update translation for Turkish

1 files changed, 249 insertions, 255 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 6a4dde68..4a36da8d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -13,14 +13,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakconf-tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-17 13:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-08 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-26 04:34+0300\n"
 "Last-Translator: Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <ceviri@bilisimlab.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -33,13 +32,11 @@ msgid "Per Oyvind Karlsen"
 msgstr "Per Oyvind Karlsen"
 
 #: ../contributors.pl:12
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "massive packages rebuilding and cleaning, games, sparc port, proofreading of "
 "Mandriva tools"
-msgstr ""
-"Büyük paketlerin yeniden derlenmesi ve temizlenmesi, Norveççe-Bokmål(nb) "
-"çevirisi i18n çalışmaları (nb ve nn) oyunlar,sparc ve port"
+msgstr "Paketlerin büyük ölçüde yeniden derlenmesi ve temizlenmesi, oyunlar,sparc portu,Mandriva Araçları düzeltmesi"
 
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
@@ -49,7 +46,7 @@ msgstr "Guillaume Rousse"
 #: ../contributors.pl:13
 #, c-format
 msgid "cowsay introduction"
-msgstr "consaw tanımlaması"
+msgstr "cowsay tanıtımı"
 
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
@@ -59,7 +56,7 @@ msgstr "Olivier Thauvin"
 #: ../contributors.pl:14
 #, c-format
 msgid "figlet introduction, Distriblint (checking rpm in the distro)"
-msgstr "figlet tanımlaması,Distribilint (dağıtımdaki rpmlerin kontrolü)"
+msgstr "figlet tanıtımı, Distriblint (dağıtımdaki rpmlerin kontrolü)"
 
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
@@ -69,7 +66,7 @@ msgstr "Marcel Pol"
 #: ../contributors.pl:15
 #, c-format
 msgid "xfce4, updated abiword, mono"
-msgstr ""
+msgstr "xfce4,·yenilenmiş·abiword,·mono"
 
 #: ../contributors.pl:16
 #, c-format
@@ -82,8 +79,8 @@ msgid ""
 "updated nc with debian patches, fixed some perl packages, dnotify startup "
 "script, urpmc, hddtemp, wipe, etc..."
 msgstr ""
-"debian paketleri ile nc güncellemesi,yamalar,bazı perl paketlerinin "
-"düzeltilmesi başlangıç programcıklarının düzenlenmesi,urpmc,hddtemp,wipe,"
+"debian yamaları ile nc güncellemesi,bazı perl paketlerinin düzenlenmesi"
+"dnotify başlangıç programcıklarının düzenlenmesi,urpmc,hddtemp,wipe,"
 "vs..."
 
 #: ../contributors.pl:17 ../contributors.pl:42
@@ -97,7 +94,7 @@ msgid ""
 "\"deep and broad\" kernel work (many new patches before integration in "
 "official kernel)"
 msgstr ""
-"\"Önemli\" çekirdek çalışmaları (resmi kernele birçok yeni yamanın "
+"\"Ayrıntılı\" çekirdek çalışmaları (resmi kernele birçok yeni yamanın "
 "uygulanması)"
 
 #: ../contributors.pl:18
@@ -108,7 +105,7 @@ msgstr "Svetoslav Slavtchev"
 #: ../contributors.pl:18
 #, c-format
 msgid "kernel work (audio- and video-related patches)"
-msgstr "Çekirdek çalışmaları (ses ve video yamaları)"
+msgstr "Çekirdek çalışmaları (ses ve video il ilgili yamalar)"
 
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
@@ -118,7 +115,7 @@ msgstr "Danny Tholen"
 #: ../contributors.pl:19
 #, c-format
 msgid "patches to some packages, kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh."
-msgstr ""
+msgstr "Kfiresaver, xwine. ppc kernel-benh paketlerine yamalar."
 
 #: ../contributors.pl:20
 #, c-format
@@ -133,7 +130,7 @@ msgid ""
 "contributions"
 msgstr ""
 "Samba 2.2.x sürümünden Samba 3.0 (erkensürümü) hazırlanması,Samba 2.2.x, GIS "
-"yazılımı (haritasunucu),kursör temaları, çeşitli sunucularla ilgili katkılar "
+"yazılımı (grass, mapserver),imleç temaları, çeşitli sunucularla ilgili katkılar "
 
 #: ../contributors.pl:21
 #, c-format
@@ -141,13 +138,13 @@ msgid "Goetz Waschk"
 msgstr "Goetz Waschk"
 
 #: ../contributors.pl:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
 "python, rox desktop"
 msgstr ""
-"Birçok çokluortam paketleri (xine,totem,gstreamer,mplayer,vlc,vcdimager), "
-"gnome-python, rox masaüstü "
+"xine, totem, gstreamer, mplayer, vlc, vcdimager, xmms and plugins gnome-"
+"python, rox desktop"
 
 #: ../contributors.pl:22
 #, c-format
@@ -160,8 +157,8 @@ msgid ""
 "audio/video/MIDI apps, scientific apps, audio/video production howtos, "
 "bluetooth, pyqt & related"
 msgstr ""
-"Ses/video/MIDI uygulamaları,bilimsel uygulamalar,ses/video üretim ipuçları, "
-"mavidiş, pyqt & bununla ilgili çalışmalar"
+"Ses/video/MIDI uygulamaları, bilimsel uygulamalar, ses/video üretim ipuçları, "
+"bluetooth, pyqt & bununla ilgili çalışmalar"
 
