add missing constitutions from:

http://gitweb.mageia.org/web/www/tree/en/about/constitution

7 files changed, 2699 insertions, 0 deletions

diff --git a/mageia.org_statutes_el.md b/mageia.org_statutes_el.md
new file mode 100644
index 0000000..8034aef
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_el.md
@@ -0,0 +1,389 @@
+Μη κερδοσκοπική οργάνωση υποκείμενη στο γαλλικό νόμο οργανώσεων του 1901
+
+# Mageia.Org
+
+8b rue de la Terrasse 75017 Paris - France
+
+[TOC]
+
+## Καταστατικό
+
+Οι συμβαλλόμενοι :
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard, 
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+ιδρυτικά μέλη, επιθυμούν να συστήσουν μια μη κερδοσκοπική οργάνωση
+υποκείμενη στο νόμο της 1ης Ιουλίου 1901.
+
+## Άρθρο 1 - Σύσταση
+
+Συστήνεται, μεταξύ των υπογεγραμμένων και όλων των άλλων προσώπων προσκολλημένων
+στο παρόν καταστατικό, μια μη κερδοσκοπικής οργάνωσης υποκείμενη στο νόμο της 1ης Ιουλίου 1901
+και το διάταγμα της 16ης Αυγούστου 1901.
+
+## Άρθρο 2 - Επωνυμία
+
+Συστήνεται μη κερδοσκοπική οργάνωση με την επωνυμία: Mageia.Org.
+
+## Άρθρο 3 - Σκοπός
+
+Η οργάνωση είναι μια κοινωφελής οργάνωση τεχνολογίας-πληροφορικής και πολιτισμού,
+που διέπεται από τις διατάξεις του νόμου 1901 για τις οργανώσεις.
+
+Αυτή η οργάνωση έχει ως σκοπό:
+
+- την οργάνωση, την ανάπτυξη και την προβολή του ελεύθερου λειτουργικού συστήματος
+  Mageia, των παραγώγων της και των σχετικών έργων ανοιχτού λογισμικού,
+- τον συντονισμό των κοινοτήτων που περιβάλλουν τα έργα αυτά.
+
+## Άρθρο 4 - Έδρα
+
+Ως έδρα της οργάνωσης ορίζεται το Παρίσι:
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+Η έδρα μπορεί να μεταφερθεί οποιαδήποτε στιγμή με απλή απόφαση της διοίκησης.
+Οι δραστηριότητες της οργάνωσης μπορούν να ασκηθούν σε οποιοδήποτε άλλη τοποθεσία
+από την έδρα.
+
+## Άρθρο 5 - Διάρκεια
+
+Η διάρκεια της οργάνωσης ορίζεται αορίστου χρόνου, και έχει ισχύ από την υπογραφή του καταστατικού.
+Η περίοδος του οικονομικού έτους είναι από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
+
+## Άρθρο 6 - Σύνθεση της οργάνωσης
+
+Η οργάνωση αποτελείται από:
+
+- τα ιδρυτικά μέλη,
+- τα επίτιμα μέλη,
+- τους ευεργέτες,
+- τους δωρητές,
+- τα ενεργά μέλη.
+
+Τα __ιδρυτικά μέλη__ είναι τα φυσικά πρόσωπα κατά την
+σύσταση της οργάνωσης.
+
+Ο τίτλος του __επίτιμου μέλους__ μπορεί να αποδοθεί από τη γενική συνέλευση
+στα άτομα που προσφέρουν ή έχουν προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες στην οργάνωση.
+Αυτός ο τίτλος επιτρέπει σε αυτούς που τον έχουν αποκτήσει να συμμετέχουν
+στη γενική συνέλευση χωρίς να έχουν καταβάλλει κάποιο τέλος.
+Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με συμβουλευτικό χαρακτήρα μόνο και
+δεν είναι εκλέξιμοι.
+
+Οι __ευεργέτες__ είναι τα άτομα που καταβάλλουν μια ετήσια συνδρομή
+που καθορίζεται κάθε έτος από το διοικητικό συμβούλιο.
+Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με συμβουλευτικό χαρακτήρα μόνο
+και δεν είναι εκλέξιμοι.
+
+Οι __δωρητές__ είναι τα άτομα που καταβάλλουν συνεπώς μια δωρεά.
+Δεν συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις και δεν είναι εκλέξιμοι.
+
+Τα __ενεργά μέλη__ είναι τα άτομα που επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο,
+έπειτα από πρόταση και χορηγία από ένα άλλο ενεργό μέλος.
+Πρόκειται για άτομα που εμπλέκονται στη ζωή της οργάνωσης, είτε μέσω της εθελοντικής τους δραστηριότητας,
+είτε εκτελώντας κάποια καθήκοντα στην οργάνωση.
+Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με δικαίωμα αποφασιστικής ψήφου
+και είναι εκλέξιμα.
+
+Τα ιδρυτικά μέλη είναι ενεργά μέλη στην ίδρυση του συλλόγου.
+
+Αν ένα ενεργό μέλος δεν συμμετείχε ή δεν εκπροσωπήθηκε
+στις δυο τελευταίες Γενικές Συνελεύσεις, γίνεται ως εκ τούτου επίτιμο μέλος.
+
+
+## Άρθρο 7 - Απώλεια της ιδιότητας του μέλους
+
+Η ιδιότητα του μέλους χάνεται με:
+
+- αποστολή γραπτής παραίτησης στον πρόεδρο·
+- θάνατο·
+- αποκλεισμό που επιβλήθηκε από τη διοίκηση για μη καταβολή της συνδρομής
+  ή για ηθική ή υλική βλάβη στην οργάνωση αφού τους γίνει έκκληση,
+  μέσω συστημένης αλληλογραφίας, για να παρουσιαστούν στο διοικητικό συμβούλιο,
+  ώστε να παράσχουν εξηγήσεις
+- προφορική απόλυση από το διοικητικό συμβούλιο, για σοβαρή αιτία.
+
+## Άρθρο 8 - Το Διοικητικό συμβούλιο
+
+Η οργάνωση διαχειρίζεται από ένα διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από
+τουλάχιστον 6 μέλη και όχι περισσότερα από 12, ορισμένα από τη γενική συνέλευση,
+και επιλεγμένα μεταξύ των ενεργών μελών.
+
+Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι εκλεγμένα για τρία έτη,
+με ανανεώσιμο το ένα τρίτο κάθε έτος.
+
+Μπορούν να επανεκλεγούν.
+
+
+Ο αριθμός των ανανεώσιμων μελών ισούται με το ένα τρίτο του Διοικητικού Συμβουλίου
+για το τρέχον έτος, στρογγυλοποιημένος προς τα κάτω στον πλησιέστερο αριθμό
+(σε περίπτωση που είναι κάτω από 12) με ένα ελάχιστο ίσο με τον αριθμό των παραιτηθέντων μελών.
+
+Τα επιλεγμένα μέλη είναι πρώτα στη σειρά τα παραιτηθέντα μέλη,
+έπειτα αυτά τα οποία εκλέχτηκαν πρώτα στο διοικητικό συμβούλιο.
+
+Σε περίπτωση ισότητας όσον αφορά την ημερομηνία εκλογής,
+θα τεθεί το κριτήριο η ημερομηνία εγγραφής στην οργάνωση.
+
+Σε περίπτωση διακοπών, η διοίκηση αντικαθιστά προσωρινά τα μέλη.
+Η οριστική τους αντικατάσταση λαμβάνει μέρος στην επόμενη γενική συνέλευση.
+Οι αρμοδιότητες των εκλεγμένων μελών διακόπτονται την περίοδο που θα 
+έληγε η εκλογή των μελών που έχουν αντικατασταθεί.
+
+Το πρώτο διοικητικό συμβούλιο αποτελείται αποκλειστικά από τα μέλη της διοίκησης
+και θα συμπληρώνεται χωρίς διαβούλευση με υποψηφιότητα.
+
+Οποιοδήποτε μέλος του συμβουλίου το οποίο, χωρίς δικαιολογία, δεν θα έχει παραβρεθεί
+σε τρεις συνεχόμενες συνελεύσεις, θα μπορεί να θεωρηθεί ως παραιτηθέν.
+
+## Άρθρο 9 - Η Διοίκηση
+
+Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει μεταξύ των μελών του, με μυστική ψηφοφορία,
+μια διοίκηση αποτελούμενη από:
+
+- έναν πρόεδρο,
+- έναν γραμματέα,
+- έναν ταμία.
+
+Η διοίκηση ανανεώνεται κάθε τρία έτη, τα μέλη της διοίκησης είναι επανεκλέξιμα.
+
+Η πρώτη εκτελεστική επιτροπή αποτελείται από τους:
+
+- Anne Nicolas, γεννημένη στις 18 Φεβρουαρίου του 1971 στο Maisons-Lafittes (78) Γαλλία,
+  γαλλικής εθνικότητας: πρόεδρος·
+- Damien Lallement, γεννημένος στις 21 Μαΐου του 1980 στη Lille (59) Γαλλία,
+  γαλλικής εθνικότητας: ταμίας·
+- Arnaud Patard, γεννημένος στις 26 Ιανουαρίου του 1980 στο Harfleur (76) Γαλλία,
+  γαλλικής εθνικότητας: γραμματέας.
+
+## Άρθρο 10 - Καθήκοντα των μελών της εκτελεστικής επιτροπής
+
+### 10.1 -Ο πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο.
+
+Αντιπροσωπεύει την οργάνωση σε όλες τις λειτουργίες στην κοινωνική ζωή και έχει όλες τις εξουσίες
+που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
+
+Έχει τα προσόντα να παρουσιαστεί στο δικαστήριο ως εναγόμενος
+στο όνομα της οργάνωσης και ως αιτών με την εξουσιοδότηση
+του Διοικητικού Συμβουλίου ενεργώντας με απλή πλειοψηφία.
+
+Μπορεί να ασκήσει έφεση υπό τους ίδιους όρους.
+
+Μπορεί μόνο να συμβιβαστεί με την έγκριση της εκτελεστικής επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
+
+Προεδρεύει όλες τις συνελεύσεις. Σε περίπτωση απουσίας ή ασθένειας, αναπληρώνεται από τον αντιπρόεδρο ή,
+εάν δεν είναι διαθέσιμος, από το αρχαιότερο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και σε περίπτωση ισοψηφίας, από τον μεγαλύτερο σε ηλικία.
+
+
+### 10.2 - Ο γενικός γραμματέας είναι υπεύθυνος για τα πάντα σχετικά με την αλληλογραφία, καθώς και τα αρχεία του συλλόγου.
+
+Γράφει τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεων και των συνεδριάσεων
+του διοικητικού συμβουλίου, και γενικά, όλα τα κείμενα που αφορούν τη λειτουργία της οργάνωσης,
+με εξαίρεση αυτών που αφορούν τα λογιστικά. 
+
+Διατηρεί το ειδικό μητρώο που προβλέπεται από το άρθρο 5 του νομοσχεδίου της
+1ης Ιουλίου 1901 και τα άρθρα 6 και 31 του διατάγματος της 16ης Αυγούστου 1901.
+Μεταφέρει τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τα άρθρα.
+
+### 10.3 - Ο ταμίας είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της οργάνωσης.
+
+Υπό την εποπτεία του Προέδρου, πραγματοποιεί οποιαδήποτε πληρωμή
+και να λαμβάνει κάθε πληρωμή προς την οργάνωση.
+
+Διατηρεί τα λογιστικά βιβλία για όλες τις πράξεις που πραγματοποιούνται και δίνει αναφορά στην Ετήσια Γενική Συνέλευση
+η οποία εγκρίνει κατά περίπτωση, τη διαχείρισή του.
+
+
+## Άρθρο 11 - Συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου
+
+Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει όταν συγκαλείται από τον πρόεδρό
+τουλάχιστον μια φορά κάθε 6 μήνες ή έπειτα από αίτημα του ενός τετάρτου των μελών.
+
+Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει εγκύρως μέσω τηλεδιάσκεψης
+ή μέσω πιστοποιημένου IRC (Internet Relay Chat).
