path: root/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Avi Abexis <admin@guides4u.co.il>, 2003
# elcuco <elcuco@kde.org>, 2005
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2007-2008
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2004-2005
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2022
# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012-2013,2020-2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-13 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"he/)\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % "
"1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "מרכז הבקרה של %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "בהליכי טעינה... נא להמתין"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "ניהול תוכנה"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "שונות"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "אשפי שרתים"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "הגדרת FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "הגדרת שרת FTP"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "הגדרת Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"הגדרת שרת קבצים והדפסה לתחנות עבודה שמריצות לינוקס או מערכות הפעלה אחרות"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "ניהול שיתופי Samba"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr "ניהול, יצירת שיתופים מיוחדים, יצירת שיתופים ציבוריים/למשתמשים"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "הגדרת שרת רשת"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "הגדרת שרת רשת"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "הגדרת שרת התקנה"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "הגדרת שרת להתקנות הרשת של %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "שירותי רשת"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "הגדרת DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "הגדרת שרת DHCP"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "הגדרת DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "הגדרת שרת DNS (פיענוח כתובות רשת)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "הגדרת שרת מתווך"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "הגדרת שרת מתווך למטמון רשת"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "הגדרת השעה"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr "הגדרת סנכרון של זמן השרת לשרת זמן חיצוני"

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "הגדרת תהליך הרקע של OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "הגדרת NIS ו־Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "הגדרת שרותי NIS ו־Autofs"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "הגדרת LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "הגדרת שרותי מדריך LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "תוכנה קבוצתית"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "הגדרת חדשות"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "הגדרת שרת דיונים קבוצתיים"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "הגדרת התוכנה הקבוצתית"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "הגדרת שרת קבוצתי"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "הגדרת דואר"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "הגדרת שירותי הדואר האלקטרוני"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "ניהול מקוון"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "ניהול מקומי"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "הגדרת תצורת המחשב המקומי דרך ממשק רשת"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr "נראה שתוכנת webmin אינה מותקנת במחשב זה. הגדרת התצורה המקומית תנוטרל"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "ניהול מרוחק"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr "יש ללחוץ כאן אם ברצונך להגדיר מחשב מרוחק דרך ממשק רשת"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "ניהול חומרה"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "הגדרת הגרפיקה"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "הגדרת העכבר והמקלדת"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "הגדרת הדפסה וסריקה"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "רשת ואינטרנט"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "ניהול התקני הרשת"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "הגדרות פרטיות ואבטחה ברשת"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "הגדרות שירותי המערכת"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "המקמה"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "כלי ניהול"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "שיתוף ברשת"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "הגדרת שיתופי Windows(R)"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "הגדרת שיתופי NFS"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "הגדרת שיתופי WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "כוננים מקומיים"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדרת נקודת העיגון של הכונן \"%s\" שלך מסוג CD-ROM"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "הגדרת נקודת העיגון של כונן ה־DVD-ROM \"%s\" שלך"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "צורב תקליטורים (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "הגדרת נקודת העיגון של צורב התקליטורים \"%s\" שלך"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "כונן ZIP"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "להגדיר לאיזו ספריה יעוגן כונן ZIP שלך"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "אתחול"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "הגדרת שלבי האתחול"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "אשפים נוספים"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_אפשרויות"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_הערות שחרור"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "מה _חדש?"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_תקלות ידועות"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_דיווח על תקלה"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "על _אודות..."

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "הצגת _רישומים"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "מצב מומחה באשפים"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "מרכז הבקרה %s של %s [על גבי %s]"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "אין אפשרות להריץ תכנית לא מוכרת '%s' "

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "השינויים שנעשו במודול הזה לא ישמרו"

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "הפיצול כשל: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "אין אפשרות להתפצל ולהריץ \"%s\" מאחר ואינו בר־הרצה"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "תוכנית זו הסתיימה באופן בלתי־צפוי"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "על אודות מרכז הבקרה של %s"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "יוצרים:"

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "dovix\\nYaron Shahrabani\\nOmer I.S."