 #: ../contributors.pl:23
 #, c-format
@@ -191,7 +188,7 @@ msgstr "Oden Eriksson"
 #: ../contributors.pl:25
 #, c-format
 msgid "most web-based packages and many security-related packages"
-msgstr "web tabanlı paketlerin birçoğu ve birçok güvenlikle ilgili paket"
+msgstr "web tabanlı paketlerin birçoğu ve birçok güvenlikle ilgili paketler"
 
 #: ../contributors.pl:26
 #, c-format
@@ -211,7 +208,7 @@ msgstr "David Walser"
 #: ../contributors.pl:27
 #, c-format
 msgid "rpmsync script, foolproof MIDI playback, tweaked libao"
-msgstr "rpmsync uygulamacığı, foolproof MIDI çalıcı, tweaked libao"
+msgstr "rpmsync betiği, hatasız MIDI çalıcı, ayarlanmış libao"
 
 #: ../contributors.pl:28
 #, c-format
@@ -229,14 +226,14 @@ msgid "Tibor Pittich"
 msgstr "Tibor Pittich"
 
 #: ../contributors.pl:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "sk-i18n, contributed several packages, openldap testing and integration, "
 "bind-sdb-ldap, several years of using cooker and bug hunting, etc..."
 msgstr ""
-"mdk sk i18n takım lideri, birçok pakete katkı (mozilla-firebird,afbackup, "
+"mdk sk-i18n takım lideri, birçok pakete katkısı oldu (mozilla-firebird, afbackup, "
 "silc-client, psi, amavis-ng, lukemftp, cacti, scponly...) uzun zamandır MDK "
-"kullanması ve birçok hatayı bulması, vs..."
+"kullanması ve birçok hatayı bulması, vs... "
 
 #: ../contributors.pl:30
 #, c-format
@@ -244,9 +241,9 @@ msgid "Pascal Terjan"
 msgstr "Pascal Terjan"
 
 #: ../contributors.pl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "some ruby stuff, php-pear packages, various other stuff."
-msgstr "Birkaç çok önemli iş, değişik paketler,..."
+msgstr "Bazı ruby işleri, php-pear paketleri, çeşitli başka paketler,... "
 
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
@@ -256,7 +253,7 @@ msgstr "Michael Reinsch"
 #: ../contributors.pl:31
 #, c-format
 msgid "moin wiki clone, beep-media-player, im-ja and some other packages"
-msgstr ""
+msgstr "moin wiki klonu, beep çokluortam çalıcı, im-ja ve bazı başka paketler"
 
 #: ../contributors.pl:32
 #, c-format
@@ -266,7 +263,7 @@ msgstr "Christophe Guilloux"
 #: ../contributors.pl:32
 #, c-format
 msgid "bug reports, help with thunderbird package,..."
-msgstr ""
+msgstr "hata raporları ve thunderbird paketi yardımı,..."
 
 #: ../contributors.pl:33
 #, c-format
@@ -279,6 +276,8 @@ msgid ""
 "testing and bug reports, Dovecot, bibletime, sword, help with pure-ftpd, "
 "spamassassin, maildrop, clamav."
 msgstr ""
+"test ve hata raporlaması, Dovecot, bibletime,sword, pre-ftpd paketi yardımı, "
+"spamassasin, maildrop, clamav."
 
 #: ../contributors.pl:34
 #, c-format
@@ -291,7 +290,7 @@ msgid ""
 "http proxy support in installer, kernel 2.6 support in sndconfig, samba3 "
 "support in LinNeighborhood, fixes and enhancements in urpmi, bootsplash and "
 "drakxtools"
-msgstr ""
+msgstr "kurulumda http vekilsunucu desteği, 2.6çekirdeği sndconfig desteği, LinNeighborhood samba3 desteği, urpmi geliştirme ve yamaları, bootsplash ve drakxtools"
 
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "Emmanuel Blindauer"
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
-msgstr ""
+msgstr "2.6 çekirdeği için lmsensors desteği, bağzı contrib paketlerinin testi"
 
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
@@ -311,12 +310,12 @@ msgstr "Matthias Debus"
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
 msgid "sim, pine and some other contrib packages."
-msgstr ""
+msgstr "sim, pine ve diğer bağzı contrib paketleri"
 
 #: ../contributors.pl:37
 #, c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr "Dökümantasyon"
+msgstr "Belgelendirme"
 
 #: ../contributors.pl:38
 #, c-format
@@ -326,7 +325,7 @@ msgstr "SunnyDubey"
 #: ../contributors.pl:38
 #, c-format
 msgid "wrote/edited parts of gi/docs/HACKING file"
-msgstr ""
+msgstr "gi/docs/HACKING dosyalarının bağzılarının düzenlenmesi ve yazılması"
 
 #: ../contributors.pl:39
 #, c-format
@@ -339,14 +338,14 @@ msgid "Norwegian Bokmal (nb) translator and coordinator, i18n work"
 msgstr "Norveççe Bokmål (nb) çevirmeni ve kordinatörü, i18n çalışması."
 
