path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# Translators:
# Additions/Corrections: Michael Menegakis <admin@www0.org>, 2002
# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2013,2019,2021
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2009-2013,2016
# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2013
# Dimitris Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2014
# Dimitris Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2014
# Theodore J. Soldatos <bafh@hellug.gr>, 2000
# tsallinia <tsallinia@riseup.net>, 2021
# Dimitris Spentzos <jimspentzos2000@gmail.com>, 2014
# Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-14 11:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 04:33+0000\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"el/)\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../control-center:98
#, c-format
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: ../control-center:108 ../control-center:113
#, c-format
msgid "%s Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου %s"

#: ../control-center:114 ../control-center:734
#, c-format
msgid "Loading... Please wait"
msgstr "Φόρτωση... Παρακαλώ περιμένετε"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:159 ../control-center:163
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Λογισμικό"

#: ../control-center:174 ../control-center:362 ../control-center:397
#: ../control-center:548
#, c-format
msgid "Others"
msgstr "Άλλα"

#: ../control-center:184
#, c-format
msgid "Server wizards"
msgstr "Οδηγοί ρυθμίσεων εξυπηρετητή"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:187 ../control-center:190
#, c-format
msgid "Sharing"
msgstr "Εξυπηρετητές"

#: ../control-center:193
#, c-format
msgid "Configure FTP"
msgstr "Ρύθμιση FTP"

#: ../control-center:194
#, c-format
msgid "Set up an FTP server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή FTP"

#: ../control-center:196
#, c-format
msgid "Configure Samba"
msgstr "Ρύθμιση Samba"

#: ../control-center:197
#, c-format
msgid ""
"Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
"systems"
msgstr ""
"Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή αρχείων και εκτυπώσεων, για σύνδεση με υπολογιστές "
"που τρέχουν σε συστήματα Linux και μη-Linux"

#: ../control-center:199
#, c-format
msgid "Manage Samba shares"
msgstr "Διαχείριση των κοινών χρήσεων Samba"

#: ../control-center:200
#, c-format
msgid "Manage, create special share, create public/user shares"
msgstr ""
"Διαχείριση, δημιουργία ειδικής κοινής χρήσης, δημιουργία κοινών χρήσεων "
"δημόσια/χρήστη"

#: ../control-center:202
#, c-format
msgid "Configure web server"
msgstr "Ρύθμιση του εξυπηρετητή ιστού"

#: ../control-center:203
#, c-format
msgid "Set up a web server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή ιστού"

#: ../control-center:205
#, c-format
msgid "Configure installation server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή εγκατάστασης"

#: ../control-center:206
#, c-format
msgid "Set up server for network installations of %s"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή για τις δικτυακές εγκαταστάσεις του %s"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:216 ../control-center:219
#, c-format
msgid "Network Services"
msgstr "Υπηρεσίες δικτύου"

#: ../control-center:222
#, c-format
msgid "Configure DHCP"
msgstr "Ρύθμιση DHCP"

#: ../control-center:223
#, c-format
msgid "Set up a DHCP server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή DHCP"

#: ../control-center:225
#, c-format
msgid "Configure DNS"
msgstr "Ρύθμιση του DNS"

#: ../control-center:226
#, c-format
msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή DNS (ανάλυση ονομάτων δικτύου)"

#: ../control-center:228
#, c-format
msgid "Configure proxy"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητή"

#: ../control-center:229
#, c-format
msgid "Configure a web caching proxy server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή διαμεσολαβητή προσωρινής αποθήκευσης ιστού"

#: ../control-center:231
#, c-format
msgid "Configure time"
msgstr "Ρύθμιση της ώρας"

#: ../control-center:232
#, c-format
msgid ""
"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
msgstr ""
"Καθορίστε την ώρα στην οποία ο τοπικός εξυπηρετητής ώρας θα συγχρονίζεται με "
"ένα εξωτερικό εξυπηρετητή ώρας."