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"<dovix2003@yahoo.com>\\n<sh.yaron@gmail.com>\\n<omeritzicschwartz@gmail.com>"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "תרגום: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "מרכז הבקרה של %s‏ %s‏ (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "זכויות היוצרים (C)‏ ‏%s‏ שמורות ל־Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "זכויות היוצרים (C)‏ ‏%sשמורות ל־Mageia"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "יוצרים"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "המתנדבים ב־Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "עכבר"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "משתמשים וקבוצות"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "שירותים"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "חומת האש"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Firewall6"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "מנהל האתחול"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "התקנה אוטומטית"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "שיתוף חיבור לאינטרנט"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "אפקטים תלת־ממדיים בשולחן העבודה"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "מחיצות"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "מרכז הבקרה"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "נא לבחור את הכלי בו ברצונך להשתמש"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "הגדרת האפקטים התלת־ממדיים בשולחן העבודה"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr "בחירת שיטת הזיהוי (מקומית, NIS, LDAP, מתחם Windows ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "הגדרת כניסה אוטומטית לכניסה באופן אוטומטי"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr "לאפשר כניסה אוטומטית ובחירת המשתמש לכניסה"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "תמונות מערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "הגדרת אתחול המערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "הגדרת אופן האתחול של המערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "שיתוף הקישור לאינטרנט עם מחשבים אחרים ברשת מקומית"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "הגדרת ממשק רשת חדש (LAN‏, ISDN‏, ADSL‏, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "גישה לאינטרנט"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "שינוי הגדרות שונות הקשורות לחיבור האינטרנט"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "פתיחת שורת פקודה כמנהל"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "ניהול התאריך והשעה"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "הגדרת מנהל התצוגה"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr "בחירת מנהל התצוגה שמאפשר לבחור איזה משתמש יתחבר למערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "הגדרת שרת פקס"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "הגדרת חומת האש האישית שלך"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr "הגדרת חומת אש אישית על מנת להגן על המחשב ועל הרשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "הגדרת חומת האש האישית שלך ל־IPv6"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr "הגדרת חומת אש IPv6 אישית על מנת להגן על המחשב ועל הרשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr "ניהול, הוספה והסרת גופנים. אפשר לייבא גופנים מתוך Windows(TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "הגדרת שרת גרפי"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "ניהול המחיצות בכונן"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr "יצירה, מחיקה ושינוי הגודל של מחיצות בכונן הקשיח"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "סיור והגדרת החומרה"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "הגדרת הצלילים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "הגדרת מארחים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "ניהול הגדרות מארחים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "התקנה והסרה של תוכנה"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "התקנה והסרה של תוכנה"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr "הגדרות מתקדמות לממשקי הרשת ולחומת האש"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr "הגדרת גיבוי אוטומטי של ממשקי רשת ושכפול חומת האש"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "הגדרת פריסת המקלדת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "הגדרת שרת עבודה קבוצתית"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "ניהול התאמה למיקום של המערכת שלך"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "בחירת השפה והמדינה או האזור של המערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "עיון וחיפוש ברישומי מערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "ניהול חיבורים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "הגדרת ממשק רשת מחדש"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "ניהול קבוצת מחשבים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "ניהול חבילות תוכנה מותקנות בקבוצת מחשבים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "הגדרת אימות לכלים של Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr "הגדרת האימות הנדרש כדי לגשת לכלי תצורה פרטניים של Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "עדכון המערכת שלך"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"עיון ברשימת עדכונים זמינים ויישום תיקונים או שדרוגים לחבילות תוכנה מותקנות"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "ייבוא מסמכים והגדרות מתוך Windows(TM)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr "רישום קובצי דמות ISO על התקן USB או פירמוט"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr "רישום קובץ דמות ISO על התקן USB או פירמוט ההתקן"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "מעקב אחר חיבורים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "מעקב אחר חיבורי רשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "הגדרת התקן הצבעה (עכבר, לוח מגע)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "בקרת הורים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "מרכז הרשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "ניהול פרופילי רשת שונים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "הפעלה וניהול של פרופילי רשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "גישה לכוננים ולתיקיות משותפות של NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "הגדרת נקודות עיגון NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "שיתוף כוננים ותיקיות באמצעות NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "ניהול שיתופי NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "סטטיסטיקת חבילות"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr "הצגת סטטיסטיקות על השימוש בחבילות תוכנה מותקנות"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "שיתוף מחיצות הכונן שלך"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "הגדרת שיתוף למחיצות הכונן הקשיח"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "הגדרת המדפסת/ות, תורי ההדפסה ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "משימות מתוזמנות מראש"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr "תזמון תכניות להפעלה באופן מחזורי או בזמנים קבועים"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "שרת מתווך"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr "הגדרת שרת מתווך לאחסון קבצים ולגלישה ברשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "שליטה מרחוק (לינוקס/יוניקס, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "שליטה מרחוק במחשב אחר (לינוקס/יוניקס, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "הסרת חיבור"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "מחיקת ממשק רשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "חיבור אלחוטי"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "גישה לכוננים ולתיקיות משותפים של Windows ‏(SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "הגדרת שיתופי כוננים ותיקיות של Windows ‏(Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "שיתוף כוננים ותיקיות עם מערכות Windows ‏(SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "ניהול תצורת Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "הגדרת סורק"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr "הגדרת האבטחה, ההרשאות ובדיקות האבטחה של המערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr "הגדרת רמת האבטחה של המערכת, תזמון בדיקות האבטחה המחזוריות וההרשאות"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "ניהול שירותי המערכת על ידי הפעלתם או ניטרולם"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "הגדרת מקורות מאגרים להתקנה ועדכון"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "בחירת המקור ממנו חבילות תוכנה יורדו "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "הגדרת תדירות העדכונים"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr "הגדרת אל־פסק לניטור צריכת החשמל"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "ניהול המשתמשים במערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "הוספה, הסרה או עריכה של המשתמשים במערכת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "הגדרת חיבורי VPN לאבטחת הגישה לרשת"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "גישה לכוננים ולתיקיות משותפות של WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "הגדרת נקודות עיגון WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "מרכז הגדרות תפריט"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "תפריט מערכת"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "הגדרה..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "תפריט משתמש"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"נא לבחור איזה תפריט ברצונך להגדיר"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "כניסה אוטומטית"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "תאריך ושעה"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "חיבור חדש"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "תקליטון התקנה אוטומטית"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "טעינת המערכת"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "תזמון תוכניות"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "מנהל התצוגה"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "תקליטון אתחול"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "רמות ובדיקות"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "כרטיסי טלוויזיה"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "שיתוף מחיצות"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "כוננים קשיחים"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "קובצי יומן"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "תפריטים"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "נקודות עיגון"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "נקודות עיגון NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "מדפסות"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "הגדרת שרת מתווך"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "התקנים נשלפים"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "הסרת חיבור"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "נקודות העיגון של Samba"

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "סורקים"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "משתמשים וקבוצות"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "נקודות עיגון WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "שרת גרפי"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "צג"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "רזולוציית המסך"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "מרכז הבקרה של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "הפעלת ממשק מרכז הבקרה של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr "אימות נדרש להפעלת ממשק המשתמש של מרכז הבקרה של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "הפעלת מרכז הבקרה של Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "אימות נדרש להפעלת מרכז הבקרה של Mageia"