 #: ../contributors.pl:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"one-man\" mdk sk-i18n team"
-msgstr "mdk sk-i18n takımı lideri"
+msgstr "mdk sk-i18n takımı lideri "
 
 #: ../contributors.pl:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finnish translator and coordinator"
-msgstr "Fince tercümanı ve koordinatörü"
+msgstr "Fince tercümanı ve koordinatörü "
 
 #: ../contributors.pl:43
 #, c-format
@@ -354,9 +353,9 @@ msgid "Reinout Van Schouwen"
 msgstr "Reinout Van Schouwen"
 
 #: ../contributors.pl:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dutch translator and coordinator"
-msgstr "Almanca tercünamı ve koordinatörü"
+msgstr "Almanca tercünamı ve koordinatörü "
 
 #: ../contributors.pl:44
 #, c-format
@@ -364,9 +363,9 @@ msgid "Keld Simonsen"
 msgstr "Keld Simonsen"
 
 #: ../contributors.pl:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Danish translator (and some Bokmal too:-)"
-msgstr "Fince tercümanı ve koordinatörü"
+msgstr "Fince tercümanı ve koordinatörü "
 
 #: ../contributors.pl:45
 #, c-format
@@ -384,9 +383,9 @@ msgid "Marek Laane"
 msgstr "Marek Laane"
 
 #: ../contributors.pl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Estonian translator"
-msgstr "Çevirmenler: "
+msgstr "Estonyaca çevirmeni"
 
 #: ../contributors.pl:47
 #, c-format
@@ -394,9 +393,9 @@ msgid "Andrea Celli"
 msgstr "Andrea Celli"
 
 #: ../contributors.pl:47 ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Italian Translator"
-msgstr "Çevirmenler: "
+msgstr "İtalyanca çevirmeni"
 
 #: ../contributors.pl:48 ../contributors.pl:64
 #, c-format
@@ -414,9 +413,9 @@ msgid "Vedran Ljubovic"
 msgstr "Vedran Ljubovic"
 
 #: ../contributors.pl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bosnian translator"
-msgstr "Çevirmenler: "
+msgstr " Boşnakça çevirmeni"
 
 #: ../contributors.pl:51
 #, c-format
@@ -431,7 +430,7 @@ msgstr "Benoit Audouard"
 #: ../contributors.pl:52
 #, c-format
 msgid "testing and bug reporting, integration of eagle-usb driver"
-msgstr ""
+msgstr "eagle usb sürücüsünün testi ve hata geri bildirimi"
 
 #: ../contributors.pl:53
 #, c-format
@@ -499,13 +498,13 @@ msgstr "Raphael Gertz"
 #: ../contributors.pl:63
 #, c-format
 msgid "testing, bug report, Nvidia package try"
-msgstr ""
+msgstr "Nvidia paket denemesi testi ve hata geri bildirimi"
 
 #: ../contributors.pl:64 ../contributors.pl:65 ../contributors.pl:66
 #: ../contributors.pl:67 ../contributors.pl:68 ../contributors.pl:69
 #, c-format
 msgid "testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "test ve hata geri bildirimi"
 
 #: ../contributors.pl:66
 #, c-format
@@ -530,16 +529,16 @@ msgstr "Vincent Meyer"
 #: ../contributors.pl:70
 #, c-format
 msgid "MD, testing, bug reporting"
-msgstr ""
+msgstr "MD, test ve hata geri bildirimi"
 
 #: ../contributors.pl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "And many unnamed and unknown beta testers and bug reporters that helped make "
 "sure it all worked right."
 msgstr ""
 "Ve hata bildiren ve ya düzgün çalıştığından emin olmamızı sağlayan birçok "
-"tanımadığımız insandan oluşan beta test ekibi"
+"tanımadığımız insandan oluşan beta test ekibi "
 
 #: ../control-center:93 ../control-center:100
 #, c-format
@@ -552,9 +551,9 @@ msgid "Loading... Please wait"
 msgstr "Yükleniyor... Lütfen Bekleyiniz"
 
 #: ../control-center:136 ../control-center:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure 3D Desktop effects"
-msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
+msgstr "3 Boyutlu masaüstü özelliklerini yapılandır."
 
 #. -PO: this message is already translated in drakx domain from which MCC will searchs it:
 #: ../control-center:148 ../control-center:846 ../control-center:849
@@ -566,7 +565,7 @@ msgstr "Kimlik kanıtlama"
 #, c-format
 msgid ""
 "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulama yöntemini seçiniz.(local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 
 #: ../control-center:158
 #, c-format
@@ -574,19 +573,19 @@ msgid "Auto Install floppy"
 msgstr "Otomatik kurulum disketi"
 
 #: ../control-center:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Generate an Auto Install floppy"
-msgstr "Otomatik kurulum disketi"
+msgstr "Otomatik kurulum disketi oluştur."
 
 #: ../control-center:168
 #, c-format
 msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik giriş ayarı"
 
 #: ../control-center:169
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik girişi etkinleştirin ve otomatik giriş yapacak kullanıcıyı seçin."
 
 #: ../control-center:178
 #, c-format
@@ -596,27 +595,27 @@ msgstr "Yedekler"
 #: ../control-center:179
 #, c-format
 msgid "Configure backups of the system and of the users' data"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem ve kullanıcı bilgilerini yedeklemek için gerekli ayarlamaları yapın"
 
 #: ../control-center:189
 #, c-format
 msgid "Set up boot system"
-msgstr ""
+msgstr "başlangıç sistemi ayarlayın"
 
 #: ../control-center:190
 #, c-format
 msgid "Set up how the system boots"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemin nasıl başlatılacağını ayarlayın"
 
 #: ../control-center:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up boot graphical theme of system"
-msgstr "Grafik sunucu"
+msgstr "Sistem açılışı grafiksel temasını belirle."
 