#: ../control-center:234 ../control-center:235
#, c-format
msgid "OpenSSH daemon configuration"
msgstr "Ρύθμιση του εξυπηρετητή OpenSSH"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
#: ../control-center:246 ../control-center:249 ../lib/MDV/Control_Center.pm:65
#, c-format
msgid "Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση"

#: ../control-center:253
#, c-format
msgid "Configure NIS and Autofs"
msgstr "Ρύθμιση NIS και Autofs"

#: ../control-center:254
#, c-format
msgid "Configure the NIS and Autofs services"
msgstr "Ρύθμιση των υπηρεσιών NIS και Autofs"

#: ../control-center:256
#, c-format
msgid "Configure LDAP"
msgstr "Ρύθμιση LDAP"

#: ../control-center:257
#, c-format
msgid "Configure the LDAP directory services"
msgstr "Ρύθμιση των υπηρεσιών καταλόγου LDAP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:268 ../control-center:271
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Λογισμικό συνεργασίας"

#: ../control-center:274
#, c-format
msgid "Configure news"
msgstr "Ρύθμιση ειδήσεων"

#: ../control-center:275
#, c-format
msgid "Configure a newsgroup server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή ειδήσεων newsgroup"

#: ../control-center:277
#, c-format
msgid "Configure groupware"
msgstr "Ρύθμιση του λογισμικού συνεργασίας"

#: ../control-center:278
#, c-format
msgid "Configure a groupware server"
msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή λογισμικού συνεργασίας"

#: ../control-center:280
#, c-format
msgid "Configure mail"
msgstr "Ρύθμιση ταχυδρομείου"

#: ../control-center:281
#, c-format
msgid "Configure the Internet mail services"
msgstr "Ρύθμιση των Διαδικτυκών υπηρεσιών ταχυδρομείου"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:293 ../control-center:296
#, c-format
msgid "Online Administration"
msgstr "Διαχείριση μέσω διαδικτύου"

#: ../control-center:312
#, c-format
msgid "Local administration"
msgstr "Τοπική διαχείριση"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "Configure the local machine via web interface"
msgstr "Ρύθμιση του τοπικού συστήματος, μέσω περιβάλλοντος χρήσης ιστού"

#: ../control-center:313
#, c-format
msgid "You don't seem to have webmin installed. Local config is disabled"
msgstr ""
"Φαίνεται πως δεν έχετε εγκαταστημένο το webmin. Η ρύθμιση του τοπικού "
"συστήματος είναι απενεργοποιημένη"

#: ../control-center:315
#, c-format
msgid "Remote administration"
msgstr "Απομακρυσμένη διαχείριση"

#: ../control-center:316
#, c-format
msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ αν θέλετε να ρυθμίσετε έναν απομακρυσμένο υπολογιστή, μέσω "
"περιβάλλοντος χρήσης ιστού"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:330
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: ../control-center:333
#, c-format
msgid "Manage your hardware"
msgstr "Διαχείριση του υλικού"

#: ../control-center:340
#, c-format
msgid "Configure graphics"
msgstr "Ρύθμιση των γραφικών"

#: ../control-center:347
#, c-format
msgid "Configure mouse and keyboard"
msgstr "Ρύθμιση του ποντικιού και του πληκτρολογίου"

#: ../control-center:354
#, c-format
msgid "Configure printing and scanning"
msgstr "Ρυθμίστε την εκτύπωση και τη σάρωση"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:372 ../drakxconf:33
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Δίκτυο και Διαδίκτυο"

#: ../control-center:375 ../lib/MDV/Control_Center.pm:404
#, c-format
msgid "Manage your network devices"
msgstr "Διαχείριση των συσκευών δικτύου"

#: ../control-center:388
#, c-format
msgid "Personalize and Secure your network"
msgstr "Προσαρμόστε και ασφαλίστε το δίκτυό σας"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:407
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../control-center:410
#, c-format
msgid "Manage system services"
msgstr "Διαχείριση των υπηρεσιών συστήματος"

#: ../control-center:418
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Τοπικότητα"

#: ../control-center:425
#, c-format
msgid "Administration tools"
msgstr "Εργαλεία διαχείρισης"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:442
#, c-format
msgid "Network Sharing"
msgstr "Κοινόχρηστα δικτύου"

#: ../control-center:445
#, c-format
msgid "Configure Windows(R) shares"
msgstr "Ρυθμίστε τις κοινές χρήσεις με τα Microsoft Windows(R)"

#: ../control-center:452
#, c-format
msgid "Configure NFS shares"
msgstr "Ρυθμίστε τις κοινές χρήσεις NFS"

#: ../control-center:459
#, c-format
msgid "Configure WebDAV shares"
msgstr "Ρυθμίστε τις κοινές χρήσεις WebDAV"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:469 ../control-center:472
#, c-format
msgid "Local disks"
msgstr "Τοπικοί δίσκοι"

