Add some hints for translators.

3 files changed, 42 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/Makefile b/po/Makefile
index d8bc7c9..9fbc4a7 100644
--- a/po/Makefile
+++ b/po/Makefile
@@ -17,7 +17,7 @@ all: $(NAME).pot $(POFILES) $(MOFILES)
 update: $(NAME).pot
 
 $(NAME).pot: $(PL_FILE) $(DT_FILE)
-	xgettext --language=perl --keyword=__ --output tmp1.pot $(PL_FILE)
+	xgettext --language=perl --keyword=__ --add-comments=PO: --output tmp1.pot $(PL_FILE)
 	intltool-update --pot --gettext-package tmp2
 	msgcat --use-first tmp1.pot tmp2.pot > $@
 	@rm -r tmp*.pot
diff --git a/po/qarepo.pot b/po/qarepo.pot
index 1459480..39d69d3 100644
--- a/po/qarepo.pot
+++ b/po/qarepo.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-04 17:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-05 09:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -49,151 +49,153 @@ msgstr ""
 msgid "QA Repo:"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:109
+#. PO: abbreviation of "architecture", e.g. i586, x86_64
+#: ../qarepo:110
 msgid "Arch:"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:112
+#: ../qarepo:113
 msgid "RPMs:"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:117
+#: ../qarepo:118
 msgid "Status:"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:120
+#: ../qarepo:121
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:121
+#: ../qarepo:122
 msgid "Disable"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:122 ../qarepo:417
+#: ../qarepo:123 ../qarepo:419
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:123
+#: ../qarepo:124
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:124 ../qarepo:734
+#: ../qarepo:125 ../qarepo:736
 msgid "Downgrade"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:130
+#: ../qarepo:131
 msgid ""
 "fuzzy\n"
 "version"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:131
+#. PO: abbreviation of "add dependencies"
+#: ../qarepo:133
 msgid ""
 "add\n"
 "deps"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:252
+#: ../qarepo:254
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:329
+#: ../qarepo:331
 msgid "This may enable unwanted packages to be installed."
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:356
+#: ../qarepo:358
 msgid "This may stop some packages from being downgraded."
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:381
+#: ../qarepo:383
 msgid "Some updates_testing media are enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:382
+#: ../qarepo:384
 msgid "Please disable these media and try again."
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:415
+#: ../qarepo:417
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:468
+#: ../qarepo:470
 msgid "couldn't disable the local repository ['"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:479
+#: ../qarepo:481
 msgid "couldn't enable the local repository ['"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:489
+#: ../qarepo:491
 msgid "couldn't update the local repository ['"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:501
+#: ../qarepo:503
 msgid "couldn't delete existing RPMs in the local repository"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:511
+#: ../qarepo:513
 msgid "Updating"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:522
+#: ../qarepo:524
 msgid "unsupported mirror URL type"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:571
+#: ../qarepo:573
 msgid "couldn't delete the downloaded synthesis file ["
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:591
+#: ../qarepo:593
 msgid " was not found in the remote repository"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:617
+#: ../qarepo:619
 msgid "couldn't delete the old pubkey in the local repository"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:642
+#: ../qarepo:644
 msgid "failed to download all the files"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:645
+#: ../qarepo:647
 msgid "failed to update hdlist"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:658 ../qarepo:665
+#: ../qarepo:660 ../qarepo:667
 msgid "fetching "
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:660 ../qarepo:673
+#: ../qarepo:662 ../qarepo:675
 msgid "failed to download file ["
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:679
+#: ../qarepo:681
 msgid "failed to link to file ["
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:692
+#: ../qarepo:694
 msgid "no synthesis file found in the local repository"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:713
+#: ../qarepo:715
 msgid "none of the listed packages are installed"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:735
+#: ../qarepo:737
 msgid "The following command may be used to downgrade the listed packages:"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:742
+#: ../qarepo:744
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:743
+#: ../qarepo:745
 msgid "The following error(s) occurred:"
 msgstr ""
 
-#: ../qarepo:751
+#: ../qarepo:753
 msgid "ERROR: "
 msgstr ""
 
diff --git a/qarepo b/qarepo
index 91f2338..a8274f4 100644
--- a/qarepo
+++ b/qarepo
@@ -106,6 +106,7 @@ my $entry2  = Gtk3::Entry->new();
 my $label3  = Gtk3::Label->new(__"QA Repo:");
 my $entry3  = Gtk3::Entry->new();
 
+# PO: abbreviation of "architecture", e.g. i586, x86_64
 my $label4  = Gtk3::Label->new(__"Arch:");
 my $entry4  = Gtk3::ComboBoxText->new();
 
@@ -128,6 +129,7 @@ my $check1  = Gtk3::CheckButton->new_with_label("nonfree");
 my $check2  = Gtk3::CheckButton->new_with_label("tainted");
 
 my $check3  = Gtk3::CheckButton->new_with_label(__"fuzzy\nversion");
+# PO: abbreviation of "add dependencies"
 my $check4  = Gtk3::CheckButton->new_with_label(__"add\ndeps");
 
 $window->set_title("QA Repo  $version");