+
+Απαιτείται η παρουσία στο κατά ήμισυ των μελών του διοικητικού συμβουλίου,
+ώστε οι συζητήσεις να είναι έγκυρες.
+
+Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των καταγεγραμμένων ψήφων.
+
+Σε περίπτωση ισοψηφίας, ο Πρόεδρος έχει τη νικώσα ψήφο.
+
+Γίνεται καταγραφή πρακτικών των συνεδριών.
+
+Τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τον Ταμία.
+
+Η καταγραφή τους γίνεται χωρίς κενά διαστήματα ή διαγραμμένα, σε αριθμημένες σελίδες
+και διατηρούνται στην έδρα της οργάνωσης.
+
+Το διοικητικό συμβούλιο έχει ανατεθεί με τις ευρύτερες εξουσίες
+για να εγκρίνει όλες τις ενέργειες ή επιχειρήματα που αφορούν την οργάνωση
+και που δεν δεσμεύονται από την γενική συνέλευση.
+
+Συγκαλεί τις γενικές συνελεύσεις.
+
+Επιβλέπει τη διαχείριση των μελών του διοικητικού συμβουλίου και μπορεί ζητήσει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους
+
+Αποφασίζει για όλες τις εγγραφές και διαγραφές μελών της οργάνωσης.
+
+Εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο και τον Ταμία να κάνουν τις απαραίτητες αγορές, μεταβιβάσεις
+ή μισθώσεις για τη λειτουργία του συλλόγου.
+
+Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εισπράξει πληρωμές αποζημίωσης.
+
+οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις αγορές,
+αλλαγές και μεταβιβάσεις των απαραίτητων ακινήτων για τους σκοπούς της
+οργάνωσης, την ανάληψη των υποθηκών επί των ακινήτων αυτών,
+μισθώσεις πέραν των εννέα ετών, μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας και δανείων θα πρέπει να
+εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση.
+
+## Άρθρο 12 - Τακτική γενική συνέλευση
+
+Η γενική συνέλευση περιλαμβάνει τα ιδρυτικά μέλη, τα ενεργά μέλη,
+τα επίτιμα μέλη και τα ευεργετικά μέλη της οργάνωσης,
+αν έχουν ενήμερη συνδρομή.
+
+Συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, το αργότερο μέσα σε έξι
+μήνες από το κλείσιμο της πράξης και κάθε φορά που συγκαλείται
+από το διοικητικό συμβούλιο, ή κατόπιν αιτήματος του ενός τετάρτου των μελών.
+
+Για όλες τις συνεδριάσεις, οι συγκλήσεις θα πρέπει να αποστέλλονται
+10 ημέρες νωρίτερα και να αναφέρεται η ημερήσια διάταξη.
+Οι συγκλήσεις πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+και με ανακοίνωση στην ιστοσελίδα της οργάνωσης.
+
+Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
+
+Ο πρόεδρος προεδρεύει της γενικής συνέλευσης.
+
+Πρόεδρος εκθέτει την ηθική κατάσταση του συλλόγου.
+
+Ο ταμίας δίνει αναφορά της διαχείρισης σε μια οικονομική αναφορά
+που υποβάλει για έγκριση στη γενική συνέλευση.
+
+Η Γενική Συνέλευση λαμβάνει υπόψιν της τις αναφορές της διαχείρισης του διοικητικού συμβουλίου.
+
+Εγκρίνει τους λογαριασμούς για το περασμένο οικονομικό έτος, ψηφίζει τον
+προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους, διαβουλεύεται με τα ερωτήματα που έθεσε
+στην ημερήσια διάταξη και προβαίνει, αν υφίσταται, στην ανανέωση των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
+
+Όλες οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης που λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία των ψήφων.
+Ωστόσο, η απομάκρυνση μελών από το διοικητικό συμβούλιο
+αποφασίζεται με μια πλειοψηφία του ενός τρίτου.
+
+Η απαρτία της γενικής συνέλευσης καθορίζεται σε 50% των παρόντων μελών
+και των εκπροσωπημένων. Κάθε μέλος δεν μπορεί να λάβει πάνω από 2 αρμοδιότητες.
+
+Η μυστική ψηφοφορία εγκρίνεται αν ένα μέλος το ζητήσει.
+
+Η μέθοδος της ψηφοφορίας καθορίζεται κάθε έτος από το Διοικητικό Συμβούλιο.
+
+Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις αγορές,
+αλλαγές ή μεταβιβάσεις ακινήτων απαραίτητων για τους σκοπούς της οργάνωσης,
+η υποθήκευση των ανωτέρω ακινήτων, οι ενοικιάσεις άνω των εννέα ετών,
+οι μεταβιβάσεις της ιδιοκτησίας και των δανείων υπόκεινται στην έγκριση
+της γενικής συνέλευσης.
+
+Τα πρακτικά των αποφάσεων των συνελεύσεων καταγράφονται
+από τον γενικό γραμματέα σε ένα μητρώο και υπογράφονται από αυτόν και τον πρόεδρο.
+
+## Άρθρο 13 - Έκτακτη γενική συνέλευση
+
+Το καταστατικό μπορεί να τροποποιηθεί από τη γενική συνέλευση, με πρόταση
+του διοικητικού συμβουλίου, ή με πρόταση του 20% τουλάχιστον των μελών
+εκ των οποίων συντελείται η γενική συνέλευση.
+
+Στη μια ή στην άλλη περίπτωση, οι προτάσεις τροποποίησης καταγράφονται
+στα πρακτικά της επόμενης γενικής συνέλευσης, η οποία πρέπει
+να αποσταλεί σε όλα τα μέλη της συνέλευσης τουλάχιστον 15 μέρες νωρίτερα.
+
+Στη γενική συνέλευση μπορούν να παρθούν έγκυρες αποφάσεις μόνο αν το ένα 
+τρίτο των μελών είναι παρόντες ή εκπροσωπούνται.
+
+Αν δεν υπάρχει απαρτία, συγκαλείται μια δεύτερη συνέλευση,
+με τα ίδια πρακτικά, με το λιγότερο 15 μέρες καθυστέρηση.
+
+Δεν απαιτείται απαρτία στη δεύτερη σύγκληση.
+
+Το καταστατικό δεν μπορεί να τροποποιηθεί, τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη σύγκληση,
+αν δεν υπάρχει πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών.
+
+## Άρθρο 14 - Διάλυση της οργάνωσης
+
+Η Γενική Συνέλευση μπορεί επίσης να συγκληθεί,με τους τρόπους
+που αναφέρονται ανωτέρω, με σκοπό της απόφασης τη διάλυση του σωματείου.
+
+Η απόφαση μπορεί να παρθεί μόνο αν είναι παρόν τα μισά από τα ενεργά μέλη.
+
+Αν δεν υπάρχει απαρτία, γίνεται νέα σύγκληση,
+με τα ίδια πρακτικά, με καθυστέρηση δεκαπέντε ημερών.
+
+Για τη δεύτερη σύγκληση δεν απαιτείται απαρτία.
+
+Η διάλυση της οργάνωσης για να λάβει χώρα θα πρέπει να ψηφιστεί, για την
+πρώτη όπως και για τη δεύτερη σύγκληση, με πλειοψηφία των δυο τρίτων των παρόντων μελών.
+
+Η Γενική Συνέλευση καθορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές υπεύθυνους
+για τη ρευστοποίηση του παθητικού και του ενεργητικού της οργάνωσης.
+
+Αναθέτει το καθαρό υπόλοιπο του ενεργητικού σε ένα ή περισσότερα ανάλογα ιδρύματα,
+ή σε οποιοδήποτε ίδρυμα αποφασίσει με εξαίρεση των μελών της οργάνωσης.
+
+Ο ή οι εκκαθαριστές είναι υπεύθυνοι να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες διατυπώσεις
+και δημοσιεύσεις που προβλέπονται από το νόμο και τους κανονισμούς.
+
+## Άρθρο 15 - Πόροι
+
+Οι πόροι της οργάνωσης αποτελούνται από:
+
+- βοήθεια κυρίως οικονομική που διατίθεται στην οργάνωση
+  από οποιοδήποτε ηθικό ή φυσικό πρόσωπο,
+- δωρεές από οποιοδήποτε φυσικό ή ηθικό πρόσωπο,
+- εισόδημα από την περιουσία της,
+- τις συνδρομές ή εγγραφές των μελών της όπως προβλέπεται από τη Γενική Συνέλευση,
+- τις επιχορηγήσεις από το κράτος, τις περιφέρειες, τους δήμους και των δημόσιων ιδρυμάτων,
+- πόρους που δημιουργήθηκαν κατ' εξαίρεση και, αν λαμβάνει χώρα,
+  με την έγκριση της αρμόδιας αρχής ( συλλογές, διαλέξεις, λαχνούς,
+  συνεδριάσεις, εκθέσεις, κλπ., που επιτρέπονται για το όφελος της οργάνωσης),
+- πωλήσεις προς τα μέλη, και οποιοσδήποτε επιτρεπόμενος πόρος από το νόμο,
+- έσοδα από τις πωλήσεις των περιουσιακών στοιχείων ή την παροχή υπηρεσιών,
+- έσοδα βιομηχανικής ιδιοκτησίας («σήμα κατατεθέν»).
+
+## Άρθρο 16 - Εσωτερικοί κανονισμοί
+
+Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εφαρμόσει έναν εσωτερικό κανονισμό
+που θα πρέπει να γίνει δεκτός από τη Γενική Συνέλευση.
+
+Τέτοιος κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τους όρους εκτέλεσης του παρόντος καταστατικού.
+
+Μπορεί επίσης να καθορίσει διάφορα σημεία που δεν προβλέπονται από το καταστατικό.
+
+Μετέπειτα, είναι πιθανόν να γίνουν τροποποιήσεις στον κανονισμό
+τις οποίες το Διοικητικό Συμβούλιο θα πρέπει να υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση.
+
+Ο εσωτερικός κανονισμός επιβάλλεται σε όλα τα μέλη της οργάνωσης.
+
+## Άρθρο 17 - Νομική αρμοδιότητα
+
+Το αρμόδιο δικαστήριο για οποιαδήποτε ενέργεια αφορά την οργάνωση είναι
+αυτό στο οποίο η οργάνωση έχει την έδρα της.
diff --git a/mageia.org_statutes_es.md b/mageia.org_statutes_es.md
new file mode 100644
index 0000000..b0e2329
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_es.md
@@ -0,0 +1,309 @@
+> Esta es una traducción de los estatutos de la asociación Mageia.Org.
+> Como la asociación se registró en Francia, se escribieron en francés. 
+> Como consecuencia, esta traducción tiene carácter puramente informativo.
+> El documento legal es la versión en francés, que está disponible en 
+>
+> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/
+> * [http://gitweb.mageia.org/org/constitution/](http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/mageia.org_statutes_fr.md)
+>
+
+Asociación bajo la Ley francesa de Asociaciones de 1901
+
+# Mageia.Org
+
+8B rue de la Terrasse 75017 Paris - France
+
+[TOC]
+
+## Estatutos
+
+Los abajo firmantes:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard, 
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+Socios Fundadores, desean constituir una asociación regida por la Ley de 1 de julio de 1901.
+
+
+## Artículo 1 - Constitución
+
+Se constituye entre los firmantes y el resto de personas que se adhieran
+a estos estatutos, una asociación regida por la ley de 1 de julio 1901
+y el decreto de 16 de agosto de 1901 en Francia.
+
+## Artículo 2 - Denominación
+
+La asociación se llamará mediante el siguiente nombre: Mageia.Org.
+
+## Artículo 3 - Objeto
+
+Se conforma como una asociación de ámbito informático y cultural, de carácter no lucrativo, regida por la ley de asociaciones francesa de 1901.
+
+Esta asociación tiene por objeto: 
+
+- Organizar, desarrollar y promocionar el sistema operativo libre 
+  Mageia, sus derivados y los proyectos de software libre relacionados,
+- Coordinar las comunidades en torno a estos proyectos.
