translation update for ukrainian language

1 files changed, 16 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3e7dd680..9327efe9 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of control-center.po to ukrainian
 # Ukrainian translation of drakconf.
 # $Id$
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 2000 Mandriva
 #
 # Sergey Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2000.
@@ -11,21 +11,20 @@
 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2005, 2006, 2007.
-# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008.
+# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-18 17:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-16 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-10 22:28+0200\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -554,14 +553,14 @@ msgstr ""
 "помилки, які допомагали бути впевненим, що все це працює правильно."
 
 #: ../control-center:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
-msgstr "Вони підтримують Мандріва Лінакс"
+msgstr "Мандріва Лінакс"
 
 #: ../control-center:100 ../control-center:105
 #, c-format
 msgid "%s Control Center"
-msgstr "Центр керування Мандріва Лінакс"
+msgstr "Центр керування %s"
 
 #: ../control-center:106 ../control-center:1003
 #, c-format
@@ -645,7 +644,7 @@ msgstr "Налаштувати сервер встановлення"
 #: ../control-center:197
 #, c-format
 msgid "Set up server for network installations of %s"
-msgstr "Встановити сервер для встановлення Мандріва Лінакс з мережі"
+msgstr "Встановити сервер для встановлення %s з мережі"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:207 ../control-center:210
@@ -690,10 +689,8 @@ msgstr "Налаштувати час"
 
 #: ../control-center:223
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Встановити, щоб час на сервері синхронізувався із зовнішнім сервером часу"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Встановити, щоб час на сервері синхронізувався із зовнішнім сервером часу"
 
 #: ../control-center:225 ../control-center:226
 #, c-format
@@ -792,8 +789,7 @@ msgstr "Віддалене адміністрування"
 #: ../control-center:307
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Натисніть тут, якщо хочете налаштувати віддалену скриньку через веб-інтерфійс"
+msgstr "Натисніть тут, якщо хочете налаштувати віддалену скриньку через веб-інтерфійс"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:321
@@ -1058,7 +1054,7 @@ msgstr "Скасувати"
 #: ../control-center:737
 #, c-format
 msgid "%s Control Center %s [on %s]"
-msgstr "Центр керування Мандріва Лінакс %s [%s]"
+msgstr "%s Центр керування Мандріва Лінакс %s [на %s]"
 
 #: ../control-center:982 ../control-center:1047
 #, c-format
@@ -1136,7 +1132,7 @@ msgstr "Взяти додаткові теми з www.damz.net"
 #: ../control-center:1327
 #, c-format
 msgid "About - %s Control Center"
-msgstr "Про Центр керування Мандріва Лінакс"
+msgstr "Про Центр керування %s"
 
 #: ../control-center:1336
 #, c-format
@@ -1188,7 +1184,7 @@ msgstr "Перекладач:"
 #: ../control-center:1401
 #, c-format
 msgid "%s %s (%s) Control Center"
-msgstr "Центр керування Мандріва Лінакс %s (%s)"
+msgstr "Центр керування Мандріва Лінакс %s %s (%s)"
 
 #. -PO: here %s is eg: "1999-2008"
 #: ../control-center:1406
@@ -1283,8 +1279,7 @@ msgstr "Налаштувати ефекти 3D-стільниці"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Виберіть метод розпізнавання (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
@@ -1384,8 +1379,7 @@ msgstr "Встановити особистий захисний шлюз"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Встановити особистий захисний шлюз для захисту комп'ютера і мережі"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
@@ -1926,5 +1920,3 @@ msgstr "Роздільна здатність екрану"
 msgid "Configure Your Computer"
 msgstr "Налаштувати комп'ютер"
 
-#~ msgid "Welcome to the %s Control Center"
-#~ msgstr "Ласкаво просимо до Центру керування Мандріва Лінакс"