#: ../control-center:496
#, c-format
msgid "CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM (%s)"

#: ../control-center:497
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
msgstr "Καθορίστε το σημείο προσάρτησης του οδηγού CD-ROM «%s»"

#: ../control-center:499
#, c-format
msgid "DVD-ROM (%s)"
msgstr "DVD-ROM (%s)"

#: ../control-center:500
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
msgstr "Καθορίστε το σημείο προσάρτησης του οδηγού DVD-ROM «%s»"

#: ../control-center:502
#, c-format
msgid "CD/DVD burner (%s)"
msgstr "Εγγραφέας CD/DVD (%s)"

#: ../control-center:503
#, c-format
msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
msgstr "Καθορίστε το σημείο προσάρτησης του εγγραφέα CD/DVD «%s»"

#: ../control-center:505
#, c-format
msgid "ZIP drive"
msgstr "Οδηγός Ζip"

#: ../control-center:506
#, c-format
msgid "Set where your ZIP drive is mounted"
msgstr "Καθορίστε το σημείο προσάρτησης του οδηγού ZIP"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:518 ../control-center:521
#, c-format
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

#. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
#: ../control-center:536
#, c-format
msgid "Boot"
msgstr "Εκκίνηση"

#: ../control-center:539
#, c-format
msgid "Configure boot steps"
msgstr "Ρυθμίστε τα στάδια εκκίνησης"

#: ../control-center:559
#, c-format
msgid "Additional wizards"
msgstr "Επιπρόσθετοι οδηγοί ρυθμίσεων"

#: ../control-center:628
#, c-format
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../control-center:629
#, c-format
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#. -PO: "<control>" must _NOT_ be translated. This is a keyboard shortcut for "Quit".
#. -PO: you just have to select the proper letter for your language (eg: english: "Quit" => "Q")
#: ../control-center:632
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../control-center:633
#, c-format
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: ../control-center:634 ../control-center:635
#, c-format
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../control-center:635
#, c-format
msgid "<control>H"
msgstr "<control>H"

#: ../control-center:636
#, c-format
msgid "_Release notes"
msgstr "_Σημειώσεις έκδοσης"

#: ../control-center:637
#, c-format
msgid "What's _New?"
msgstr "Τι _νέο;"

#: ../control-center:638
#, c-format
msgid "_Errata"
msgstr "_Γνωστά σφάλματα"

#: ../control-center:639
#, c-format
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Αναφορά σφάλματος"

#: ../control-center:642
#, c-format
msgid "_About..."
msgstr "_Σχετικά με..."

#: ../control-center:645
#, c-format
msgid "Display _Logs"
msgstr "Προβολή _καταγραφών"

#: ../control-center:655
#, c-format
msgid "Expert mode in _wizards"
msgstr "Προχωρημένη λειτουργία στους _οδηγούς"

#: ../control-center:742
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../control-center:762
#, c-format
msgid "%s Control Center %s [on %s]"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου %s %s [στο %s]"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../control-center:1083
#, c-format
msgid "Impossible to run unknown '%s' program"
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του άγνωστου προγράμματος «%s»"

#: ../control-center:1098
#, c-format
msgid "The modifications done in the current module won't be saved."
msgstr "Οι τροποποιήσεις που έγιναν στο τρέχον άρθρωμα δεν θα αποθηκευτούν."

#: ../control-center:1186
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "αποτυχία του fork: %s"

#: ../control-center:1218
#, c-format
msgid "cannot fork and exec \"%s\" since it is not executable"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του «%s» διότι δεν είναι εκτελέσιμο"

#: ../control-center:1333
#, c-format
msgid "This program has exited abnormally"
msgstr "Αυτό το πρόγραμμα δεν τερματίστηκε κανονικά"

#: ../control-center:1342
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#: ../control-center:1352 ../drakconsole:38
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../control-center:1359
#, c-format
msgid "About - %s Control Center"
msgstr "Σχετικά με - Κέντρο Ελέγχου %s"

#: ../control-center:1367
#, c-format
msgid "Authors: "
msgstr "Συγγραφείς: "

#. -PO: this is used as "language: translator" in credits part of the about dialog:
#: ../control-center:1391
#, c-format
msgid "- %s: %s\n"
msgstr "- %s: %s\n"