+
+## Artículo 4 - Sede
+
+El domicilio social de la asociación está en París (Francia), en la dirección
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+El domicilio social podrá ser cambiado en cualquier momento por decisión del consejo. Las actividades de la asociación se pueden ejercer en cualquier otro lugar distinto de la sede.
+
+## Artículo 5 - Duración
+
+La duración de la asociación se establece por tiempo indefinido, a partir de la firma de los estatutos. 
+
+El año social coincide con el año natural (del 1 de enero al 31 de diciembre).
+
+## Artículo 6 - Composición de la asociación
+
+La asociación se compone de:
+
+- Socios fundadores,
+- Socios honoríficos,
+- Socios benefactores,
+- Socios donantes/donadores,
+- Socios activos.
+
+Los __socios fundadores__ son aquellas personas físicas que intervinieron en la fundación de la asociación. 
+
+El título de __socio honorífico__ puede ser concedido por la Asamblea General a personas que lleven o hayan llevado a cabo significativos servicios a la asociación. Este título confiere a los receptores el derecho a participar en la Asamblea General sin tener que pagar cuota alguna. Participan en las Asambleas Generales solamente con carácter consultivo y no son elegibles para cargo alguno.
+
+Los __socios benefactores__ son personas que pagan una cuota anual fijada cada año por el Consejo de Administración. Participan en las Asambleas Generales con voz pero sin voto y no son elegibles.
+
+Los __socios donantes__ son personas (físicas o jurídicas) que hagan una donación puntual. No participan en las Asambleas Generales ni son elegibles. 
+
+Los __socios activos__ son personas elegidas por el Consejo de Administración, bajo propuesta y patrocinio de un socio activo. Son personas implicadas en la vida de la asociación, ya sea a través de su actividad voluntaria, o por el ejercicio de una función en la asociación. Participan en las Asambleas Generales con derecho a voto y son elegibles.
+
+Los socios fundadores son socios activos en el momento de la fundación de la asociación. 
+
+Si un socio activo no participa o no está representado en las dos últimas Asambleas Generales, se convierte de facto en un socio honorario.
+
+
+
+## Artículo 7 - Pérdida de la condición de socio
+
+La condición de socio se puede perder como consecuencia de: 
+
+- El envío de una carta dirigida al Presidente.
+- Fallecimiento.
+- Exclusión impuesta por el Consejo de Administración por falta de pago, por la comisión de una infracción que perjudique los intereses morales o materiales de la asociación. Se invitará a las partes involucradas por correo certificado a comparecer ante el Consejo de Administración con la intención de proporcionar explicaciones pertinentes.
+- Expulsión por el Consejo de Administración por causa grave.
+
+## Artículo 8 - Consejo de Administración
+
+La asociación está dirigida por un Consejo de Administración compuesto por un mínimo de 6 y un máximo de 12 socios, designados por la Asamblea General, y que son elegidos de entre los socios activos.
+
+Los socios del Consejo de Administración se eligen para tres años, de los que se renueva un tercio cada año.
+
+Son re-elegibles.
+
+El número de socios reelegibles es igual a un tercio de los socios del año actual, redondeado al número más próximo (si hay menos de 12) con un mínimo igual al número de socios que cesan. 
+
+Los socios reemplazables son en el siguiente orden: los que dimitan, más aquellos cuya elección para el consejo fue más antigua.
+
+En caso de igualdad en la fecha de elección, permanecerán aquellos que sean socios de la asociación durante más tiempo. 
+
+En caso de vacante, el Consejo de Administración sustituirá temporalmente a sus socios. Se procederá al reemplazo definitivo en la siguiente Asamblea General. Los poderes de los socios así elegidos expirarán en el momento que expire el mandato de los socios reemplazados.
+
+El primer Consejo de Administración está compuesto únicamente por socios del Comité Ejecutivo y se  completará sin consultar.
+
+Cualquier socio que, sin excusa, no asista a tres reuniones consecutivas, puede considerarse que ha renunciado.
+
+
+## Artículo 9 - Comité Ejecutivo
+
+El Consejo de Administración escogerá un Comité Ejecutivo mediante votación secreta de entre sus socios, que constará de:
+
+- un presidente,
+- un secretario,
+- un tesorero.
+
+El Comité Ejecutivo se renueva cada tres años. Sus socios son reelegibles.
+
+El primer Comité Ejecutivo está constituido por:
+
+- Anne Nicolas, nacida el 18 de febrero de 1971 en Maisons-Lafittes (78),
+  nacionalidad francesa: presidente;
+- Damien Lallement, nacido el 21 de mayo de 1980 en Lille (59),
+  nacionalidad francesa: tesorero;
+- Arnaud Patard, nacido el 26 de enero de 1980 en Harfleur (76),
+  nacionalidad francesa: secretario.
+
+## Artículo 10 - Funciones de los socios del Comité Ejecutivo
+
+### 10.1 - El presidente 
+
+Convoca las reuniones del Consejo de Administración.
+
+Representa a la asociación en todas las funciones de la vida social y tiene todos los poderes necesarios a tal efecto.
+
+Está capacitado para comparecer ante un tribunal como acusado en nombre de la asociación y como parte querellante con la autorización del Consejo de administración por mayoría simple.
+
+Puede apelar en las mismas condiciones.
+
+Solamente puede comprometerse mediante la autorización del Comité Ejecutivo mediante mayoría simple.
+
+Preside todas las asambleas. En caso de ausencia o enfermedad, será sustituido por el vicepresidente o, en su defecto, por el socio más antiguo del Consejo de Administración y en, caso de igualdad, el de mayor edad.
+
+
+### 10.2 - El secretario  
+
+Está a cargo de todo lo relativo a la correspondencia, así como los registros de la asociación.
+
+Levantará acta de las asambleas y de los Consejos de administración, y, en general, redactará cualquier escrito necesario para el funcionamiento de la asociación excepto la contabilidad.
+
+Está encargado del registro especial previsto en el artículo 5 de la Ley de 01 de julio 1901 y los artículos 6 y 31 del Decreto del 16 de agosto de 1901. Asegura el cumplimiento de las formalidades estipuladas en dichos artículos.
+
+### 10.3 - El tesorero 
+
+Se encarga de todo lo relacionado con la administración de los activos de la asociación.
+
+Bajo la supervisión del presidente, efectúa los pagos y recibe las sumas adeudadas a la asociación. 
+
+Es responsable de la contabilidad de todas las operaciones que lleve a cabo y que presentará en la Asamblea General anual, que a su vez aprueba sus actividades en su caso.
+
+
+## Artículo 11 - Reuniones del Consejo de Administración
+
+El Consejo de Administración se reunirá cuando lo convoque el presidente, al menos una vez cada 6 meses y cuando lo pida al menos un cuarto de sus socios.
+
+El Consejo de Administración puede tener reuniones válidas por tele-conferencia o por IRC (Internet Relay Chat)  autenticada. 
+
+Se requiere la presencia de la mitad de los socios con el fin de que las deliberaciones sean válidas.
+
+Las decisiones se toman con la mayoría de los votos registrados.
+
+En caso de igualdad de votos, el presidente tiene voto de calidad.
+
+Se llevará un registro de las reuniones. Las actas se firman por el presidente y el tesorero. Se escriben sin espacios ni alteraciones en hojas numeradas y se archivan en el domicilio social de la asociación.
+
+El Consejo de Administración está investido de los máximos poderes para autorizar todos los actos u operaciones que cumplan con los propósitos de la asociación y que no están reservadas a la Asamblea General.
+
+El Consejo de Administración convoca la Asamblea General.
+
+El Consejo de Administración  supervisa la administración de los socios del Comité Ejecutivo y puede pedir que rindan  cuentas de sus actos.
+
+El Consejo de Administración decide sobre la admisión o expulsión de socios de la asociación.
+
+El Consejo de Administración faculta al presidente y al tesorero para hacer cualquier compra, transferencia o alquiler  necesarios para el funcionamiento de la asociación.
+
+Además, los socios del Consejo de Administración podrán recibir el reembolso de sus gastos.
+
+Las decisiones del Consejo de Administración sobre la adquisición de propiedades, intercambios y transferencias necesarias para los fines de la asociación, asunción de hipotecas,  arrendamientos que superen los nueve años, transmisión de bienes y préstamos deben ser refrendados por la Asamblea General.
+
+## Artículo 12 - Asamblea general ordinaria
+
+La Asamblea General está integrada por los socios fundadores, los socios activos, los socios honorarios y socios benefactores de la asociación, hasta la fecha de su suscripción de cuotas.
+
+Se reúne al menos una vez al año, como máximo seis meses después de cerrar el ejercicio contable y cada vez que se convoque por el Consejo de Administración, o a petición de al menos una cuarta parte de sus socios.
+
+Para cada reunión, la convocatoria se enviará con 10 días de antelación y contendrá el orden del día. Las convocatorias se enviarán por correo electrónico y se anunciarán mediante su publicación en el sitio web de la asociación.
+
+En Consejo de Administración decide el orden del día.
+
+El presidente de la asociación presidirá las Asambleas Generales.
+
+El presidente informará del estado de los asuntos de la asociación.
+
+El tesorero informará de sus actividades mediante un informe financiero que presentará a la Asamblea General.
+
+La Asamblea General escuchará los informes del Consejo de Administración. 
+
+La Asamblea General aprobará, en su caso, los informes económicos de los años pasados y el presupuesto contable del año siguiente, deliberará sobre cuestiones de agenda y votará la renovación de los socios del Consejo de Administración.
+
+Todas las decisiones de la Asamblea General se tomarán por mayoría simple de los votos presentes. Sin embargo, una moción de censura contra el Consejo de Administración necesitará al menos una mayoría de 3/4. 
+
+Se alcanzará quorum en la Asamblea General si están presentes o representados al menos el 50% de sus socios. Ningún socio podrá tener más de dos votos.
+
+Se optará por votación secreta si algún socio así lo solicita. 
+
+Las modalidades de votación se decidirán cada año por el Consejo de Administración. 
+
+Las deliberaciones del Consejo de Administración relativas a la adquisición, intercambio, transferencia o alienación de bienes necesarios para los propósitos de la asociación, constitución de hipotecas, alquileres de más de nueve años y préstamos han de ser aprobados por la Asamblea General. 
+
+Las actas de las asambleas serán levantadas y archivadas por el secretario, y firmadas por el el presidente y por el secretario. 
+
+## Artículo 13 - Asambleas generales extraordinarias
+
+Los estatutos se pueden modificar por la Asamblea General, a petición del Consejo de Administración, o a petición de al menos el 20% de los socios que asistan a la Asamblea General. 
+
+En uno u otro caso, las modificaciones propuestas se incluirán en el orden del día de la siguiente Asamblea General, y se enviará a todos los socios de la Asamblea General con al menos 15 días de antelación. 
+
+Los acuerdos de las Asambleas Generales extraordinarias no son válidos si no están presentes o representados al menos un tercio de sus socios. 
+
+Si no se alcanza dicho quorum, se convocará una segunda Asamblea General con el mismo orden del día al menos quince días más tarde. 
+
+No hace falta alcanzar ningún quorum mínimo en la segunda convocatoria. 
+
+Los estatutos solamente se pueden modificar por una mayoría de dos tercios de los socios presentes, bien en primera o bien en segunda convocatoria.
+
+## Artículo 14 - Disolución
+
+La Asamblea General se puede convocar, en los términos anteriores, para decidir en su caso la disolución de la asociación. 
+
+Las decisiones no serán válidas sin al menos la mitad de sus socios presentes o representados. 
+
+Si este quorum no se alcanza, se convocará una segunda asamblea con el mismo orden del día, al menos quince días más tarde. 
+
+No hace falta alcanzar ningún quorum mínimo en la segunda convocatoria. 
+
+La disolución de la asociación solamente se puede aprobar mediante mayoría de dos tercios de los votos presentes, bien en primera o bien en segunda convocatoria. 
+
+La Asamblea General nombrará a uno o varios liquidadores responsables de la liquidación de los bienes de la asociación. 
+
+Los bienes se podrán ceder a una o varias asociaciones similares, o a cualquier asociación que se decida, con la excepción de los socios de la asociación. 
