Update Japanese translation from Tx

1 files changed, 52 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 157a36e..b6b56b3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,10 +2,10 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 # Translators:
 # Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2023
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,57 +14,58 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 09:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-05 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/ja/)\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
+"ja/)\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../qarepo:40
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "無効"
 
 #: ../qarepo:41
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #: ../qarepo:42
 msgid "Needs update"
-msgstr ""
+msgstr "更新が必要"
 
 #: ../qarepo:43
 msgid "Update failed"
-msgstr ""
+msgstr "更新に失敗"
 
 #: ../qarepo:89
 msgid "*** application will terminate ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** アプリケーションを終了します ***"
 
 #: ../qarepo:100
 msgid "Mirror:"
-msgstr ""
+msgstr "ミラー:"
 
 #: ../qarepo:103
 msgid "Release:"
-msgstr ""
+msgstr "リリース:"
 
 #: ../qarepo:106
 msgid "QA Repo:"
-msgstr ""
+msgstr "QA リポジトリ:"
 
 #. PO: abbreviation of "architecture", e.g. i586, x86_64
 #: ../qarepo:110
 msgid "Arch:"
-msgstr ""
+msgstr "アーキテクチャ:"
 
 #: ../qarepo:113
 msgid "RPMs:"
-msgstr ""
+msgstr "RPM:"
 
 #: ../qarepo:118
 msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "状態:"
 
 #: ../qarepo:121
 msgid "Quit"
@@ -72,25 +73,27 @@ msgstr "終了"
 
 #: ../qarepo:122
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "無効にする"
 
 #: ../qarepo:123 ../qarepo:419
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効にする"
 
 #: ../qarepo:124
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "クリア"
 
 #: ../qarepo:125 ../qarepo:736
 msgid "Downgrade"
-msgstr ""
+msgstr "ダウングレード"
 
 #: ../qarepo:131
 msgid ""
 "fuzzy\n"
 "version"
 msgstr ""
+"fuzzy\n"
+"version"
 
 #. PO: abbreviation of "add dependencies"
 #: ../qarepo:133
@@ -98,111 +101,115 @@ msgid ""
 "add\n"
 "deps"
 msgstr ""
+"add\n"
+"deps"
 
 #: ../qarepo:254
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "取り消す"
 
 #: ../qarepo:331
 msgid "This may enable unwanted packages to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "これにより、不必要なパッケージがインストールされる可能性があります。"
 
 #: ../qarepo:358
 msgid "This may stop some packages from being downgraded."
-msgstr ""
+msgstr "これにより、幾つかのパッケージがダウングレードされるのを防ぎます。"
 
 #: ../qarepo:383
 msgid "Some updates_testing media are enabled."
-msgstr ""
+msgstr "幾つかの updates_testing メディアが有効化されます。"
 
 #: ../qarepo:384
 msgid "Please disable these media and try again."
-msgstr ""
+msgstr "これらのメディアを無効にして再度試してください。"
 
 #: ../qarepo:417
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: ../qarepo:470
 msgid "couldn't disable the local repository ['"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル リポジトリを無効化できませんでした ['"
 
 #: ../qarepo:481
 msgid "couldn't enable the local repository ['"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル リポジトリを有効化できませんでした ['"
 
 #: ../qarepo:491
 msgid "couldn't update the local repository ['"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル リポジトリを更新できませんでした ['"
 
 #: ../qarepo:503
 msgid "couldn't delete existing RPMs in the local repository"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル リポジトリ内の既存の RPM を削除できませんでした"
 
 #: ../qarepo:513
 msgid "Updating"
-msgstr "更新"
+msgstr "更新しています"
 
 #: ../qarepo:524
 msgid "unsupported mirror URL type"
-msgstr ""
+msgstr "ミラー URL の種類がサポートされていません"
 
 #: ../qarepo:573
 msgid "couldn't delete the downloaded synthesis file ["
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロードした synthesis ファイルを削除できませんでした ["
 
 #: ../qarepo:593
 msgid " was not found in the remote repository"
-msgstr ""
+msgstr " はリモートのリポジトリに見つかりませんでした"
 
 #: ../qarepo:619
 msgid "couldn't delete the old pubkey in the local repository"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル リポジトリ内の古い公開鍵が削除できませんでした"
 
 #: ../qarepo:644
 msgid "failed to download all the files"
-msgstr ""
+msgstr "全ファイルのダウンロードに失敗しました"
 
 #: ../qarepo:647
 msgid "failed to update hdlist"
-msgstr ""
+msgstr "hdlist の更新に失敗しました"
 
 #: ../qarepo:660 ../qarepo:667
 msgid "fetching "
-msgstr ""
+msgstr "取得しています "
 
 #: ../qarepo:662 ../qarepo:675
 msgid "failed to download file ["
-msgstr ""
+msgstr "ファイルのダウンロードに失敗しました ["
 
 #: ../qarepo:681
 msgid "failed to link to file ["
-msgstr ""
+msgstr "ファイルへのリンクに失敗しました ["
 
 #: ../qarepo:694
 msgid "no synthesis file found in the local repository"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル リポジトリに synthesis ファイルが見つかりません"
 
 #: ../qarepo:715
 msgid "none of the listed packages are installed"
-msgstr ""
+msgstr "リストされたパッケージはいずれもインストールされません"
 
 #: ../qarepo:737
 msgid "The following command may be used to downgrade the listed packages:"
 msgstr ""
+"リストされたパッケージをダウングレードするために以下のコマンドが使われるかも"
+"しれません:"
 
 #: ../qarepo:744
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: ../qarepo:745
 msgid "The following error(s) occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のエラーが発生しました:"
 
 #: ../qarepo:753
 msgid "ERROR: "
-msgstr ""
+msgstr "エラー: "
 
 #: ../qarepo.desktop.in.h:1
 msgid "Tool for creating a local testing repository"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルのテスト リポジトリ作成ツール"