#: ../control-center:1406
#, c-format
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Νίκος Παπαδόπουλος, Δημήτριος Γλενταδάκης"

#: ../control-center:1408
#, c-format
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "231036448«παπάκι»freemail-τελεία-gr, dglent@gmail.com"

#: ../control-center:1410
#, c-format
msgid "Translator: "
msgstr "Μεταφραστής: "

#. -PO: Here, first %s will be replaced by 'Mageia'
#. -PO: second %s will be replaced by the version (eg: "Mageia 1 (Free) Control Center")
#: ../control-center:1419
#, c-format
msgid "%s %s (%s) Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου %s %s (%s)"

#. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mandriva SA"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva SA"

#: ../control-center:1424
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s Mageia"
msgstr "Copyright (C) %s Mageia"

#: ../control-center:1430
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: ../control-center:1431
#, c-format
msgid "Mageia Contributors"
msgstr "Συνεισφέροντες της Mageia"

#: ../drakconsole:34
#, c-format
msgid "DrakConsole"
msgstr "DrakConsole"

#: ../drakxconf:30
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Οθόνη"

#: ../drakxconf:31
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

#: ../drakxconf:32
#, c-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: ../drakxconf:34
#, c-format
msgid "Users and groups"
msgstr "Χρήστες και ομάδες"

#: ../drakxconf:35
#, c-format
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../drakxconf:36
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Τείχος προστασίας"

#: ../drakxconf:37
#, c-format
msgid "Firewall6"
msgstr "Τείχος προστασίας IPv6"

#: ../drakxconf:38
#, c-format
msgid "Boot loader"
msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης"

#: ../drakxconf:39
#, c-format
msgid "Auto Install"
msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση"

#: ../drakxconf:40
#, c-format
msgid "Internet connection sharing"
msgstr "Κοινή χρήση της σύνδεσης στο διαδίκτυο"

#: ../drakxconf:41
#, c-format
msgid "3D Desktop effects"
msgstr "Εφέ επιφάνειας εργασίας 3D"

#: ../drakxconf:42
#, c-format
msgid "Partitions"
msgstr "Κατατμήσεις"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου"