+
+Los liquidadores realizarán todas las declaraciones y publicarán todas las formalidades ateniéndose a las leyes y regulaciones vigentes. 
+
+## Artículo 15 - Recursos
+
+Los recursos de la Asociación se componen de:
+
+- Ayuda, sobre todo financiera, que se pueda poner a disposición de la asociación por cualquier persona física o jurídica.
+- Las donaciones recibidas por parte de personas físicas o jurídicas.
+- Beneficios de sus bienes.
+- Suscripciones o cuotas de sus socios determinadas en Asamblea General.
+- Subvenciones del Estado, de autoridades departamentales y municipales, y de empresas públicas.
+- Recursos creados excepcionalmente y en la medida de lo necesario con cualquier acuerdo de las autoridades (colecciones, conferencias, rifas, reuniones, espectáculos, etc., Autorizado para el beneficio de la asociación)
+- Ventas a los socios y cualquier otro recurso autorizado por ley
+- Como producto de ventas de bienes o de prestación de servicios. 
+- Productos de propiedad industrial.
+
+## Artículo 16 - Reglamento interno
+
+El Consejo de Dirección puede definir un reglamento interno que será aprobado, en su caso, en la Asamblea General. 
+
+Tal reglamento eventualmente definirá las modalidades de ejecución de los presentes estatutos. 
+
+También podrán clarificar cualesquiera puntos no incluidos en estos estatutos. 
+
+Posteriormente, el reglamento interno podrá sufrir modificaciones que el Consejo de Dirección enviará a la Asamblea General para su aprobación, en su caso. 
+
+El reglamento interno se aplica a todos los socios de la asociación.
+
+## Artículo 17 - Ámbito legal
+
+Los juzgados competentes para cualesquiera acciones que tengan que ver con la asociación serán los que correspondan a la dirección de la sede oficial. 
diff --git a/mageia.org_statutes_id.md b/mageia.org_statutes_id.md
new file mode 100644
index 0000000..be74633
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_id.md
@@ -0,0 +1,396 @@
+> Ini adalah terjemahan dari undang-undang asosiasi Mageia.Org.
+> Karena asosiasi terdaftar di Perancis, maka ini ditulis dalam bahasa Perancis.
+> Oleh karenanya, terjemahan ini adalah murni untuk informasi dan tranparansi,
+> dokumen yang sah adalah dokumen versi bahasa Perancis.
+> Anda bisa mengakses versi asli berbahasa Perancis dari
+>
+> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/
+> * [http://gitweb.mageia.org/org/constitution/](http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/mageia.org_statutes_fr.md)
+>
+
+Asosiasi berdasarkan Undang-undang Asosiasi (Perancis) tahun 1901
+
+# Mageia.Org
+
+8B rue de la Terrasse 75017 Paris France
+
+## Undang-undang
+
+Yang bertanda tangan:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard, 
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+anggota pendiri yang ingin mendirikan sebuah asosiasi berdasarkan Undang-undang tanggal 1 Juli 1901.
+
+
+## Pasal 1 - Konstitusi
+
+Sebuah asosiasi sukarela yang diatur oleh hukum Perancis tanggal 1 Juli 1901
+dan Keputusan Perancis tanggal 16 Agustus 1901, dengan ini dibentuk antara
+yang bertanda tangan dan setiap individu mengikuti undang-undang ini.
+
+
+## Pasal 2 - Denominasi
+
+Asosiasi menggunakan nama berikut: Mageia.Org.
+
+## Pasal 3 - Tujuan
+
+Asosiasi ini adalah asosiasi teknologi informasi dan basis kultur asosiasi
+non-profit yang diatur oleh ketentuan Hukum Asosiasi Perancis tahun 1901.
+
+Tujuan dari asosiasi ini adalah:
+
+* mengatur, mengembangkan dan mempromosikan sistem operasi free (libre) Mageia,
+  turunannya dan proyek free software terkait;
+* mengkoordinir komunitas sekitar proyek ini.
+
+## Pasal 4 - Kantor terdaftar
+
+Kantor asosiasi yang terdaftar adalah di Paris, Perancis:
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+Kantor terdaftar bisa dipindahkan setiap saat dengan keputusan sederhana Dewan.
+
+Kegiatan asosiasi bisa dilaksanakan di tempat manapun di luar kantor tersebut.
+
+## Pasal 5 - Durasi
+
+Durasi asosiasi adalah tidak terbatas, terhitung sejak tanda tangan undang-undang.
+
+Tahun finansial berjalan dari 1 Januari hingga 31 Desember.
+
+## Pasal 6 - Komposisi asosiasi
+
+Asosiasi terdiri dari:
+
+* anggota pendiri,
+* anggota kehormatan, 
+* anggota penyumbang,
+* anggota donor,
+* anggota aktif.
+
+Anggota pendiri adalah orang-orang yang memicu berdirinya asosiasi.
+
+Pemberian keanggotaan kehormatan bisa diberikan oleh majelis umum kepada
+individu yang memberikan atau berjasa besar pada asosiasi. Keanggotaan
+kehormatan memberikan pada mereka hak untuk berpartisipasi dalam majelis
+umum tanpa harus membayar contribusi keuangan apapun. Mereka berpartisipasi
+dalam majelis umum sebagai konsultan dan tidak memiliki hak suara.
+
+Anggota penyumbang adalah orang-orang yang membayar langganan tahunan
+yang ditetapkan oleh dewan administratif. Mereka berpartisipasi dalam
+majelis umum sebagai konsultan dan tidak memiliki hak suara.
+
+Anggota donor adalah orang-orang yang menyumbang sesekali saja. Mereka
+tidak berpartisipasi dalam majelis umum dan tidak memiliki hak suara.
+
+Anggota aktif adalah orang-orang yang dipilih oleh dewan administratif,
+setelah diusulkan dan didukung oleh anggota aktif lainnya. Mereka adalah
+orang-orang yang terlibat dalam kehidupan asosisasi, baik itu dengan perbuatan
+baik mereka atau dengan melaksanakan fungsi asosiasi. Mereka berpartisipasi
+dalam majelis umum dengan hak untuk musyawarah dan memiliki hak suara.
+
+Anggota pendiri adalah anggota yang aktif dalam mendirikan asosiasi.
+
+Jika seorang anggota aktif tidak berpartisipasi atau tidak diwakili di dalam
+dua majelis umum terakhir, dia menjadi anggota kehormatan secara //de facto//.
+
+
+## Pasal 7 - Kehilangan kualifikasi anggota
+
+Kualifikasi keanggotaan hilang karena:
+
+* mengirimkan surat yang dialamatkan kepada Ketua;
+* kematian;
+* dikeluarkan oleh Dewan Direksi karena tidak membayar
+  kontribusi atau kejahatan yang merugikan kepentingan
+  moril dan materil asosiasi setelah diundang, dengan
+  surat resmi, untuk hadir di hadapan Dewan Direksi
+  untuk memberikan penjelasan.
+* diusir oleh Dewan Direksi karena alasan serius.
+
+## Pasal 8 - Dewan direksi
+
+Asosiasi dijalankan oleh Dewan Direksi yang terdiri dari setidaknya 6
+anggota dan tidak lebih dari 12 anggota, ditunjuk oleh majelis umum
+dan dipilih dari anggota aktif.
+
+Anggota dewan direksi dipilih untuk tiga tahun, diperbarui
+setiap tahun untuk sepertiga masa jabatan. 
+
+Setelah itu, mereka bisa diangkat kembali.
+
+Jumlah anggota yang diperbarui sama dengan sepertiga anggota Dewan
+Direksi tahun berjalan, dibulatkan ke jumlah terdekat ke bawah (ketika
+jumlah mereka kurang dari 12) dengan minimal sama dengan jumlah anggota
+yang berhenti. Anggota yang dipilih adalah yang pertama anggota yang
+berhenti, selanjutnya yang dipilih terakhir ke dewan direksi adalah
+yang terlama. Jika lama yang terpilih sama, maka orang yang keanggotaan
+asosiasinya paling lama akan dipertahankan.
+
+Dalam hal kekosongan dewan direksi sementara menyiapkan anggota
+pengganti. Pengganti yang pasti dari mereka akan ditetapkan pada
+pertemuan umum berikutnya. Kekuasaan anggota yang terpilih akan
+berakhir ketika mandat dari anggota pengganti berakhir.
+
+Dewan direksi pertama hanya terdiri dari anggota komite eksekutif
+dan akan selesai tanpa konsultasi oleh kooptasi.
+
+Setiap anggota dewan yang tidak menghadiri tiga pertemuan berturut-turut
+tanpa alasan, bisa dianggap sebagai pengunduran diri.
+
+## Pasal 9 - Komite eksekutif
+
+Dewan direksi memilih komite eksekutif secara rahasia
+dari para anggota yang terdiri dari:
+
+* ketua,
+* sekretaris,
+* bendahara.
+
+Komite eksekutif diperbarui setiap tiga tahun, dan bisa diangkat kembali.
+
+Komite eksekutif pertama terdiri dari:
+
+* Anne Nicolas, lahir pada 18 Februari  1971 di Maisons-Lafittes (78),
+  berkebangsaan Perancis: ketua ;
+* Damien Lallement, lahir pada  21 Mei 1980 di Lille (59),
+  berkebangsaan Perancis: bendahara ;
+* Arnaud Patard, lahir pada 26 Januari 1980 di Harfleur (76),
+  berkebangsaan Perancis: sekretaris.
+
+## Pasal 10 - Tugas anggota Komite eksekutif
+
+### 10.1 - Ketua menyelenggarakan pertemuan Dewan Direksi.
+
+Merepresentasikan asosiasi untuk semua fungsi dalam kehidupan sosial
+dan memegang semua kendali yang diperlukan untuk tujuan tersebut.
+
+Berhak untuk hadir di pengadilan sebagai tergugat atas nama asosiasi dan sebagai
+penggugat dengan otorisasi Dewan Direksi dengan aturan suara mayoritas sederhana.
+
+Mengajukan banding dalam kondisi yang sama.
+
+Hanya bisa berkompromi dengan otorisasi komite eksekutif dengan suara mayoritas sederhana.
+
+Memimpin semua majelis. Ketika tidak bisa hadir atau sakit, digantikan
+oleh wakil ketua atau, jika tidak ada, oleh anggota senior Dewan Direksi
+berdasarkan kesetaraan usia tertua.
+
+### 10.2 - Sekretaris bertanggung jawab atas segala hal yang berkaitan dengan korespondensi serta catatan asosiasi.
+
+Mencatat berita acara majelis dan pertemuan dewan direksi, dan secara
+umum, mencatat apapun yang berkaitan dengan fungsi asosiasi, kecuali
+akunting.
+
+Bertanggung jawab atas apa yang terdaftar pada pasal 5 Undang-undang 1 Juli 1901,
+dan pasal 6 dan 31 dari Surat Keputusan tanggal 16 Agustus 1901.
+Dia menjamin pelaksanaan hal-hal yang diatur dalam pasal-pasal tersebut.
+
+### 10.3 - Bendahara bertanggung jawab atas semua yang berhubungan dengan administrasi aset asosiasi.
+
+Di bawah pengawasan ketua, bendahara menghitung semua pembayaran
+dan penerimaan kepada asosiasi.
+
+Bertanggung jawab atas akuntansi dari semua kegiatan yang dilakukan
+dan yang dilaporkan kepada pertemuan umum tahunan, yang kemudian
+menyetujui laporan administrasinya sejauh yang diperlukan.
+
+## Pasal 11 - Pertemuan Dewan Direksi
+
+Dewan direksi melakukan pertemuan ketika diadakan oleh ketua:
+setidaknya sekali setiap 6 bulan atau atas permintaan seperempat anggotanya.
+
+Dewan direksi bisa mengadakan pertemuan yang sah dengan telekonferensi
+atau dengan IRC (Internet Relay Chat) terotentikasi.
+
+Kehadiran dari setengah anggota dewan direksi diperlukan agar musyawarah
+dianggap sah.
+
+Keputusan diambil dengan suara mayoritas tercatat.
+
+Ketika hasil suara sama, ketua memiliki suara yang menentukan.
+
+Berita acara pertemuan dicatat.
