center:352
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "माउस और कीबोर्ड संरचना"

#: ../control-center:359
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "छपाई और स्कैनिंग संरचना"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:377 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "नेटवर्क और इंटरनेट"

#: ../control-center:380 ../lib/MDV/Control_Center.pm:386
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "अपने नेटवर्क उपकरणों को प्रबंधित करें"

#: ../control-center:393
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "अपने  नेटवर्क को निजीकृत कर सुरक्षित करें"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:412
#, c-format
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: ../control-center:415
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr ""

#: ../control-center:424
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "स्थानीयकरण"

#: ../control-center:431
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "प्रशासन उपकरण"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:448
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "नेटवर्क पर बांटना "

#: ../control-center:451
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr ""

#: ../control-center:458
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr ""

#: ../control-center:465
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr ""

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:475 ../control-center:478
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr ""

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr ""

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr ""

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:508
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr ""

#: ../control-center:509
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr ""

#: ../control-center:511
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "ज़िप ड्राइव"

#: ../control-center:512
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "स्थापित करें जहाँ आपकी ज़िप ड्राइव आरोह है"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:524 ../control-center:527
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "सुरक्षा"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:542
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "बूट"

#: ../control-center:545
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr ""

#: ../control-center:565
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "अतिरिक्त विज़ार्ड्स"

#: ../control-center:634
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "संचिका (_F)"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "निकास (_Q)"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "विकल्प (_O)"

#: ../control-center:640 ../control-center:641
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "सहायता (_H)"

#: ../control-center:641
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr ""

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr ""

#: ../control-center:643
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "नया क्या है?"

#: ../control-center:644
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr ""

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "दोष के बारे में बतायें (_R)"

#: ../control-center:648
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "के बारे में(_A)..."

#: ../control-center:651
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "रोज़नामचा दर्शन ( _L)"

#: ../control-center:661
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "जादूगरी में निपुण विधि (_w)"

#: ../control-center:740
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "निरस्त करें"

#: ../control-center:760
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr ""

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../control-center:1107
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "'%s' नामक अज्ञात कार्यक्रम को चलाना असम्भव"

#: ../control-center:1122
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "वर्तमान मॉडयूल में किये गए परिवर्तन सुरक्षित नहीं हुए।"

#: ../control-center:1210
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "फ़ार्क नहीं हो सका: %s"

#: ../control-center:1242
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "फ़ार्क नहीं हो सका और निष्पादन (एग्जिक्यूट)  \"%s\" क्योंकि यह चलनेयोग्य नहीं है"

#: ../control-center:1357
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "यह कार्यक्रम असामान्य ढंग से निर्गमित हो चुका है"

#: ../control-center:1366
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../control-center:1376 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "समाप्त"

#: ../control-center:1383
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr ""

#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "लेखक: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1415
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Dhananjaya Sharma (धनञ्जय शर्मा)"

#: ../control-center:1432
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr " "

#: ../control-center:1434
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "अनुवादक: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1443
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr ""

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1448
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "सर्वाधिकार (C) %s मैनड्रिव एसऐ"

#: ../control-center:1448
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr ""

#: ../control-center:1454
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

#: ../control-center:1455
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "मेजीआ  के योगदानकर्ताओं"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "ड्रैक कन्सोल"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "की-बोर्ड"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "उपयोगकर्ता और समूह"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "सेवायें"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "अग्नि-भीतिका"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "बूट लोडर"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "स्वचालित संसाधन"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "इन्टरनेट संबंध सहभाजिता"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "विभाजन"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "नियंत्रण केन्द्र"