 #: ../control-center:200
 #, c-format
 msgid "Select the graphical theme of the system while booting"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemin başlangıcı için grafiksel bir tema seçin."
 
 #: ../control-center:209
 #, c-format
@@ -626,17 +625,17 @@ msgstr "Açılış disketi"
 #: ../control-center:210
 #, c-format
 msgid "Generate a standalone boot floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Bir başlangıç disketi oluşturun."
 
 #: ../control-center:219 ../control-center:220
 #, c-format
 msgid "Share the Internet connection with other local machines"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel ağdaki diğer makinelerle internet bağlantısını paylaşın."
 
 #: ../control-center:229 ../control-center:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr "Bir ağ arabirimini kaldır"
+msgstr "Yeni bir ağ arabirimi ayarla."
 
 #: ../control-center:239
 #, c-format
@@ -646,27 +645,27 @@ msgstr "İnternet erişimi"
 #: ../control-center:240
 #, c-format
 msgid "Alter miscellaneous internet settings"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer internet ayarlarını değiştirin."
 
 #: ../control-center:249 ../control-center:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open a console as administrator"
-msgstr "Bir Konsol Aç"
+msgstr "Konsolu yönetici olarak aç."
 
 #: ../control-center:260 ../control-center:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage date and time"
-msgstr "Tarih ve saat"
+msgstr "Tarih ve saati ayarla."
 
 #: ../control-center:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up display manager"
-msgstr "Ekran yöneticisi"
+msgstr "Ekran yöneticisini ayarla"
 
 #: ../control-center:271
 #, c-format
 msgid "Choose the display manager that enables to select which user to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi kullanıcının sisteme giriş yapacağını belirleyen ekran yöneticisini seçin"
 
 #: ../control-center:280 ../control-center:281
 #, c-format
@@ -676,73 +675,73 @@ msgstr "Bir faks sunucusu yapılandır"
 #: ../control-center:290
 #, c-format
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Kişisel bir güvenlik duvarı kurun"
 
 #: ../control-center:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
-msgstr ""
+msgstr "Ağınızı ve bilgisayarı korumak için bir güvenlik duvarı oluşturun."
 
 #: ../control-center:300 ../control-center:301
 #, c-format
 msgid "Manage, add and remove fonts. Import Windows(TM) fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Sisteme Font ekleyin."
 
 #: ../control-center:310 ../control-center:311
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up the graphical server"
-msgstr "Grafik sunucu"
+msgstr "Grafik sunucuyu ayarla."
 
 #: ../control-center:320
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage disk partitions"
-msgstr "Bağlantıları yönet"
+msgstr "Disk bölümlerini yönet."
 
 #: ../control-center:321
 #, c-format
 msgid "Create, delete and resize hard disk partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Disk bölümleri oluşturun, düzenleyin, silin."
 
 #: ../control-center:330 ../control-center:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browse and configure hardware"
-msgstr "Etkin Samba Servisleri"
+msgstr "Donanımı incele ve ayarla."
 
 #: ../control-center:341
 #, c-format
 msgid "Hosts definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Makine adları"
 
 #: ../control-center:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage hosts definitions"
 msgstr "Bağlantıları yönet"
 
 #: ../control-center:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage software"
-msgstr "Etkin Samba Servisleri"
+msgstr "Yazılımları yönet"
 
 #: ../control-center:352
 #, c-format
 msgid "Install, uninstall software"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım kurun kaldırın"
 
 #: ../control-center:362
 #, c-format
 msgid "Advanced setup for network interfaces and firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Ağ arayüzleri ve güvenlik duvarı ayrıntılı ayarları."
 
 #: ../control-center:363
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr ""
+msgstr "güvenlik duvarı replikasyonu ve yedek ağ sistemi ayarla."
 
 #: ../control-center:372 ../control-center:373
 #, c-format
 msgid "Set up the keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye düzenini ayarla"
 
 #: ../control-center:382
 #, c-format
@@ -750,24 +749,24 @@ msgid "Kolab"
 msgstr "Kolab"
 
 #: ../control-center:383
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up a groupware server"
-msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
+msgstr "Groupware sunucu kur."
 
 #: ../control-center:392
 #, c-format
 msgid "Manage localization for your system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem yerelllerini belirle"
 
 #: ../control-center:393
 #, c-format
 msgid "Select the language and the country or region of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Ülkei bölge ve dil ayarlarını değiştirin"
 
 #: ../control-center:401 ../control-center:402
 #, c-format
 msgid "View and search system logs"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem günlüklerini tara"
 
 #: ../control-center:411
 #, c-format
@@ -777,27 +776,21 @@ msgstr "Bağlantıları yönet"
 #: ../control-center:412
 #, c-format
 msgid "Reconfigure a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Ağ arayüzünü yeniden yapılandır."
 