+
+Berita acara ditandatangani oleh ketua dan bendahara. Ditulis tanpa celah
+atau perubahan pada lembar nomor dan disimpan di kantor asosiasi yang
+terdaftar.
+
+Dewan direksi memiliki kekuasaan terbesar untuk menjalankan atau memiliki
+hak atas semua tindakan atau pelaksanaan yang memenuhi tujuan dari asosiasi
+dan yang tidak dipersiapkan di majelis umum.
+
+Mengundang majelis umum.
+
+Mengawasi administrasi anggota komite eksekutif dan bisa meminta pembukuan
+dari apa yang mereka laksanakan.
+
+Memutuskan untuk menerima atau mengeluarkan anggota asosiasi.
+
+Adalah hak ketua dan bendahara untuk melakukan pembelian, transfer atau
+menyewa apa yang diperlukan untuk fungsi asosiasi.
+
+Anggota dewan direksi dimungkinkan untuk bisa mendapatkan pengembalian
+atas apa yang mereka keluarkan.
+
+Musyawarah Dewan Direksi tentang akuisisi properti, pertukaran dan
+pemindahan yang diperlukan untuk tujuan asosiasi, pengambilan hipotek
+dari properti tersebut, penyewaan yang melampaui sembilan tahun, pemindahan
+kepemilikan dan pinjaman harus disetujui oleh majelis umum.
+
+## Pasal 12 - Pertemuan majelis umum biasa
+
+Pertemuan majelis umum terdiri dari anggota pendiri, anggota
+aktif, anggota kehormatan dan anggota penyumbang dari asosiasi,
+berdasarkan iuran langganan terkini.
+
+Pertemuan setidaknya sekali setahun, setidaknya enam bulan setelah
+tutup buku tahunan dan setiap kali diadakan oleh dewan direksi,
+atau atas permintaan oleh setidaknya seperempat dari anggota.
+
+Untuk setiap pertemuan, undangan harus dikirim 10 hari sebelumnya
+dan berisi agenda dari pertemuan tersebut. Undangan dikirim melalui
+email dan ditampilkan di situs web asosiasi.
+
+Agenda diatur oleh dewan direksi.
+
+Ketua adalah pimpinan dari pertemuan umum.
+
+Ketua menjelaskan keadaan asosiasi.
+
+Bendahara menghitung laporan administrasi keuangan yang dia kirim
+untuk disetujui oleh pertemuan umum.
+
+Pertemuan umum mendengarkan laporan administratif dewan direksi.
+
+Menerima laporan keuangan tahun sebelumnya, pengambilan suara untuk
+anggaran tahun berikutnya, membahas pertanyaan-pertanyaan dalam agenda
+jika ada, pengambilan suara untuk pembaruan dalam keanggotaan dewan direksi.
+
+Semua pertimbangan pertemuan umum diambil dengan suara mayoritas sederhana.
+Tetapi, pemberhentian dari dewan direksi diputuskan oleh suara mayoritas
+tiga perempat.
+
+Jumlah peserta minimal majelis umum ditetapkan sebesar 50% dari anggota yang hadir
+dan yang diwakili. Setiap anggota tidak boleh memiliki lebih dari dua hak suara.
+
+Pemungutan suara rahasia dilakukan jika ada anggota yang memintanya.
+
+Ketentuan pemungutan suara ditentukan setiap tahun oleh dewan direksi.
+
+Musyawarah dewan direksi mengenai akuisisi properti, pemindahan dan
+pemindahtanganan yang diperlukan untuk tujuan asosiasi, pengambilan hipotek
+dari properti, penyewaan yang melampaui sembilan tahun, pemindahtanganan
+kepemilikan dan pinjaman harus disetujui oleh pertemuan umum.
+
+Berita acara pembahasan pertemuan dicatat oleh sekretaris dan
+ditandatangani oleh dirinya dan ketua.
+
+## Pasal 13 - Pertemuan umum luar biasa
+
+Undang-undang bisa diubah di pertemuan umum, atas
+anjuran dewan direksi, atau atas anjuran dari setidaknya
+20% dari anggota yang menghadiri pertemuan umum.
+
+Setiap perubahan yang diusulkan dicatat dalam agenda pertemuan
+umum berikutnya yang harus dikirim ke semua anggota majelis
+dua minggu sebelumnya.
+
+Musyawarah pertemuan umum luar biasa tidak sah jika tidak ada
+setidaknya sepertiga dari anggota yang hadir atau diwakili.
+
+Jika jumlah minimal ini tidak terpenuhi, pertemuan umum kedua diselenggarakan
+dengan agenda yang sama, dengan jeda waktu setidaknya dua minggu.
+
+Tidak ada jumlah perserta minimal yang diperlukan untuk pertemuan kedua.
+
+Undang-undang hanya bisa diubah dengan dua pertiga mayoritas
+anggota hadir, baik setelah pertemuan pertama dan kedua.
+
+## Pasal 14 - Pembubaran
+
+Pertemuan umum juga bisa diselenggarakan, dengan ketentuan yang sama
+seperti di atas, untuk menyatakan pendapat tentang pembubaran asosiasi.
+
+Musyawarah tidak sah jika kurang dari setidaknya setengah anggota hadir
+atau diwakili.
+
+Jika jumlah minimal ini tidak terpenuhi, majelis kedua diselenggarakan,
+dengan agenda yang sama, setelah periode minimal dua minggu.
+
+Untuk pertemuan kedua jumlah peserta minimal tidak diperlukan.
+
+Pembubaran asosiasi hanya bisa disetujui dengan mayoritas dua pertiga dari
+anggota hadir, baik setelah penyelenggaraan pertama dan kedua.
+
+Pertemuan umum memilih satu atau beberapa likuidator yang bertanggung
+jawab atas likuidasi kewajiban dan aset asosiasi.
+
+Memberikan aset bersih ke satu atau beberapa organisasi serupa, atau ke
+organisasi yang akan diputuskan, dengan pengecualian anggota asosiasi.
+
+Likuidator bertanggung jawab untuk melaksanakan semua deklarasi dan formalitas
+publik sebagaimana diatur oleh undang-undang dan peraturan yang berlaku.
+
+## Pasal 15 - Sumber daya
+
+Sumber daya asosiasi terdiri dari:
+
+* bantuan, terutama keuangan, yang bisa ditempatkan pada pengeluaran asosiasi
+  oleh orang atau badan hukum
+* donasi yang diterima oleh perorangan atau badan hukum
+* pendapatan dari aset
+* langganan atau pendaftaran dari anggota seperti yang diatur oleh pertemuan umum
+* dana bantuan dari Negara, dari otoritas departemen atau umum,
+  dan dari perusahaan publik
+* sumber daya yang dibuat secara luar biasa sejauh yang diperlukan
+  dengan perjanjian oleh otoritas (koleksi, perkuliahan, undian,
+  pertemuan, acara, dll., yang diotorisasi untuk keuntungan asosiasi)
+* penjualan kepada anggota
+
+dan sumber daya lain yang diotorisasi oleh hukum
+
+* hasil dari penjualan aset atau layanan yang diberikan
+* pendapatan dari properti industri ('merek dagang').
+
+## Pasal 16 - Peraturan internal
+
+Dewan direksi bisa menetapkan peraturan internal yang akan disetujui oleh
+majelis umum.
+
+Peraturan tersebut, jika ada, akan menentukan pengandaian pelaksanaan undang-undang.
+
+Peraturan ini bisa melengkapi poin yang tidak diperkirakan dalam undang-undang.
+
+Selanjutnya, dimungkinkan untuk memperbarui peraturan internal melalui
+modifikasi yang dewan direksi harus serahkan untuk disetujui oleh
+pertemuan umum.
+
+Peraturan internal berlaku untuk semua anggota asosiasi
+
+## Pasal 17 - Kewenangan hukum
+
+Pengadilan yang berwenang untuk melakukan tindakan yang berhubungan dengan asosiasi
+adalah pengadilan di area yang mana asosiasi telah memiliki kantor yang terdaftar.
\ No newline at end of file
diff --git a/mageia.org_statutes_pt-br.md b/mageia.org_statutes_pt-br.md
new file mode 100644
index 0000000..3ae9e21
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_pt-br.md
@@ -0,0 +1,394 @@
+Lei de associação de 1901
+
+# Mageia.Org
+
+8B rua terraço 75017 Paris - França
+
+[TOC]
+
+## Artigos
+
+O abaixo-assinado:
+ 
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard,
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+
+Membros fundadores que desejam incorporar uma associação
+regulado pela lei de 1 de julho de 1901.
+
+## Artigo 1 - Constituição
+
+Trata-se, entre o abaixo-assinado e todas as outras pessoas aderindo
+os presentes estatutos uma associação regida pela lei de 1 de julho de 1901
+e o Decreto de 16 de agosto de 1901.
+
+## Artigo 2 - Domínio
+
+A associação terá o seguinte nome: Mageia.Org.
+
+## Artigo 3 - do objeto
+
+A associação é uma área de associação à informatica
+não-lucrativas regidas pelas disposições da lei de 1901 em associações.
+
+Esta associação destina-se a:
+
+-a organização, o desenvolvimento e a promoção do sistema operacional
+enciclopédia Mageia, desde seu início Riva e software livre relacionados ao projeto.
+-a coordenação das comunidades em torno destes projectos.
+
+## Artigo 4 - sede
+
+A sede da associação é em Paris:
+
+Mageia.Org
+8B Rue de La Terrasse
+75017 Paris
+França
+
+A sede pode ser transferida para A qualquer momento por simples decisão
+do escritório. As atividades da associação podem ser exercidas em qualquer outro
+Coloque como sua cabeça.
+
+## Artigo 5º - duração
+
+A duração da associação é ilimitada, a partir da assinatura do estatuto.
+O ano social aquém de 1 a 31, dezembro de Janeiro.
+
+## Artigo 6 – composição da Associação
+
+A associação é composta por:
+
+-membro fundador,
+-membro Honorários,
+-membro Feitores,
+-Membros doador,
+-Membros ativos.
+
+São membro fundador singulares para a origem da criação da associação.
+
+O título de membro honorario pode ser concedido pela assembleia geral geral geral
+a quem processar ou tenham prestado serviços relataram à associação.
+Este título dá para aqueles que tem o direito de ser uma parte
+da Assembléia Geral sem ter que pagar um prêmio.
+Participam de reuniões são geralmente grandes, com um voto Consultivo apenas
+e não são elegíveis.
+
+São as pessoas que pagam uma taxa de membro feitores
+anual fixada anualmente pelo Conselho de administração.
+Participam de reuniões são geralmente grandes, com um voto Consultivo apenas
+e não são elegíveis.
+
+São membros doador pessoas que pagam pontualmente uma doação.
+Não participam no encontro são geralmente grande e não são elegível.
+
+São pessoas escolhidas pelo Conselho de administração, de membros ativos
+proposta e patrocínio de um dos membros ativos.
+Estas são as pessoas envolvidas na vida da Associação;
+por suas atividades de voluntariado voluntário;
+ou o exercício de uma função na associação.
+Participam de reuniões em geral geral com voz a cooperativa deliberada
+e são elegível.
+
+Os membros fundadores são membros ativos da associação.
+
+Se um membro ativo não participou ou não foi representado
+o conjunto de dois últimos pela Assembléia geral, tornou-se membro honorário de facto.
+
+## Artigo 7 - perda da qualidade de membro
+
+A qualidade de membro é perdida por:
+
+-a precoce demissão por carta dirigida ao presente escrito do Presidente;
+-o conjunto de morte;
+-exclusão pronunciada pelo Conselho de administração, por falta de pagamento
+da avaliação ou por um delito tendo prejuízo aos interesses morais
+e materiais da associação. Partes interessadas canadenses foram convidadas,
+por carta recomendada, é apresentar ao Conselho de administração
+No sentido de fornecer explicações;
+-radiação emitido pelo Conselho de administração, por motivo grave.
+
+## Artigo 8 - Conselho de administração
+
+A associação é administrada por um Conselho de Administração composto por
+6 membros pelo menos e em mais 12, designados pelo comércio geral da assembleia geral,
+e entre os membros ativos.