#: ../drakxconf:45
#, c-format
msgid "Choose the tool you want to use"
msgstr "Επιλέξτε το εργαλείο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:53 ../lib/MDV/Control_Center.pm:54
#, c-format
msgid "Configure 3D Desktop effects"
msgstr "Ρυθμίστε τα εφέ της επιφάνειας εργασίας 3D"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:66
#, c-format
msgid ""
"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
msgstr ""
"Επιλέξτε την μέθοδο πιστοποίησης (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:75
#, c-format
msgid "Set up autologin to automatically log in"
msgstr "Ρυθμίστε την αυτόματη σύνδεση χρήστη"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:76
#, c-format
msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αυτόματη σύνδεση και επιλέξτε τον χρήστη που θα συνδέεται "
"αυτόματα"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:85
#, c-format
msgid "Snapshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:95
#, c-format
msgid "Set up boot system"
msgstr "Ρυθμίστε την εκκίνηση του υπολογιστή"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:96
#, c-format
msgid "Set up how the system boots"
msgstr "Ρυθμίστε τη συμπεριφορά εκκίνησης του συστήματος"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:105 ../lib/MDV/Control_Center.pm:106
#, c-format
msgid "Share the Internet connection with other local machines"
msgstr "Κοινόχρηστη σύνδεση στο διαδίκτυο με άλλους τοπικούς υπολογιστές"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:115 ../lib/MDV/Control_Center.pm:116
#, c-format
msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
msgstr "Ρυθμίστε μία νέα σύνδεση δικτύου (LAN, ISDN, ADSL, ...)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:125
#, c-format
msgid "Internet access"
msgstr "Πρόσβαση στο διαδίκτυο"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:126
#, c-format
msgid "Alter miscellaneous internet settings"
msgstr "Τροποποίηση διαφόρων ρυθμίσεων σχετικά με το διαδίκτυο"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:135 ../lib/MDV/Control_Center.pm:136
#, c-format
msgid "Open a console as administrator"
msgstr "Ανοίξτε μια κονσόλα ως διαχειριστής"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:146 ../lib/MDV/Control_Center.pm:147
#, c-format
msgid "Manage date and time"
msgstr "Ρυθμίστε την ώρα και την ημερομηνία"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:156
#, c-format
msgid "Set up display manager"
msgstr "Ρυθμίστε τον διαχειριστή σύνδεσης χρηστών"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:157
#, c-format
msgid "Choose the display manager that enables a specific user to log in"
msgstr ""
"Επέλεξε το διαχειριστή σύνδεσης που ενεργοποιεί μια συγκεκριμένη σύνδεση "
"χρήστη"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:166 ../lib/MDV/Control_Center.pm:167
#, c-format
msgid "Configure a fax server"
msgstr "Ρυθμίστε έναν εξυπηρετητή φαξ"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:176
#, c-format
msgid "Set up your personal firewall"
msgstr "Ρυθμίστε το προσωπικό σας τείχος προστασίας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:177
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
msgstr ""
"Ρυθμίστε ένα προσωπικό τείχος προστασίας ώστε να προστατέψετε τον υπολογιστή "
"και το δίκτυο"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:186
#, c-format
msgid "Set up your personal IPv6 firewall"
msgstr "Ρυθμίστε το προσωπικό σας τείχος προστασίας IPv6"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:187
#, c-format
msgid ""
"Set up a personal IPv6 firewall in order to protect the computer and the "
"network"
msgstr ""
"Ρυθμίστε ένα προσωπικό τείχος προστασίας IPv6 ούτως ώστε να προστατέψετε τον "
"υπολογιστή και το δίκτυο"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196 ../lib/MDV/Control_Center.pm:197
#, c-format
msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
msgstr ""
"Διαχείριση, προσθήκη και αφαίρεση γραμματοσειρών. Εισαγωγή γραμματοσειρών "
"Microsoft Windows™"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:206 ../lib/MDV/Control_Center.pm:207
#, c-format
msgid "Set up the graphical server"
msgstr "Ρυθμίστε τον εξυπηρετητή γραφικών"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:216
#, c-format
msgid "Manage disk partitions"
msgstr "Διαχειριστείτε τις κατατμήσεις των σκληρών δίσκων"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:217
#, c-format
msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
msgstr ""
"Δημιουργείστε, διαγράψτε και αλλάξτε το μέγεθος των κατατμήσεων των σκληρών "
"δίσκων"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:226 ../lib/MDV/Control_Center.pm:227
#, c-format
msgid "Browse and configure hardware"
msgstr "Περιήγηση και ρύθμιση του υλικού"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:237 ../lib/MDV/Control_Center.pm:238
#, c-format
msgid "Sound Configuration"
msgstr "Ρύθμιση του ήχου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:247
#, c-format
msgid "Hosts definitions"
msgstr "Καθορισμός των υπολογιστών"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:248
#, c-format
msgid "Manage hosts definitions"
msgstr "Διαχείριση των καθορισμών των υπολογιστών"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:257
#, c-format
msgid "Install & Remove Software"
msgstr "Εγκατάσταση και απεγκατάσταση λογισμικού"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:258
#, c-format
msgid "Install, uninstall software"
msgstr "Εγκατάσταση, απεγκατάσταση λογισμικού"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:268
#, c-format
msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
msgstr ""
"Προχωρημένες ρυθμίσεις για τις διεπαφές δικτύου και το τείχος προστασίας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:269
#, c-format
msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
msgstr ""
"Ρυθμίστε την ανακατεύθυνση των διεπαφών δικτύου και το συγχρονισμό του "
"τοίχους προστασίας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278 ../lib/MDV/Control_Center.pm:279
#, c-format
msgid "Set up the keyboard layout"
msgstr "Ρυθμίστε τη διάταξη του πληκτρολογίου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
#, c-format
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:289
#, c-format
msgid "Set up a groupware server"
msgstr "Ρυθμίστε έναν εξυπηρετητή λογισμικού συνεργασίας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:298
#, c-format
msgid "Manage localization for your system"
msgstr "Διαχειριστείτε την τοπικότητα του συστήματός σας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:299
#, c-format
msgid "Select the language and the country or region of the system"
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα και τη χώρα ή περιοχή του συστήματος"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:307 ../lib/MDV/Control_Center.pm:308
#, c-format
msgid "View and search system logs"
msgstr "Προβολή και αναζήτηση των καταγραφών του συστήματος"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:317
#, c-format
msgid "Manage connections"
msgstr "Διαχείριση των συνδέσεων"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:318
#, c-format
msgid "Reconfigure a network interface"
msgstr "Επαναρύθμιση μιας διεπαφής δικτύου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:327
#, c-format
msgid "Manage computer group"
msgstr "Διαχείριση ομάδας υπολογιστών"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:328
#, c-format
msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
msgstr "Διαχείριση των εγκατεστημένων πακέτων σε μια ομάδα υπολογιστών"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:336
#, c-format
msgid "Configure authentication for Mageia tools"
msgstr "Ρυθμίστε την πιστοποίηση για τα εργαλεία Mageia"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:337
#, c-format
msgid ""
"Define authentication required to access individual Mageia configuration "
"tools "
msgstr ""
"Καθορίστε την πιστοποίηση που απαιτείται μεμονωμένα για κάθε εργαλείο Mageia "