 #: ../control-center:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Upload your configuration to get information on upgrades"
 msgstr ""
-"Bu asistan size yapılandırmanızı yollarken yardımcı olacaktır.\n"
-"(paketler, donanım bilgisi) Bu bilgilerle Mandrivata bir veri tabanı\n"
-"oluşturulacak ve sisteminiz hakkında güvenlik yamaları ve güncellemelerden\n"
-"her an haberdar olacaksınız.\n"
+"Donanım güncellemeleri için donanım bilgisini yolla."
 
 #: ../control-center:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Upload your configuration in order to keep you informed about security and "
 "useful upgrades"
 msgstr ""
-"Bu asistan size yapılandırmanızı yollarken yardımcı olacaktır.\n"
-"(paketler, donanım bilgisi) Bu bilgilerle Mandrivata bir veri tabanı\n"
-"oluşturulacak ve sisteminiz hakkında güvenlik yamaları ve güncellemelerden\n"
-"her an haberdar olacaksınız.\n"
+"Güvenlik güncellemeleri ve çeşitli güncellemeler için kurulum bilgilerinizi yollayın."
 
 #: ../control-center:431
 #, c-format
@@ -807,19 +800,19 @@ msgstr "Bilgisayar Grubunu Yönet"
 #: ../control-center:432
 #, c-format
 msgid "Manage installed software packages on a group of computers"
-msgstr ""
+msgstr "Bir makine gurubuna kurulmuıuş yazılımları yönet."
 
 #: ../control-center:441
 #, c-format
 msgid "Update your system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemi güncelle"
 
 #: ../control-center:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Look at available updates and apply any fixes or upgrades to installed "
 "packages"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut güncellemekeri incele ve kur."
 
 #: ../control-center:452
 #, c-format
@@ -827,14 +820,14 @@ msgid "Menu Style"
 msgstr "Menü Biçimi"
 
 #: ../control-center:453
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Menu Style Configuration"
-msgstr "Menü Yapılandırma Merkezi"
+msgstr "Menü stili yapılandırması"
 
 #: ../control-center:462 ../control-center:463
 #, c-format
 msgid "Import Windows(TM) documents and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Windows belge ve ayarlarını aktar"
 
 #: ../control-center:472
 #, c-format
@@ -842,69 +835,69 @@ msgid "Monitor connections"
 msgstr "Bağlantıları izle"
 
 #: ../control-center:473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitor the network connections"
-msgstr "Bağlantıları izle"
+msgstr "Bağlantıları izle "
 
 #: ../control-center:482 ../control-center:483
 #, c-format
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr ""
+msgstr "İşaratlama aracı(fare, touchpad) yapılandır"
 
 #: ../control-center:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Center"
-msgstr "Ağ & İnternet"
+msgstr "Ağ & İnternet "
 
 #: ../control-center:493 ../control-center:970
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage your network devices"
-msgstr "Ağ arayüzleri"
+msgstr "Ağ arayüzlerini yönet"
 
 #: ../control-center:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage different network profiles"
-msgstr "Ağ arayüzleri"
+msgstr "Ağ profillerini yönet."
 
 #: ../control-center:503
 #, c-format
 msgid "Activate and manage network profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Ağ profillerini etkinleştir, yönet"
 
 #: ../control-center:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use NFS shares"
-msgstr "DNS'yi yapılandır"
+msgstr "NFS paylaşımı yapılandır"
 
 #: ../control-center:513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set NFS mount points"
-msgstr "NFS bağlama noktaları"
+msgstr "NFS bağlama noktaları yapılandır"
 
 #: ../control-center:522
 #, c-format
 msgid "Share your data through NFS"
-msgstr ""
+msgstr "NFS ile veri paylaş"
 
 #: ../control-center:523
 #, c-format
 msgid "Manage NFS shares"
-msgstr ""
+msgstr "NFS paylaşımlarını yönet"
 
 #: ../control-center:533
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Package Stats"
-msgstr "Paketleyiciler"
+msgstr "Paket istatistikleri"
 
 #: ../control-center:534
 #, c-format
 msgid "Show statistics about usage of installed software packages"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulu paket istatisliklerini gör"
 
 #: ../control-center:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Share your hard disk partitions"
-msgstr "Sabit diskinizin partisyonlarının paylaşımını ayarlayın"
+msgstr "Sabit disk bölümlerini palaşın"
 
 #: ../control-center:544
 #, c-format
@@ -914,7 +907,7 @@ msgstr "Sabit diskinizin partisyonlarının paylaşımını ayarlayın"
 #: ../control-center:553 ../control-center:555
 #, c-format
 msgid "Set up the printer(s), the print job queues, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Yazıcıları ve yazıcı arayüzlerini yönet..."
 
 #: ../control-center:564
 #, c-format
@@ -924,7 +917,7 @@ msgstr "Zamanlanmış görevler"
 #: ../control-center:565
 #, c-format
 msgid "Schedule programs to run periodically or at given times"
-msgstr ""
+msgstr "Programları belirtilen gün ve saatlerde çalıştır."
 
 #: ../control-center:574
 #, c-format
@@ -934,17 +927,17 @@ msgstr "Vekil Sunucu"
 #: ../control-center:575
 #, c-format
 msgid "Set up a proxy server for files and web browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Bir web vekilsunucu kur."
 