+
+Os membros do Conselho de administração são eleitos por três anos,
+renováveis por parte de terceiros, todos os anos.
+
+São elegíveis.
+
+O número de membros renovados s é igual a um terço dos membros
+o Conselho de administração para o€ ™ atual rodada de ano
+O valor inferior (onde seriam menos de 12)
+com um mínimo igual ao número da missionária ©.
+
+Membros são selecionados por ordem dos primeiros missionários.
+Então, aqueles com a última eleição para o Conselho de administração
+é o mais antigo.
+
+No caso de data de eleição, então icluir aqueles cuja adesão na associação é a mais antiga.
+
+Em caso de férias, o Conselho reúne temporariamente a substituição
+dos seus membros. É realizada sua substituição final pela 
+próxima Assembléia geral.
+
+Os poderes dos membros assim eleitos expirarem no momento quando deve
+normalmente expirar o prazo dos membros substituídos.
+
+A primeira diretoria composta apenas por membros
+o escritório será concluído ao escritório por cooptação.
+
+Qualquer membro do Conselho que, sem Desculpa, não vai ter auxiliado em três reuniões
+Consecutivos, será considerado como um missionário.
+
+## Artigo 9 - escritório
+
+O Conselho de Administração escolhe entre os seus membros, por escrutínio secreto
+uma mesa composta por:
+
+-de qualquer presidente de partido;
+-de um secretário,.
+-de um tesoureiro.
+
+O escritório é renovado a cada três anos, os membros da mesa
+são elegíveis.
+
+O primeiro escritório é composto de:
+
+-Anne Nicolas, e em 18 de fevereiro de 1971, às Maisons - Lafittes (78),
+nacionalidade, Francês, presidente.
+-Damien Lallement, em 21 de maio de 1980, em Lille (59),
+nacionalidade, Francês,tesoureiro;
+-Arnaud Patard, 26 de janeiro de 1980 em Harfleur (76),
+nacionalidade, Francês, Secretário.
+
+## Artigo 10 – funções dos membros da mesa
+
+# 10.1 - Presidente convoca o Conselho de administração.
+
+Ele representa a associação em todos os atos da vida civil
+e é investido com todos os poderes deste efeito.
+
+Lá, incluindo a qualidade para comparecer em tribunal como réu
+em nome da associação e como requerente, com a permissão
+o Conselho de administração deliberando por uma maioria relativa.
+
+Pode dar forma nas mesmas condições, todas as impugnações e recursos.
+
+Ele pode lidar apenas com a permissão da mesa do Conselho
+de administração, deliberando por maioria relativa.
+
+Ele preside todas as Assembléias. Em caso de ausência ou doença,
+Ele será substituído pelo vice - presidente, o mais antigo membro do Conselho,
+Se idade for mais ou igual geral.
+
+## 10.2 - Secretário secretário-geral é responsável por tudo que diz respeito a correspondência e os arquivos da associação.
+
+-Rascunhos são minutos-actas das reuniões da Assembleia e do Conselho
+de administração e em geral o partido,
+Todas as gravações relativas ao funcionamento da associação,
+Com excepção dos relativos a contabilidade.
+
+Ele mantém o registo de especial preocupação, visto pela seção 5 da lei
+"1 De julho de 1901 e artigos 6 e 31 do Decreto de agosto 16" t 1901.
+Assegura a execução das formalidades prescritas por esses artigos.
+
+## 10.3 - O tesoureiro é responsável por todas as questões relacionadas com a gestão do patrimônio da associação.
+
+Sob a supervisão do Presidente, ele faz qualquer pagamento e recebe
+Todas as somas devida à associação.
+
+Ele mantem contas adequadas de todas as transações feitas por ele e deve informar 
+a Assembléia geral que o aprova, se for o caso, a sua gestão.
+
+
+## Artigo 11 - RÃ © Conselho de administração
+
+O Conselho de administração reúne-se unidade sobre convocação do seu Presidente
+pelo menos uma vez a cada 6 meses ou a pedido de um quarto dos seus membros.
+
+O Conselho de Administração se reúne validamente unidade por teleconferência Conferência
+ou pelo IRC (Internet Relay Chat) autenticado.
+
+Presença de metade dos membros do Conselho de administração
+é necessário para a validade do processo.
+
+As decisões são feitas A maioria dos votos expressos.
+
+No caso de votos, a voz do presidente está solicitando a liderança do partido.
+
+Realizou-se a minutos das sessões.
+
+A acta de julgamento é assinada pelo Presidente e tesoureiro.
+Eles são estabelecidos sem branco ou rasuras, em folhas numeradas são
+e manteve-se na sede da associação.
+
+O Conselho de administração é investido com os poderes mais foi esticada
+fazer ou autorizar todas as operações de atos ou operações que se enquadram dentro do objeto
+da associação e são não reservado para a assembleia geral a.
+
+Ele convoca reuniões total gerais.
+
+Ele monitora a gestão dos membros da mesa e pode ser responsável por suas ações.
+
+Ela decide sobre todas as admissões ou radiação dos membros da associação.
+
+Ele permite que o Presidente e o tesoureiro fazer todas as compras, Nações de disposição
+ou rural é necessários para o funcionamento da associação.
+
+Além disso, os membros do Conselho de Administração podem obter
+reembolso de despesas.
+
+O processo do Conselho de administração relativas a aquisições,.
+Troca de comércio e disposição de construir nações necessárias ao objectivo perseguido
+pela associação, constituições de hipoteca na propriedade disse.
+locações superiores a nove anos, Nações de empréstimos e disposição da propriedade deve
+Ser aprovado pela Assembléia geral geral.
+
+## Artigo 12 - Assembléia Geral Ordinária
+
+A reunião geralmente inclui os membros fundadores, membros ativos.
+Membros honorários e benfeitores de membros da associação,
+No dia de suas contribuições.
+
+É unidade de recuperação de pelo menos uma vez por ano, o mais tardar no prazo de seis meses
+após o encerramento do ano fiscal, e sempre que ela é chamada de
+pelo Conselho de administração ou a pedido de um quarto dos seus membros a menos.
+
+Para todas as reuniões são, as convocações devem ser enviadas 10 dias
+Antecipadamente e especificar a ordem do dia. As convocações são feitas
+por e-mail e postagem no site da associação.
+
+A agenda é definida pelo Conselho de administração.
+
+Presidente preside reunião geral geral geral.
+
+Presidente expõe a situação moral da associação.
+
+O tesoureiro informa sua gestão em um relatório financeiro
+Ele submeterá à aprovação da Assembléia Geral da geral.
+
+A reunião geralmente ouviu relatos sobre a gestão do Conselho de administração.
+
+Ele aprova as contas do exercício findo, vota o orçamento do ano fiscal
+Em seguida, lançamento atualiza questões na ordem do dia e fornece,
+Se não houver lugar a renovação dos membros do Conselho de administração.
+
+Todos do processo das reuniões geralmente são geralmente sendo mais
+s o simples de votos. No entanto, a revogação dos membros
+o Conselho de administração é uma maioria de três quartos.
+
+O quorum da reunião e, geralmente, é definido como 50% dos membros presentes
+e s representados. Cada membro pode acumular mais de 2 poderes.
+
+O voto secreto é certo, se um membro o solicitar.
+
+Os termos dos votos são definidos anualmente pelo Conselho de administração.
+
+O processo do Conselho de administração relativas a aquisições,.
+Troca de comércio e disposição de construir nações necessárias ao objectivo perseguido
+pela associação, constituições de hipoteca na propriedade disse.
+locações superiores a nove anos, Nações de disposição da propriedade e os empréstimos estão sujeitas
+A aprovação da assembleia geral o General.
+
+O verbal, julgamento e processo de reuniões são são registrados
+o secretário-geral sobre um registo e s Federal designado por ele e o Presidente.
+
+## Artigo 13 - montagem © geral geral extraordinária
+
+Os estatutos podem ser alterados pela assembleia geral geral sob proposta
+o Conselho de administração, ou por proposta pelo menos 20 %
+os membros que fazem até a Assembléia geral.
+
+Em outros casos, as alterações propostas são listadas
+Na agenda da próxima reunião geral geral geral, que deve ser enviado
+A todos os membros da assembleia, pelo menos 15 dias de antecedência.
+
+Assembléia geral extraordinária deliberar validamente se um terço dos seus membros
+estiverem presentes ou representantes.
+
+Se esse quórum não for atingido, uma segunda reunião é convidada para gravar,
+na ordem do mesmo dia, em um prazo mínimo definido de 15 dias.
+
+Quórum necessário em segunda convocação.
+
+Os estatutos podem ser alterados, na primeira como em segunda convocação,
+Que maioria de A de dois terços dos membros presentes.
+
+## Artigo 14 – dissolução
+
+A reunião geralmente geral também pode ser convidado para escrever e, de acordo com as modalidades
+Descritas acima, são o efeito de decidir sobre a dissolução da associação.
+
+Ele não pode validamente descongelar se metade dos seus membros estiverem presente.
+
+Se esse quórum não for atingido, a associação é um novo chamado.
+para a mesma agenda, um quinze dias distante.
+
+Para a segunda reunião, o quórum é necessária.
+
+A dissolução da associação pode ser votação, pela primeira
+quanto a segunda convocação, na maioria de dois terços dos membros presentes.
+
+A Assembléia geral geral geral designa um ou mais liquidatários cobrado
+a liquidação das obrigações e os bens da associação.
+
+Ela atribuiu o activo líquido para um ou vários estabelecimentos como.
+ou a qualquer estabelecimento que decidir com excepção dos membros da associação.
+
+Os liquidatários são responsáveis para executar as formalidades de declaração
+e publicação prevista por lei e os regulamentos em vigor.
+
+## Artigo 15 - recursos
+
+Os recursos da Associação consistem em:
+
+-ajuda, incluindo financeiros que pode ser à disponível
+da associação por qualquer pessoa singular ou colectiva;
+-doações recebidas por qualquer pessoa singular ou colectiva
+-o rendimento da sua propriedade;
+-contribuições ou inscrições de seus membros como conjunto pelo comércio geral de montagem geralmente são,.
+-subvenções do Estado e, aos departamentos, municípios e instituições públicas.
+-Recursos criados são excepcionalmente e, se for caso disso,
+com o elemento de Agra das autoridades competentes (missões, conferências, tombolas,
+Sindicatos, shows, etc., autorizado em benefício da Associação,
+-para vendas para os membros e todos os outros recursos autorizados por lei, são
+-o produto da venda de mercadorias ou prestação de serviços,
+-de produtos de propriedades industriais.
+
+## 16 - Estatuto dentro do artigo
+
+O Conselho de administração pode estabelecer uma disputa doméstica
+que vai ser aprovado pela Assembléia geral geral.
+
+Estes regulamentos potencias definirá a aplicação dos presentes estatutos.
+
+Ele também pode definir vários pontos em outros lugares pelos estatutos.
+
+Depois que passa a ser leis € byà estão sujeitas a alterações
+o Conselho de Administração apresentará à Assembléia geral geral.
+
+O Regulamento Interior impõe a todos os membros da associação.
+
+## Artigo 17 - competência competitiva
+
+O tribunal competente para todas as ações na associação é
+que da jurisdição onde a associação tem a sua sede.
\ No newline at end of file
diff --git a/mageia.org_statutes_ro.md b/mageia.org_statutes_ro.md
new file mode 100644
index 0000000..c1a4312
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_ro.md
@@ -0,0 +1,397 @@
+> Aceasta este o traducere a statutului asociației Mageia.Org.
+> Deoarece asociația a fost înregistrată în Franța, acesta a fost scris în limba franceză.
+> Ca urmare, această traducere este pur informativă și pentru transparență,
+> Actul juridic fiind constituit de versiunea în limba franceză.
+> Puteți accesa versiunea originală în limba franceză de mai jos
+>
+> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/
+> * [http://gitweb.mageia.org/org/constitution/](http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/mageia.org_statutes_fr.md)
+>
+
+Asociație conformă cu Legea Asociațiilor (în limba franceză) din 1901
+
+# Mageia.Org
+
+Strada Terrasse 8B 75017 Paris Franța
+
+## Statutul
+
+Subsemnații:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard, 
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+membrii fondatori doresc să constituie o asociație conformă Legii din 1 iulie 1901.