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:345
#, c-format
msgid "Update your system"
msgstr "Ενημέρωση του συστήματός σας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:346
#, c-format
msgid ""
"Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
"packages"
msgstr ""
"Αναζήτηση για διαθέσιμες ενημερώσεις και εφαρμογή των διορθώσεων ή "
"αναβαθμίσεων στα ήδη εγκατεστημένα πακέτα"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:356 ../lib/MDV/Control_Center.pm:357
#, c-format
msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
msgstr "Εισαγωγή εγγράφων και ρυθμίσεων από τα Microsoft Windows ™"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:365
#, c-format
msgid "Writing ISO Images on a USB device or formatting"
msgstr "Μορφοποίηση ή εγγραφή μιας εικόνας ISO σε μια συσκευή USB"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:366
#, c-format
msgid "Writing a ISO Image on a USB device or formatting the device"
msgstr "Μορφοποίηση ή εγγραφή μιας εικόνας ISO σε μια συσκευή USB"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:374
#, c-format
msgid "Monitor connections"
msgstr "Εποπτεία συνδέσεων"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:375
#, c-format
msgid "Monitor the network connections"
msgstr "Παρακολούθηση των συνδέσεων δικτύου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:384 ../lib/MDV/Control_Center.pm:385
#, c-format
msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
msgstr "Ρυθμίστε τη συσκευή κατάδειξης (ποντίκι, επιφάνεια αφής)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:393 ../lib/MDV/Control_Center.pm:394
#, c-format
msgid "Parental Controls"
msgstr "Γονικός έλεγχος"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:403
#, c-format
msgid "Network Center"
msgstr "Κέντρο δικτύου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:413
#, c-format
msgid "Manage different network profiles"
msgstr "Διαχείριση των προφίλ δικτύου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:414
#, c-format
msgid "Activate and manage network profiles"
msgstr "Ενεργοποίηση και διαχείριση των προφίλ δικτύου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:423
#, c-format
msgid "Access NFS shared drives and directories"
msgstr "Πρόσβαση στους κοινόχρηστους δίσκους και καταλόγους NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:424
#, c-format
msgid "Set NFS mount points"
msgstr "Καθορισμός των σημείων προσάρτησης NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:433
#, c-format
msgid "Share drives and directories using NFS"
msgstr "Κοινή χρήση δίσκων και καταλόγων μέσω NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:434
#, c-format
msgid "Manage NFS shares"
msgstr "Διαχείριση των κοινών χρήσεων NFS"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:444
#, c-format
msgid "Package Stats"
msgstr "Στατιστικά πακέτων"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:445
#, c-format
msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
msgstr ""
"Εμφάνιση στατιστικών σχετικά με τη χρήση των εγκατεστημένων πακέτων "
"λογισμικού"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:454
#, c-format
msgid "Share your hard disk partitions"
msgstr "Κοινή χρήση των κατατμήσεων των σκληρών δίσκων"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:455
#, c-format
msgid "Set up sharing of your hard disk partitions"
msgstr "Ρυθμίστε την κοινή χρήση των κατατμήσεων των σκληρών σας δίσκων"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:464 ../lib/MDV/Control_Center.pm:466
#, c-format
msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
msgstr "Ρυθμίστε τον/τους εκτυπωτή/ές, τις λίστες εργασιών εκτύπωσης, ..."