#: ../drakxconf:44
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "उस औजार का चयन करें, जिसे आप उपयोग करना चाहते है"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "प्रमाणीकरण विधि का चयन करें (स्थानीय, एनआईएस, एलडीऐपी, विण्डो डोमेन, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"आटोलॉग-इन को सक्रिय करें और उस उपयोक्ता का चयन करें जिसे स्वचलित-रूप से लॉग-इन करना है"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "स्थापित करें कि किस प्रकार से सिस्टम बूट हो"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "अन्य स्थानीय मशीनों के साथ इन्टरनेट संबंध को साझा करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "एक नये नेटवर्क इन्टरफ़ेस को स्थापित करें (लैन, आईएसडीएन, ऐडीएसएल, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "इन्टरनेट पहुँच"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "विविध इन्टरनेट समायोजनाओं को बदलें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
msgstr ""
"उस अवलोकन प्रबंधक का चयन करें जो कि किस उपयोक्ता को लॉग-इन करना है, इस चयन करने को "
"सक्रिय करता है"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "एक फ़ैक्स सर्वर को संरचित करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"इस कम्प्यूटर और इस नेटवर्क को संरक्षित करने के लिए एक व्यक्तिगत फ़ॉयरवाल की स्थापना करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186 ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "फ़ॉन्टों का प्रबंधन, जोड़ना और हटाना । विण्डो ® फ़ॉन्टों का इम्पोर्ट"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "ग्राफ़िक्ल सर्वर की स्थापना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "हार्ड-डिस्क विभाजनों का निर्माण, मिटाना और आकार बदलना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216 ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:227 ../lib/MDV/Control_Center.pm:228
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:259
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268 ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "कीबोर्ड खाके की स्थापना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "कोलैब"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "एक ग्रुपवेयर सर्वर की संरचना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "इस तंत्र की भाषा और देश या क्षेत्र का चयन करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:297 ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "तंत्र-रोज़नामचाओं को देखें और खोजें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "संबंधों का प्रबंधन"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "एक नेटवर्क इन्टरफ़ेस को पुनः संरचित करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "कम्प्यूटर समूह का प्रबंधन"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "कम्प्यूटरों के एक समूहों पर संसाधित सॉफ़्टवेयर पैकेजों का प्रबंधन करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:326
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:335
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"उपलब्ध अपडेटों को देखें और संसाधित किये हुए पैकेजों पर किन्हीं पैचों या अपग्रेडों को लागू करें।"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346 ../lib/MDV/Control_Center.pm:347
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "संबंधों का अवेक्षण (मॉनीटर)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "नेटवर्क संबंधों का अवेक्षण (मॉनीटर) करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366 ../lib/MDV/Control_Center.pm:367
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "सूचित करने वाले उपकरणों (माउस, टचपैड) की स्थापना करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:376
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "पैतृक नियंत्रण"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:395
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:396
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:405
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:406
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "एनएफ़एस आरोह (मॉउन्ट) बिन्दुओं की स्थापना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:415
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:416
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:426
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "पैकेज के आंकड़े"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:427
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "संसाधित किये हुए पैकेजों के उपयोग किये जाने संबंधित आंकड़ों को दिखाएँ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:436
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:437
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "अपनी हार्डडिस्क विभाजनों को सहभाजित करने की व्यवस्था करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:446 ../lib/MDV/Control_Center.pm:448
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "स्थापना करें प्रिंटर(प्रिंटरो), प्रिंट जॉब कतारों, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:458
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "पूर्व-निर्धारित कार्य"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:459
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "प्रोग्रामों को समय-समय पर या एक दिये हुए समय पर चलने के लिए अनुसूचित करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:468
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "प्रोक्सी"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:469
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "फ़ाइलों और वेब-ब्राउजिंग के लिए एक प्रोक्सी सर्वर की स्थापना करें"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "सुदूर नियंत्रण (लिनक्स/यूनिक्स, विण्डो)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:478
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "किसी अन्य मशीन (लिनक्स/यूनिक्स, विण्डो) का सुदूर नियंत्रण "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "एक संबंध को मिटाएँ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:488
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "एक नेटवर्क इन्टरेफ़ेस को हटाएँ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:498 ../lib/MDV/Control_Center.pm:499
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "बेतार सम्बंध"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:508
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:509
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:518
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:519
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:528 ../lib/MDV/Control_Center.pm:529
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "स्कैनर की स्थापना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:538
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:539
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:549 ../lib/MDV/Control_Center.pm:550
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:559
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:560
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:570
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr ""

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:581 ../lib/MDV/Control_Center.pm:584
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "पावर मॉनीटर करने के लिए एक यूपीएस की स्थापना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:594
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:595
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "इस तंत्र के उप्योक्ताओं को जोड़ना, हटाना या परिवर्तित करना"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:605 ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:615
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:616
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "वेबडीऐवी के आरोह बिन्दुओं की स्थापना"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "मीनू संरचना केन्द्र"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "तंत्र मीनू"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "संरचना की जा रही है..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "उपयोगकर्ता मीनू"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"उस मीनू को चुनें, जिसे आप आकार देना चाहते है"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "स्वतःसत्रारम्भ"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "तिथि और समय"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "नवीन सबंध"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "स्वचालित संसाधन फ़्लापी"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "बूट लोडिंग"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "पूर्व-निर्धारित कार्य"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "अवलोकन प्रबंधक"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "बूट फ़्लापी"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "अनुमतियां"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "स्तरें और जाँचें"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "टीवी के कार्ड"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "विभाजन साझाकरण"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "हार्ड ड्राइवें"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "रोज़नामचा"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "मीनू"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "आरोह बिन्दु"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "एनएफ़एस के आरोह (मॉउन्ट) बिन्दु"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "प्रिंटर"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "प्रोक्सी संरचना"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "हटाने जाने वाले योग्य उपकरण"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "संबंध को हटायें"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "सॉम्बा आरोह बिन्दुओं"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "स्कैनर"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "तंत्र की समायोजनायें"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "उपयोगकर्ताऐ व समूहों"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "वेबडीऐवी के आरोह बिन्दु"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "ग्राफ़िक्ल सर्वर"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "मॉनीटर"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "स्क्रीन विघटन"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "मेजीआ नियंत्रण केंद्र"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr ""

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr ""

#~ msgid "Backups"
#~ msgstr "बैक-अप"

#~ msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
#~ msgstr "इस सिस्टम और उपयोक्ताओं की सूचनाओं के बैक-अपों की संरचना करें"

#~ msgid "Menu Style"
#~ msgstr "मीनू शैली"

#~ msgid "(perl version)"
#~ msgstr "(पर्ल संस्मरण)"

#~ msgid "Artwork: "
#~ msgstr "चित्रकारी: "

#~ msgid "Helene Durosini"
#~ msgstr "Helene Durosini"