+
+
+## Articolul 1 - Constituția
+
+O asociație voluntară guvernată de legea franceză din 1 iulie 1901
+și decretul francez din 16 august 1901, se constituie între
+Subsemnații, precum și orice persoană care aderă la prezentul statut.
+
+
+## Articolul 2 - Denumire
+
+Asociația are următorul nume: Mageia.Org.
+
+## Articolul 3 - Scop
+
+Asociația este una de cultură și tehnologie a informației
+pe o bază non-profit guvernată de termenii legii franceze a Asociațiilor din 1901.
+
+Scopul acestei asociații este de:
+
+* a organiza, dezvolta și promova sistemul de operare gratuit (liber) Mageia,
+  proiectelor gratuite de software derivate și conexe;
+* a coordina comunitățile învecinate acestor proiecte.
+
+## Articolul 4 - Sediul social
+
+Sediul social al asociației este în Paris, Franța:
+
+    Mageia.Org
+    8B strada Terrasse
+    75017 Paris
+    Franța
+
+Sediul social poate fi transferat în orice moment prin simpla rezoluție a Consiliului.
+
+Activitățile asociației pot fi exercitate în orice loc din afara birourilor sale.
+
+## Articolul 5 - Durata
+
+Durata asociației este nelimitată, începînd de la semnarea statutului.
+
+Anul financiar rulează de la 1 ianuarie pînă la 31 decembrie.
+
+## Articolul 6 - Structura asociației
+
+Asociația este compusă din:
+
+* membrii fondatori,
+* membrii de onoare,
+* membrii de binefacere,
+* membrii donatori,
+* membrii activi.
+
+Membrii fondatori sunt persoane reale care au instigat fondarea asociației.
+
+Distincția de membru de onoare poate fi dată de către adunarea generală
+pentru persoanele care prestează sau au prestat servicii semnificative pentru asociație.
+Acest titlu le conferă celor care l-au obținut dreptul de a participa
+în adunarea generală, fără a fi nevoie să plătească nici o contribuție financiară.
+Ei participă la adunările generale numai cu vot consultativ și nu pot fi aleși.
+
+Membrii binefăcători sunt cei care plătesc un abonament anual stabilit
+în fiecare an de către consiliul administrativ. Ei participă la adunările
+generale numai cu vot consultativ și nu pot fi aleși.
+
+Membrii donatori sunt oameni care donează punctual.
+Ei nu participa la adunările generale și nu pot fi aleși.
+
+Membrii activi sunt persoanele alese de consiliul administrativ
+după propunere de sponsorizare de către un alt membru activ.
+Ei sunt oameni implicați în viața asociației,
+fie prin activitatea lor binevoitoare sau prin exercitarea unei funcții în cadrul asociației.
+Ei participă la adunarea generală cu vot deliberativ și pot fi aleși.
+
+Membrii fondatori sunt membri ce au activat la fondarea asociației.
+
+În cazul în care un membru activ nu a participat sau nu a fost reprezentat
+în ultimele două adunări generale, el devine un membru de onoare //de facto//.
+
+
+## Articolul 7 - Pierderea calificării de membru
+
+Calificarea de membru se pierde ca urmare a:
+
+* trimiterii a unei scrisori adresată Președintelui;
+* decesului;
+* excluderii pronunțate de consiliul administrativ ca urmare a neplății
+  cotizației sau a unei infracțiuni dăunătoare intereselor morale și materiale
+  ale asociației după ce a fost fost invitat,
+  prin scrisoare recomandată, să se prezinte în fața consiliului de administrație
+  în scopul de a oferi o explicație.
+* excluderii pronunțate de consiliul administrativ pentru motive serioase.
+
+## Articolul 8 - Consiliul de administrație
+
+Asociația este condusă de un Consiliu de Administrație format din cel puțin 6 membri
+și nu mai mult de 12 membri, desemnați de către adunarea generală
+și sunt aleși dintre membrii activi.
+
+Membrii consiliului de administrație sunt aleși pe trei ani,
+re-electibili în fiecare an cu o treime.
+
+Ulterior, acestea sunt re-electibili.
+
+Numărul membrilor re-electibili este egal cu a treia parte din numărul
+membrilor din consiliul anului actual, rotunjit la cel mai apropiat număr
+(în cazul în care sunt mai puțin de 12), cu un minimum egal cu numărul de
+membrii demisionari. Membrii selectați sunt primii în ordine
+în calitate de membri demisionari, urmați de cei ai căror ultime alegeri în consiliul
+administrativ este cea mai veche. În cazul datelor electorale egale, acela
+sau aceia ale căror afiliere la asociație este cea mai veche va fi menținută.
+
+În cazul locurilor vacante, consiliul de administrație prevede provizoriu
+înlocuirea membrilor săi. Înlocuirea lor definitivă va fi prevăzută
+la adunarea generală următoare. Împutrnicirile membrilor astfel aleși iau
+sfîrșit la data la care mandatul membrilor înlocuiți s-ar fi încheiat.
+
+Primul  consiliu de administrație este format numai dinmembrilor membrii comitetului
+executiv și va fi finalizat fără o consultare, prin cooptarea.
+
+Fiecare membru al consiliului, care nu a participat la trei reuniuni consecutive
+fără să fi fost scuzat, poate fi considerat ca demisionat.
+
+## Articolul 9 - Comitetul executiv
+
+Consiliul de administrație alege un comitet executiv prin vot secret,
+din rîndul membrilor săi și alcătuit din:
+
+* un președinte,
+* un secretar,
+* un trezorier.
+
+Comitetul executiv este reînnoit la fiecare trei ani, membrii sunt re-elegibili.
+
+Primul comitet executiv este alcătuit din:
+
+* Anne Nicolas, născută în data de 18 februarie 1971 la Maisons-Lafittes (78),
+  Cetățenie franceză: președinte;
+* Damien Lallement, născut în data de 21 mai 1980 la Lille (59),
+  Cetățenie franceză: trezorier;
+* Arnaud Patard, născut în data de 26 ianuarie 1980 la Harfleur (76),
+  Cetățenie franceză: secretar.
+
+## Articolul 10 - Îndatoririle membrilor Comitetului executiv
+
+### 10.1 - Președintele numește reuniunea consiliului de administrație.
+
+El reprezintă asociația pentru toate funcțiile în viața socială
+și deține toate competențele necesare în acest sens.
+
+El este calificat să apară în instanță în calitate de pîrît, în numele asociației
+și în calitate de reclamant, cu autorizarea simpla a majorității consiliului de administrație.
+
+El poate face apel în aceleași condiții.
+
+El poate face compromisuri numai cu autorizarea simpla a majorității
+comitetului executiv.
+
+El prezidează toate adunările. În caz de absență sau boală, el se înlocuiește
+de vice-președinte sau, în cazul în care nu se poate, de membrul senior al consiliului de
+administrație, în caz de egalitate - de cele mai vechi membru.
+
+### 10.2 - Secretarul General este responsabil de tot ceea ce legate de corespondență, precum și înregistrări ale asociației.
+
+El scrie proceseleverbale ale adunărilor, inclusiv ale consiliului de administrație,
+și, în general, înscrierile cu privire la funcționarea asociației,
+cu excepția contabilității.
+
+El este responsabil de registrul special prevăzut de articolul 5 din Legea din 1 iulie 1901,
+precum și articolele 6 și 31 din Decretul din 16 august 1901.
+El asigură executarea formalităților prevăzute în aceste articole.
+
+### 10.3 - Trezorier este responsabil de tot ceea ce este legat de administrarea activelor asociației.
+
+Sub supravegherea președintelui, el efectuează orice plăți
+și primește orice sume datorate asociației.
+
+El este responsabil pentru contabilizarea tuturor operațiunilor pe care le desfășoară
+și le prezintă la adunarea generală anuală, care,
+la rîndul său, aprobă administrația sa în măsura în care este necesar.
+
+## Articolul 11 - Reuniunea Consiliului de Administratie
+
+Consiliul de Administrație se întrunește la convocarea președintelui:
+cel puțin o dată la 6 luni sau la cererea unui sfert din membrii sai.
+
+Consiliul de administrație poate organiza reuniuni valide prin teleconferință
+sau prin autentificare IRC (Internet Relay Chat).
+
+Prezența a jumătate din membrii consiliului de administrație este necesară
+pentru ca deliberările să fie valide.
+
+Deciziile sunt luate cu principiul majorității din voturilor înregistrate.
+
+În caz de egalitate de voturi, președintele are vot decisiv.
+
+Procesele verbale ale ședințelor sunt înregistrate.
+
+Procesele verbale se semnează de către președinte și trezorier. Ele sunt scrise
+fără lacune sau modificari pe foi numerotate și se păstrează la biroul
+înregistrat al asociației.
+
+Consiliul de administrație este investit cu cele mai mari puteri de a executa
+sau pentru a îndreptăți toate faptele sau operațiunile care îndeplinesc scopurile asociației
+și care nu sunt rezervate adunării generale.
+
+Convoacă adunarea generală.
+
+Supraveghează administrarea membrilor comitetului executiv și le poate solicita
+contabilitatea faptele lor.
+
+Decide cu privire la admiterea sau expulzarea membrilor asociației.
+
+Îndreptățește președintele și trezorierul de orice cumpărare, transferuri
+sau inchirieri necesare pentru funcționarea asociației.
+
+În plus, membrii consiliului de administrație pot primi o rambursare
+a cheltuielilor.
+
+Deliberările consiliului de administrație cu privire la achiziția de bunuri,
+schimburi și transferuri necesare scopului asociației,
+preluarea de ipoteci pe aceste proprietăți, contractele de închiriere de peste nouă ani,
+transferurile de posesie și împrumuturile trebuiesc aprobate de către adunarea generală.
+
+## Articolul 12 - Reuniune normală a adunării generale
+
+Adunarea Generală este compusă din membrii fondatori,
+membrii activi, membrii onorifici și membrii benefactori
+ai asociației, cu abonamentele plătite.
+
+Acesta se întrunește cel puțin o dată pe an, în cel mult șase luni de la închiderea
+contabilității anulale și de fiecare dată cînd este convocată de către consiliul de
+administrație, sau la cererea a cel puțin unui sfert din membrii săi.
+
+Pentru fiecare reuniune, convocarea trebuie să fie trimisă cu 10 zile în avans
+și să conțină ordinele sale de zi. Apelurile sunt trimise prin e-mail
+și prin afișarea lor pe site-ul asociației.
+
+Ordinea de zi este stabilită de către consiliul de administrație.
+
+Președintele prezidează adunarea generală.
+
+Președintele descrie starea relațiilor asociației.
+      
+Trezorierul prezintă administrarea într-un raport financiar
+pe care îl înaintează spre aprobarea adunării generale.
+
+Adunarea generală se familiarizează cu rapoartele consiliului de administrație.
+
+Acesta aprobă raportul financiar al contabilității anului precedent,
+votează bugetul anului viitor, deliberează întrebările
+despre ordinea de zi și, dacă este cazul, votează reînnoirile membrilor din consiliul de administrație.
+
+Toate deliberările adunării generale sunt luate de majoritatea simplă
+din voturile exprimate. Cu toate acestea, concedierile de la consiliul de administrație
+sunt decise de către o majoritate de trei sferturi.
+
+Cvorumulul adunării generale este stabilit la 50% din membrii prezenți și reprezentați.
+Orice membru nu are dreptul la mai mult de două voturi.
+
+Votul secret este adoptat în cazul în care un membru îl cere.
+
+Condițiile de vot sunt definite în fiecare an de către consiliul de administrație.
+
+Deliberările consiliului de administrație, privind dobîndirea de proprietății, transferul
+și alienările necesare scopului asociației,
+asumarea de o ipotecă pe aceeste proprietăți, închirieri de peste nouă ani,
+înstrăinarea de posesilor și împrumuturile trebuie să fie aprobate de către adunarea generală.
+
+Deliberările proceselor verbale ale ședințelor sunt înregistrate de către secretar
+într-un registru și semnat de către el și președintele.
