Update russian

1 files changed, 23 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a10fff4e..73577e67 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,21 +10,21 @@
 # Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003,2004.
 # Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005.
 # Alexander Kuzmenkov <rc@mezon.ru>, 2007.
-# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2008.
+# akdengi <kazancas@mandriva.ru>, 2008, 2009.
 # Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-29 16:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 19:53+0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Kazancev <kazancas@mandriva.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 22:02+0500\n"
+"Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 
 #: ../contributors.pl:11
 #, c-format
@@ -310,8 +310,7 @@ msgstr "Emmanuel Blindauer"
 #: ../contributors.pl:35
 #, c-format
 msgid "lm_sensors for 2.6 kernel, testing, some contrib packages."
-msgstr ""
-"lm_sensors для ядра 2.6, тестирование, некоторые дополнительные пакеты."
+msgstr "lm_sensors для ядра 2.6, тестирование, некоторые дополнительные пакеты."
 
 #: ../contributors.pl:36
 #, c-format
@@ -688,10 +687,8 @@ msgstr "Настройка времени"
 
 #: ../control-center:224
 #, c-format
-msgid ""
-"Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
-msgstr ""
-"Настройка времени на сервере путем синхронизации с внешним сервером времени"
+msgid "Set the time of the server to be synchronized with an external time server"
+msgstr "Настройка времени на сервере путем синхронизации с внешним сервером времени"
 
 #: ../control-center:226 ../control-center:227
 #, c-format
@@ -790,8 +787,7 @@ msgstr "Удаленное администрирование"
 #: ../control-center:308
 #, c-format
 msgid "Click here if you want to configure a remote box via Web interface"
-msgstr ""
-"Нажмите сюда, если вы хотите настроить удаленную машину через веб-интерфейс"
+msgstr "Нажмите сюда, если вы хотите настроить удаленную машину через веб-интерфейс"
 
 #. -PO: please keep the following message very short: it must fit in the left list of MCC!!!
 #: ../control-center:322
@@ -860,7 +856,7 @@ msgstr "Инструменты администрирования"
 #: ../control-center:435
 #, c-format
 msgid "Network Sharing"
-msgstr "Сетевые службы"
+msgstr "Общие сетевые службы"
 
 #: ../control-center:438
 #, c-format
@@ -1281,21 +1277,18 @@ msgstr "Настройка эффектов трёхмерного рабоче�
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
+msgid "Select the authentication method (local, NIS, LDAP, Windows Domain, ...)"
 msgstr "Выберите метод аутентификации (local, NIS, LDAP, домен Windows, ...)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:73
 #, c-format
 msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr ""
-"Настройка автовхода и выбор пользователя для автоматического входа в систему"
+msgstr "Настройка автовхода и выбор пользователя для автоматического входа в систему"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:74
 #, c-format
 msgid "Enable autologin and select the user to automatically log in"
-msgstr ""
-"Включение автовхода и выбор пользователя для автоматического входа в систему"
+msgstr "Включение автовхода и выбор пользователя для автоматического входа в систему"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:83
 #, c-format
@@ -1310,7 +1303,7 @@ msgstr "Настройка резервного копирования сист�
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:94
 #, c-format
 msgid "Snapshots"
-msgstr "Резервные копии"
+msgstr "Резервные снимки системы"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:104
 #, c-format
@@ -1380,12 +1373,11 @@ msgstr "Настройка факс-сервера"
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:195
 #, c-format
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr "Настройка файервола"
+msgstr "Настройка персонального файервола"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:196
 #, c-format
-msgid ""
-"Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
+msgid "Set up a personal firewall in order to protect the computer and the network"
 msgstr "Настройка персонального файервола для защиты компьютера и сети"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:205 ../lib/MDV/Control_Center.pm:206
@@ -1446,8 +1438,7 @@ msgstr "Продвинутая настройка сетевых интерфе�
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:278
 #, c-format
 msgid "Set up network interfaces failover and firewall replication"
-msgstr ""
-"Настройка перехвата отказавших сетевых интерфейсов и репликации файервола"
+msgstr "Настройка перехвата отказавших сетевых интерфейсов и репликации файервола"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:287 ../lib/MDV/Control_Center.pm:288
 #, c-format
@@ -1680,8 +1671,7 @@ msgstr "Настройка совместного доступа к данным
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:546
 #, c-format
 msgid "Share drives and directories with Windows (SMB) systems"
-msgstr ""
-"Предоставление обшего доступа к файлам и каталогам для систем Windows (SMB)"
+msgstr "Предоставление общего доступа к файлам и каталогам для систем Windows (SMB)"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:547
 #, c-format
@@ -1718,23 +1708,22 @@ msgstr "Настройка источников установки/обновл�
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:588
 #, c-format
 msgid "Select from where software packages are downloaded "
-msgstr ""
-"Настройка источников для получения пакетов программ при обновлении системы"
+msgstr "Настройка источников для получения пакетов программ при обновлении системы"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure updates frequency"
-msgstr "Настройка сервера совместной работы"
+msgstr "Настройка частоты проверки обновлений"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:606
 #, c-format
 msgid "Configure TOMOYO Linux policy"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка политик TOMOYO Linux"
 
 #: ../lib/MDV/Control_Center.pm:607
 #, c-format
 msgid "View and configure TOMOYO Linux security policy"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр и настройка политик безопасности TOMOYO Linux"
 
 #. -PO: here power means electrical power
 #. -PO: UPS==Uninterruptible power supply
@@ -1947,3 +1936,4 @@ msgstr "Разрешение экрана"
 #: ../drakconf.desktop.in.h:1
 msgid "Configure Your Computer"
 msgstr "Настройка компьютера"
+