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:476
#, c-format
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Προγραμματισμένες εργασίες"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:477
#, c-format
msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
msgstr ""
"Προγραμματίστε την εκτέλεση των προγραμμάτων περιοδικά ή σε συγκεκριμένες "
"χρονικές στιγμές"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:486
#, c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:487
#, c-format
msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
msgstr ""
"Ρυθμίστε έναν εξυπηρετητή διαμεσολάβησης για περιήγηση στα αρχεία και στον "
"ιστό"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:495
#, c-format
msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Απομακρυσμένος έλεγχος (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:496
#, c-format
msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
msgstr "Απομακρυσμένος έλεγχος ενός άλλου μηχανήματος (Linux/Unix, Windows)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:505
#, c-format
msgid "Remove a connection"
msgstr "Διαγράψτε μία σύνδεση"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:506
#, c-format
msgid "Delete a network interface"
msgstr "Διαγράψτε μια σύνδεση δικτύου"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:516 ../lib/MDV/Control_Center.pm:517
#, c-format
msgid "Wireless connection"
msgstr "Ασύρματη σύνδεση"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:526
#, c-format
msgid "Access Windows (SMB) shared drives and directories"
msgstr "Πρόσβαση στους κοινόχρηστους δίσκους και καταλόγους των Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:527
#, c-format
msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
msgstr "Ρύθμιση των κοινόχρηστων δίσκων και καταλόγων των Windows (Samba)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:536
#, c-format
msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
msgstr "Κοινή χρήση δίσκων και καταλόγων με συστήματα Windows (SMB)"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:537
#, c-format
msgid "Manage configuration of Samba"
msgstr "Διαχείριση της ρύθμισης του Samba"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546 ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
#, c-format
msgid "Set up scanner"
msgstr "Ρυθμίστε το σαρωτή"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:556
#, c-format
msgid "Configure system security, permissions and audit"
msgstr ""
"Ρυθμίστε την ασφάλεια του συστήματος, τις άδειες και τους ελέγχους ασφαλείας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:557
#, c-format
msgid "Set the system security level, periodic security audit and permissions"
msgstr ""
"Καθορίστε το επίπεδο ασφαλείας του συστήματος, τους περιοδικούς ελέγχους "
"ασφαλείας και τις άδειες"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:567 ../lib/MDV/Control_Center.pm:568
#, c-format
msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
msgstr "Διαχειριστείτε τις υπηρεσίες συστήματος (απεν)ενεργοποιώντας τες"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:577
#, c-format
msgid "Configure media sources for install and update"
msgstr "Ρυθμίστε τις πηγές μέσων για εγκατάσταση και ενημέρωση του λογισμικού"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:578
#, c-format
msgid "Select from where software packages are downloaded "
msgstr "Επιλέξτε τις πηγές λήψης των πακέτων λογισμικού"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
#, c-format
msgid "Configure updates frequency"
msgstr "Ρύθμιση της συχνότητας των ενημερώσεων"

#. -PO: here power means electrical power
#. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:599 ../lib/MDV/Control_Center.pm:602
#, c-format
msgid "Set up a UPS for power monitoring"
msgstr ""
"Ρυθμίστε ένα σύστημα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS) για την εποπτεία της "
"ηλεκτρικής τροφοδοσίας"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:612
#, c-format
msgid "Manage users on system"
msgstr "Διαχείριση των χρηστών του συστήματος"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:613
#, c-format
msgid "Add, remove or change users of the system"
msgstr "Προσθήκη, αφαίρεση ή αλλαγή των χρηστών του συστήματος"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:623 ../lib/MDV/Control_Center.pm:624
#, c-format
msgid "Configure VPN connection to secure network access"
msgstr "Ρυθμίστε τις συνδέσεις VPN για διασφάλιση της πρόσβασης στο δίκτυο"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:633
#, c-format
msgid "Access WebDAV shared drives and directories"
msgstr "Πρόσβαση στους κοινόχρηστους δίσκους και καταλόγους WebDAV"

#: ../lib/MDV/Control_Center.pm:634
#, c-format
msgid "Set WebDAV mount points"
msgstr "Καθορίστε τα σημεία προσάρτησης WebDAV"

#: ../menus_launcher.pl:19 ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid "Menu Configuration Center"
msgstr "Κέντρο ρυθμίσεων μενού"

#: ../menus_launcher.pl:27
#, c-format
msgid "System menu"
msgstr "Μενού συστήματος"

#: ../menus_launcher.pl:28 ../menus_launcher.pl:35
#, c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ρύθμιση..."