 #: ../control-center:583
 #, c-format
 msgid "Remote Control (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Uzaktan kontrol (Linux/unix, Windows)"
 
 #: ../control-center:584
 #, c-format
 msgid "Remote Control of another machine (Linux/Unix, Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "Başka bir makinenin uzaktan kontrolü (Linux/Unix, Windows)"
 
 #: ../control-center:593
 #, c-format
@@ -954,7 +947,7 @@ msgstr "Bir bağlantıyı kaldır"
 #: ../control-center:594
 #, c-format
 msgid "Delete a network interface"
-msgstr ""
+msgstr "Bir ağ arayüzü sil."
 
 #: ../control-center:604 ../control-center:605
 #, c-format
@@ -964,102 +957,102 @@ msgstr "Kablosuz bağlantı"
 #: ../control-center:614
 #, c-format
 msgid "Share data with Windows system"
-msgstr ""
+msgstr "Windows sistemleri ile veri paylaş."
 
 #: ../control-center:615
 #, c-format
 msgid "Configuration of Windows (Samba) shared drives and directories"
-msgstr ""
+msgstr "Windows paylaşımları ve dizinlerini yönet."
 
 #: ../control-center:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage Samba configuration"
-msgstr "Posta uyarı yapılandırması"
+msgstr "Samba ayarlarını yönetin"
 
 #: ../control-center:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage configuration of Samba"
-msgstr "Yazdırma yapılandırması"
+msgstr "Samba yapılandırmasını yönetin"
 
 #: ../control-center:634 ../control-center:635
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up scanner"
-msgstr "Tarayıcılar"
+msgstr "Tarayıcılar "
 
 #: ../control-center:644
 #, c-format
 msgid "Set up security level and audit"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenlik seviyesini ve taramasını yapılandır"
 
 #: ../control-center:645
 #, c-format
 msgid "Set the system security level and the periodic security audit"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem güvenlik seviyesi ve periodik güvenlik denetimi"
 
 #: ../control-center:654
 #, c-format
 msgid "Tune permissions on system"
-msgstr ""
+msgstr "İzinleri yönet"
 
 #: ../control-center:655
 #, c-format
 msgid "Fine tune the security permissions of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemdeki izinleri yönet"
 
 #: ../control-center:664 ../control-center:665
 #, c-format
 msgid "Manage system services by enabling or disabling them"
-msgstr ""
+msgstr "Sİstem servislerini yönetin"
 
 #: ../control-center:674
 #, c-format
 msgid "Configure media sources for install and update"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulum ve güncelleştirme için kurulum kaynağı seçin"
 
 #: ../control-center:675
 #, c-format
 msgid "Select from where software packages are downloaded "
-msgstr ""
+msgstr "kurulum dosyalarının nereden indireleceğini belirleyin."
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
 #: ../control-center:687 ../control-center:690
 #, c-format
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Güç yönetimi için UPS ayarlayın"
 
 #: ../control-center:700
 #, c-format
 msgid "Manage users on system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemdeki kullanıcıları ayarlayın"
 
 #: ../control-center:701
 #, c-format
 msgid "Add, remove or change users of the system"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı ekleyin, çıkarın, düzenleyin."
 
 #: ../control-center:711
 #, c-format
 msgid "Virtualization"
-msgstr ""
+msgstr "Sanallaştırma"
 
 #: ../control-center:712
 #, c-format
 msgid "Virtual machines management"
-msgstr ""
+msgstr "Sanal makine yönetimi"
 
 #: ../control-center:721 ../control-center:722
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure VPN connection to secure network access"
-msgstr "Bağlantıları izle"
+msgstr "Güvenli uzaktan erişim için vpn yapılandırması"
 
 #: ../control-center:731
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use WebDAV shares"
-msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
+msgstr "WebDAV paylaşımları"
 
 #: ../control-center:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set WebDAV mount points"
 msgstr "WebDAV bağlama noktaları"
 
@@ -1070,9 +1063,9 @@ msgstr "Yazılım Yöneticisi"
 
 #: ../control-center:777 ../control-center:958 ../control-center:992
 #: ../control-center:1144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Others"
-msgstr "Test Ekibi"
+msgstr "Diğerleri"
 
 #: ../control-center:787
 #, c-format
@@ -1080,7 +1073,7 @@ msgid "Server wizards"
 msgstr "Sunucu sihirbazları"
 
 #: ../control-center:789 ../control-center:792
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sharing"
 msgstr "Dosya Paylaşımı"
 
@@ -1092,7 +1085,7 @@ msgstr "FTP'yi yapılandır"
 #: ../control-center:796
 #, c-format
 msgid "Set up an FTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Bir FTP sunucu kurun"
 
 #: ../control-center:798
 #, c-format
@@ -1104,17 +1097,17 @@ msgstr "Samba'yı yapılandır"
 msgid ""
 "Set up a file and print server for workstations running Linux and non-Linux "
 "systems"
-msgstr ""
+msgstr "Linux ve diğer istemcileri için bir dosya ve yazıcı sunucusu kurun"
 
 #: ../control-center:801
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Etkin Samba Servisleri"
+msgstr "Samba Paylaşımlarını yönetin"
 
 #: ../control-center:802
 #, c-format
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
-msgstr ""
+msgstr "Özel, genel ve kullanıcıya özgü paylaşım oluşturun"
 
 #: ../control-center:804
 #, c-format
@@ -1122,7 +1115,7 @@ msgid "Configure web server"
 msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
 
 #: ../control-center:805
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set up a web server"
 msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
 
@@ -1134,12 +1127,12 @@ msgstr "Kurulum sunucusunu yapılandır"
 #: ../control-center:808
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of Mandriva Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Ağdan Mandriva kurulumu için sunucu oluşturun."
 
 #: ../control-center:817 ../control-center:820
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Services"
-msgstr "Ağ arayüzleri"
+msgstr "Ağ servisleri"
 
 #: ../control-center:823
 #, c-format
@@ -1149,7 +1142,7 @@ msgstr "DHCP'yi yapılandır"
 #: ../control-center:824
 #, c-format
 msgid "Set up a DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP sunucusu yapılandırın"
 
 #: ../control-center:826
 #, c-format
@@ -1159,7 +1152,7 @@ msgstr "DNS'yi yapılandır"
 #: ../control-center:827
 #, c-format
 msgid "Set up a DNS server (network name resolution)"
-msgstr ""
+msgstr "DNS sunucusu yapılandırın"
 
 #: ../control-center:829
 #, c-format
@@ -1167,9 +1160,9 @@ msgid "Configure proxy"
 msgstr "Vekil Sunucu'yu yapılandır"
 
 #: ../control-center:830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a web caching proxy server"
-msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
+msgstr "Web vekilsunucusu yapılandır"
 
 #: ../control-center:832
 #, c-format
@@ -1180,12 +1173,12 @@ msgstr "Saat'i yapılandır"
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem saatini uzaktaki bir zaman sunucusu ile eşleyin"
 
 #: ../control-center:835 ../control-center:836
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "OpenSSH daemon configuration"
-msgstr "LDAP yapılandırma sihirbazı"
+msgstr "OpenSSH sunucu yapılandırması"
 
 #: ../control-center:853
 #, c-format
@@ -1193,7 +1186,7 @@ msgid "Configure NIS and Autofs"
 msgstr "NIS ve Otomatik bağlamayı(Autofs) Yapılandır"
 
 #: ../control-center:854
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure the NIS and Autofs services"
 msgstr "NIS ve Otomatik bağlamayı(Autofs) Yapılandır"
 
@@ -1205,12 +1198,12 @@ msgstr "LDAP'ı yapılandır"
 #: ../control-center:857
 #, c-format
 msgid "Configure the LDAP directory services"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP dizin sunucusu kurun"
 
 #: ../control-center:867 ../control-center:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Groupware"
-msgstr "Grup"
+msgstr "Groupware"
 
 #: ../control-center:873
 #, c-format
@@ -1218,9 +1211,9 @@ msgid "Configure news"
 msgstr "News'ı yapılandır"
 
 #: ../control-center:874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a newsgroup server"
-msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
+msgstr "Haber sunucu yapılandır."
 
 #: ../control-center:876
 #, c-format
@@ -1228,7 +1221,7 @@ msgid "Configure groupware"
 msgstr "Groupware'i yapılandır"
 
 #: ../control-center:877
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure a groupware server"
 msgstr "Groupware'i yapılandır"
 
@@ -1238,9 +1231,9 @@ msgid "Configure mail"
 msgstr "posta'yı yapılandır"
 
 #: ../control-center:880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure the Internet Mail services"
-msgstr "Kurulum sunucusunu yapılandır"
+msgstr "İnternet E-posta sunucusu yapılandır. "
 
 #: ../control-center:891 ../control-center:894
 #, c-format
@@ -1255,12 +1248,12 @@ msgstr "Yerel yönetim"
 #: ../control-center:911
 #, c-format
 msgid "Configure the local machine via web interface"
-msgstr ""
+msgstr "yerel makineyi web arayüzü ile yönetin"
 
 #: ../control-center:911
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have webmin intalled. Local config is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Webmin kurulu gözükmüyor. Yerel yapılandırma devredışı."
 
 #: ../control-center:913
 #, c-format
@@ -1270,7 +1263,7 @@ msgstr "Uzaktan yönetim"
 #: ../control-center:914
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
+msgstr "Bir uzak sunucuyu web arayüzü ile yönetmek için buraya tıklayın."
 
 #: ../control-center:927
 #, c-format
@@ -1278,24 +1271,24 @@ msgid "Hardware"
 msgstr "Donanım"
 
 #: ../control-center:930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage your hardware"
-msgstr "Etkin Samba Servisleri"
+msgstr "Donanımınızı yönetin"
 
 #: ../control-center:936
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure graphics"
-msgstr "posta'yı yapılandır"
+msgstr "Görüntü ayarlarını değiştirin"
 
 #: ../control-center:943
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure mouse and keyboard"
-msgstr "posta'yı yapılandır"
+msgstr "Fare ve Klavyeyi yapılandırın."
 
 #: ../control-center:950
 #, c-format
 msgid "Configure printing and scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Yazıcı ve tarayıcı yapılandır."
 
 #: ../control-center:967 ../drakxconf:28
 #, c-format
@@ -1305,7 +1298,7 @@ msgstr "Ağ & İnternet"
 #: ../control-center:983
 #, c-format
 msgid "Personalize and Secure your network"
-msgstr ""
+msgstr "Ağınızı kişiselleştirin ve güvenli hale getirin."
 