#: ../menus_launcher.pl:30
#, c-format
msgid "User menu"
msgstr "Μενού χρήστη"

#: ../menus_launcher.pl:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose which menu you want to configure"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Επιλέξτε το μενού που θέλετε να ρυθμίσετε"

#: ../data/autologin.desktop.in.h:1
msgid "Autologin"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#: ../data/clock.desktop.in.h:1
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: ../data/connection.desktop.in.h:1
msgid "New connection"
msgstr "Νέα σύνδεση"

#: ../data/drakautoinst.desktop.in.h:1
msgid "Auto Install floppy"
msgstr "Δισκέτα αυτόματης εγκατάστασης"

#: ../data/drakboot.desktop.in.h:1
msgid "Boot Loading"
msgstr "Διαχειριστής εκκίνησης"

#: ../data/drakcronat.desktop.in.h:1
msgid "Programs scheduling"
msgstr "Χρονοπρογραμματισμός προγραμμάτων"

#: ../data/drakdm.desktop.in.h:1
msgid "Display manager"
msgstr "Διαχειριστής σύνδεσης"

#: ../data/drakfloppy.desktop.in.h:1
msgid "Boot floppy"
msgstr "Δισκέτα εκκίνησης"

#: ../data/drakfont.desktop.in.h:1
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../data/drakperm.desktop.in.h:1
msgid "Permissions"
msgstr "Άδειες"

#: ../data/draksec.desktop.in.h:1
msgid "Levels and Checks"
msgstr "Επίπεδα και έλεγχοι"

#: ../data/drakxtv.desktop.in.h:1
msgid "TV Cards"
msgstr "Κάρτες τηλεόρασης"

#: ../data/fileshare.desktop.in.h:1
msgid "Partition Sharing"
msgstr "Κοινή χρήση κατατμήσεων"

#: ../data/harddrive.desktop.in.h:1
msgid "Hard Drives"
msgstr "Σκληροί δίσκοι"

#: ../data/logdrake.desktop.in.h:1
msgid "Logs"
msgstr "Καταγραφές"

#: ../data/menudrake.desktop.in.h:1
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: ../data/MountPoints.directory.in.h:1
msgid "Mount Points"
msgstr "Σημεία προσάρτησης"

#: ../data/nfs.desktop.in.h:1
msgid "NFS mount points"
msgstr "Σημεία προσάρτησης NFS"

#: ../data/printerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"

#: ../data/proxy.desktop.in.h:1
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Ρύθμιση διαμεσολαβητών"

#: ../data/removable.desktop.in.h:1
msgid "Removable devices"
msgstr "Αφαιρούμενες συσκευές"

#: ../data/remove-connection.desktop.in.h:1
msgid "Remove Connection"
msgstr "Αφαίρεση σύνδεσης"

#: ../data/samba.desktop.in.h:1
msgid "Samba mount points"
msgstr "Σημεία προσάρτησης Samba "

#: ../data/scannerdrake.desktop.in.h:1
msgid "Scanners"
msgstr "Σαρωτές"

#: ../data/SystemConfig.directory.in.h:1
msgid "System Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: ../data/userdrake.desktop.in.h:1
msgid "Users and Groups"
msgstr "Χρήστες και ομάδες"

#: ../data/webdav.desktop.in.h:1
msgid "WebDAV mount points"
msgstr "Σημεία προσάρτησης WebDAV"

#: ../data/XFDrake.desktop.in.h:1
msgid "Graphical server"
msgstr "Εξυπηρετητής γραφικών"

#: ../data/XFDrake-Monitor.desktop.in.h:1
msgid "Monitor"
msgstr "Οθόνη"

#: ../data/XFDrake-Resolution.desktop.in.h:1
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ανάλυση οθόνης"

#: ../drakconf.desktop.in.h:1
msgid "Mageia Control Center"
msgstr "Κέντρο Ελέγχου Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center GUI"
msgstr "Εκτέλεση του Κέντρου Ελέγχου Mageia (με γραφικό περιβάλλον)"

#: ../polkit/org.mageia.drakconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center GUI"
msgstr ""
"Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτέλεση του Κέντρου Ελέγχου Mageia (με "
"γραφικό περιβάλλον)"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:1
msgid "Run Mageia Control Center"
msgstr "Εκτέλεση του Κέντρου Ελέγχου Mageia"

#: ../polkit/org.mageia.drakxconf.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to run Mageia Control Center"
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτέλεση του Κέντρου Ελέγχου Mageia"