 #: ../control-center:1001
 #, c-format
@@ -1313,74 +1306,74 @@ msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
 #: ../control-center:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage system services"
-msgstr "Etkin Samba Servisleri"
+msgstr "Sistem Servislerini yapılandırın"
 
 #: ../control-center:1013
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Localization"
-msgstr "Yerel yönetim"
+msgstr "Yerelleştirme"
 
 #: ../control-center:1021
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Administration tools"
-msgstr "Online Yönetim"
+msgstr "Yönetim araçları"
 
 #: ../control-center:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Ağ arayüzleri"
+msgstr "Ağ paylaşımı"
 
 #: ../control-center:1038
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure Windows(R) shares"
-msgstr "Groupware'i yapılandır"
+msgstr "Windows paylaşımlarını yapılandır."
 
 #: ../control-center:1045
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure NFS shares"
-msgstr "DNS'yi yapılandır"
+msgstr "NFS yapılandır"
 
 #: ../control-center:1052
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure WebDAV shares"
-msgstr "Web sunucuyu yapılandır"
+msgstr "WebDAV yapılandır"
 
 #: ../control-center:1061 ../control-center:1064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local disks"
-msgstr "Yerel disk paylaşımı"
+msgstr "Yerel diskler"
 
 #: ../control-center:1087
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROM"
+msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../control-center:1088
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD-ROM drive is mounted"
 msgstr "CD-ROM sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"
 
 #: ../control-center:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DVD-ROM (%s)"
-msgstr "DVD-ROM"
+msgstr "DVD-ROM (%s)"
 
 #: ../control-center:1091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" DVD-ROM drive is mounted"
-msgstr "DVD-ROM sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"
+msgstr "\"%s\" DVD-ROM sürücünüzün nereye bağlanacağını belirleyin"
 
 #: ../control-center:1093
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CD/DVD burner (%s)"
-msgstr "CD/DVD Yazıcı"
+msgstr "CD/DVD Yazıcı (%s)"
 
 #: ../control-center:1094
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set where your \"%s\" CD/DVD burner is mounted"
-msgstr "CD/DVD yazıcınızın nereye bağlanacağını belirleyin"
+msgstr "\"%s\" CD/DVD yazıcınızın nereye bağlanacağını belirleyin"
 
 #: ../control-center:1096
 #, c-format
@@ -1413,19 +1406,19 @@ msgid "Boot"
 msgstr "Önyükleme"
 
 #: ../control-center:1129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure boot steps"
-msgstr "Saat'i yapılandır"
+msgstr "Açılış adımlarını yapılandır."
 
 #: ../control-center:1138
 #, c-format
 msgid "Boot look'n feel"
-msgstr ""
+msgstr "Başlama görünümü"
 
 #: ../control-center:1155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Additional wizards"
-msgstr "Ek Temalar"
+msgstr "Ek Sihirbazlar"
 
 #: ../control-center:1209 ../control-center:1210 ../control-center:1211
 #: ../control-center:1224
@@ -1456,10 +1449,10 @@ msgstr "/_Dosya"
 #: ../control-center:1222
 #, c-format
 msgid "/_Upload the hardware list"
-msgstr ""
+msgstr "/Donanım listesi _Yükle"
 
 #: ../control-center:1222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>U"
 msgstr "<control>k"
 
@@ -1509,14 +1502,14 @@ msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
 #: ../control-center:1264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "/_Release notes"
-msgstr "/Si_l"
+msgstr "/Sü_rüm notları"
 
 #: ../control-center:1268
 #, c-format
 msgid "/_Errata"
-msgstr ""
+msgstr "/_Errata"
 
 #: ../control-center:1272
 #, c-format
@@ -1554,7 +1547,8 @@ msgid ""
 "There's a bug in translations of your language (%s)\n"
 "\n"
 "Please report that bug."
-msgstr ""
+msgstr "(%s) çevirisinde bir hata var."
+"Lütfen bu hatayı bildiriniz."
 
 #: ../control-center:1597
 #, c-format
@@ -1569,7 +1563,7 @@ msgstr "Geçerli modulde yapılan düzenlemeler kaydedilmeyecek."
 #: ../control-center:1623 ../control-center:1626
 #, c-format
 msgid "Upload the hardware list"
-msgstr ""
+msgstr "Donanım listesini yolla"
 
 #: ../control-center:1628
 #, c-format
@@ -1594,7 +1588,7 @@ msgstr "Lütfen bekleyin"
 #: ../control-center:1657
 #, c-format
 msgid "Uploading in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Veri gönderimi sürüyor"
 
 #: ../control-center:1749
 #, c-format
@@ -1670,7 +1664,7 @@ msgstr "Helene Durosini"
 #: ../control-center:1967
 #, c-format
 msgid "- %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "- %s: %s\n"
 
 #: ../control-center:1982
 #, c-format
@@ -1693,9 +1687,9 @@ msgstr "Çevirmen: "
 
 #. -PO: here, %s will be replaced by the version (eg: "Mandriva Linux 2007.1 (Discovery) Control Center")
 #: ../control-center:1994
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Linux %s (%s) Control Center"
-msgstr "Mandriva Linux Denetim Merkezi"
+msgstr "Mandriva Linux %s (%s) Denetim Merkezi"
 
 #: ../control-center:1998
 #, c-format
@@ -1765,7 +1759,7 @@ msgstr "İnternet bağlantı paylaşımı"
 #: ../drakxconf:35
 #, c-format
 msgid "3D Desktop effects"
-msgstr ""
+msgstr "3B Masaüstü efektleri"
 
 #: ../drakxconf:36
 #, c-format