+
+## Articolul 13 - Adunarea Generală Extraordinară
+
+Statutul poate fi modificat de către adunarea generală,
+la instigarea consiliului de administrație, sau la instigarea a cel puțin
+20% din membrii care participă la adunarea generală.
+
+În fiecare caz, modificările propuse sunt înregistrate în ordinea de zi
+a următoarei adunări generale, care trebuie să fie trimisă fiecărui membru al adunării
+cu două săptămîni înainte.
+
+Deliberările adunarii generale extraordinare sunt invalide
+dacă nu sunt prezenți sau reprezentați cel puțin o treime dintre membrii săi.
+
+În cazul în care acest cvorum nu este atins, o a doua adunare generală este apelată cu
+aceeași ordine de zi, cu o întîrziere de cel puțin două săptămîni.
+
+Nu este necesar nici un cvorum pentru al doilea apel.
+
+Statutul poate fi modificat numai cu o majoritate de două treimi
+din membrii prezenți, atît după prima și după a doua convocare.
+
+## Articolul 14 - Dizolvarea
+
+Adunarea generală poate fi chemată în aceleași condiții ca mai sus,
+pentru a pronunța opinia despre dizolvarea asociației.
+
+Deliberările nu sunt valabile dacă nu sunt prezenți sau reprezentați
+cel puțin jumătate dintre membrii săi.
+
+În cazul în care acest cvorum nu este atins, se cheamă o a doua adunare,
+cu aceeași ordine de zi, după o perioadă minimă de două săptămîni.
+
+Pentru a doua convocare cvorumul nu este necesar.
+
+Dizolvarea asociației poate fi aprobat numai cu o majoritate de cel puțin
+două treimi din membrii prezenți, atît după primul și după al doilea apel.
+
+Adunarea generală alege unul sau mai mulți lichidatori responsabil/i
+pentru lichidarea activelor și a datoriilor asociației.
+
+Oferă activele nete la una sau mai multe organizații similare,
+sau la orice organizație la care va decide, dar cu excepția membrilor asociației.
+
+Lichidatorul/i efectuează toate declarațiile
+și formalitățile de publicitate prevăzute de legile și reglementările în vigoare.
+
+## Articolul 15 - Resurse
+
+Resursele Asociația sunt alcătuite din:
+
+* ajutoare, în cea mai mare parte financiare, care pot fi puse la dispoziția asociației
+  de către orice persoană fizică sau juridică;
+* donații primite de persoane fizice sau juridice;
+* venituri din active;
+* subcripții sau inscripții ale membrilor săi, care sunt stabilite de către adunarea generală;
+* subvenții de stat, de la autoritățile departamentale sau comunale,
+  și de la întreprinderile publice;
+* resursele creat în mod excepțional și în măsura în care este necesar
+  cu orice acord de către autoritățile (colectii, prelegeri, tombole,
+  reuniuni, spectacole, etc., autorizate pentru profitul asociației);
+* vînzările către membrii;
+
+precum și orice alte resurse autorizate prin lege
+
+* veniturile din vînzările de active sau din serviciilor prestate
+* veniturile din Proprietate Industrială ("marcă").
+
+## Articolul 16 - Regulamente interne
+
+Consiliul de administrație poate stabili regulamente interne, care vor fi aprobate
+de adunarea generală.
+
+Astfel de reglementări, dacă este cazul, vor specifica modalitățile de executare a prezentului statut.
+
+Ele pot stabili în mod egal orice puncte care nu sunt prevăzute în prezentul statut.
+
+Ulterior, va fi posibilă actualizarea normelor interne
+prin modificările pe care consiliul de administrație va trebui să le depună
+spre aprobarea adunării generale.
+
+Reglementările interne sunt aplicabile pentru toți membrii asociației.
+
+## Articolul 17 - Competențe legale
+
+Instanța competentă pentru toate acțiunile referitoare la asociația este cea
+în a cărei zonă se află sediul social al asociației.
\ No newline at end of file
diff --git a/mageia.org_statutes_ru.md b/mageia.org_statutes_ru.md
new file mode 100644
index 0000000..da3d20b
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_ru.md
@@ -0,0 +1,390 @@
+> Это перевод устава ассоциации Mageia.Org.
+> Поскольку эта ассоциация зарегистрирована во Франции, то сам устав написан на французском.
+> Соответственно, этот перевод предназначен только для информирования пользователей и
+> прозрачности в работе ассоциации, юридическую силу имеет только версия на французском языке.
+> Доступ к начальной франкоязычной версии можно получить по следующим адресам: 
+>
+> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/
+> * [http://gitweb.mageia.org/org/constitution/](http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/mageia.org_statutes_fr.md)
+>
+
+# Mageia.Org
+
+8B rue de la Terrasse 75017 Paris France
+
+## Статут
+
+Все, кто ниже подписался, а именно:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard,
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+участники-основатели, хотят провозгласить о существовании ассоциации, работа которой
+регулируется законом от 1 июля 1901 года.
+
+
+## Статья 1 - Конституция
+
+Лица, которые подписались ниже и все, кто согласен с текущим уставом,
+провозглашают о создании добровольной ассоциации, регулируемой
+французским законом от 1 июля 1901 года и французским декретом от 16
+Августа 1901.
+
+
+## Статья 2 - наименование
+
+Ассоциацией выбрано название: Mageia.Org.
+
+## Статья 3 - Цель
+
+Ассоциация является информационно-технологической и культурной ассоциацией, которая работает
+на некоммерческой основе в соответствии с французским законом об ассоциациях от
+1901 года.
+
+Целью этой ассоциации являются:
+
+* благоустройство, разработка и продвижение свободной операционной системы Mageia,
+ее производных и связанных с ней проектов по разработке программного
+обеспечения;
+* координации сообществ, которые сплачиваются вокруг этих проектов.
+
+## Статья 4 - Зарегистрированный офис
+
+Офис ассоциации зарегистрирован в Париже, Франция:
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+Зарегистрированный офис никогда не может быть перенесен простым решением совета
+ассоциации.
+
+Деятельность ассоциации может происходить где угодно вне ее офисов.
+
+## Статья 5 - Срок действия
+
+Срок действия ассоциации не ограничено. Начальной датой действия ассоциации является время
+подписание устава.
+
+Финансовый год ассоциации начинается с 1 января по 31 декабря.
+
+## Статья 6 - Структура ассоциации
+
+Ассоциация состоит из следующих участников:
+
+* участников-учредителей,
+* почетных участников,
+* участников-благотворителей,
+* участников-доноров,
+* активных участников.
+
+__Участники-основатели__ — это те лица, которыми было основана ассоциация.
+
+__Почетный участник__ — это общий термин для тех лиц, которые выполняют или
+выполняли значительный объем работы в ассоциации. Этим термином обозначают тех,
+кто получил право участвовать в общем собрании ассоциации без предоставления
+финансового взноса. Они участвуют в общем собрании только с
+консультативным голосом без права быть избранными.
+
+__Участники-благотворители__ — это лица, которыми оформлены ежегодную подписку,
+размер которой устанавливается ежегодно административным советом. Такие
+участники принимают участие в общих собраниях с консультативным голосом и не
+имеют права быть избранными.
+
+__Участники-доноры__ — это лица, которые делают одноразовые пожертвования. такие
+участники не участвуют в общих собраниях и не имеют права быть
+избранными.
+
+__Активные участники__ — это лица, выбранные административным советом по
+предложениям и поддержкой другого активного участника. Эти участники принимают
+участие в жизни ассоциации путем доброжелательной поддержки или выполнения определенных
+обязанностей в ассоциации. Такие участники принимают участие в общих собраниях с
+правом совещательного голоса и имеют право быть избранными.
+
+__Участники-учредители__ это лица, которые являются активными участниками во время
+основания ассоциации.
+
+Если активный участник не участвовал или не посылал своего представителя для
+участия в двух общих собраниях подряд, он / / de facto / / приобретает статус
+почетного участника.
+
+
+## Статья 7 - Потеря звания участника
+
+Звание участника может быть потеряно в результате следующих причин:
+
+* направление соответствующего письма президенту ассоциации;
+* болезни;
+* исключение, объявленного советом директоров ассоциации, за неуплату взноса или
+   действия или бездействия, вредного для моральных или материальных интересов
+   ассоциации, после приглашения зарегистрированным почтовым сообщением на совет
+   директоров с целью дачи объяснений;
+* Освобождение советом директоров ассоциации из-за весомых причин.
+
+## Статья 8 - Совет директоров
+
+Ассоциация руководствуется советом директоров, состав которой составляет от 6 до 12
+членов, утвержденных общим собранием и выбранным из активных участников.
+
+Члены совета директоров выбираются раз в три года. Состав совета директоров
+обновляется на одну треть ежегодно.
+
+Члены совета директоров могут переизбираться на второй срок.
+
+Количество членов совета директоров, которых переизбирают каждый год, равна
+одной трети состава совета директоров, округленной до ближайшего целого числа
+(если количество членов совета директоров меньше 12), с минимальной
+количеством, равным количеству членов, участие которых в совете прекращено
+соответствующего года. Верхняя часть списка членов для переизбрания формируется из
+членов, участие которых приостановлено, далее список упорядочивается по продолжительности
+пребывания в совете (по убыванию продолжительности). Если даты выборов двух членов
+совпадают, в списке будет оставлено того члена, участие которого в совете есть
+продолжительнее.
+
+В случае появления вакансий в совете директоров совет назначает временных
+исполняющих обязанности членов. Постоянных членов определяют на следующем
+общем собрании. Срок действия полномочий избранных таким образом членов
+завершается с завершением полномочий членов, которых они заменили.
+
+Первоначальный состав совета директоров состоит только из членов исполнительного
+комитета. Он будет дополнен в соответствующее количество без дополнительного
+согласования, простым включением новых членов.
+
+Отсутствие какого-либо члена совета на трех подряд совещаниях без уважительной
+причины может рассматриваться как сложение им своих полномочий.
+
+## Статья 9 - Исполнительный комитет
+
+Совет директоров выбирает из своего состава исполнительный комитет ассоциации тайным
+голосованием. Исполнительный комитет состоит из членов:
+
+* Председатель,
+* Секретарь,
+* Казначей.
+
+Исполнительный комитет обновляется каждые три года, его члены могут избираться
+повторно.
+
+Первый исполнительный комитет состоит из следующих лиц:
+
+* Anne Nicolas, родилась 18 февраля 1971 в Мезон-Лафит (78),
+   француженка, председатель;
+* Damien Lallement, родился 21 мая 1980 в Лилле (59), француз,
+   казначей;
+* Arnaud Patard, родился 26 января 1980 в Арфлер (76), француз,
+   секретарь.
+
+## Статья 10 - Области ответственности членов исполнительного комитета
+
+### 10.1 - Председатель созывает совещание совета директоров.
+
+Председатель является представителем ассоциации во всех аспектах общественной жизни и имеет все
+полномочия для выполнения этих задач.
+
+Председатель имеет право появляться в суде в качестве защитника или истеца от имени
+ассоциации. Для предоставления соответствующих полномочий совету директоров нужно
+простое большинство голосов членов совета.
+
+Председатель имеет право апелляции на тех же условиях.
+
+Председатель имеет право подписывать мировые лишь в случае утверждения таких
+полномочий большинством исполнительного комитета.
+
+Председатель председательствует на всех собраниях. В случае отсутствия или болезни его обязанности
+может выполнять заместитель председателя или, если и он не может выполнять эти
+обязанности, член совета директоров с наибольшим сроком членства или, в случае
+равенства сроков, старейший член совета директоров.
+
+### 10.2 - Основной обязанностью секретаря является любая работа с
+корреспонденцией, а также документами ассоциации.
+
+Секретарь ведет протокол собрания и совещаний совета директоров и, в целом, ведет все
+записи о работе ассоциации, кроме записей, связанных с финансовыми
+вопросами.
+
+Секретарь является ответственным за ведение специального реестра, в соответствии со
+статьей 5 Закона от 1 июля 1901 и статей 6 и 31 Декрета от 16 августа
+1901 года. Секретарь отвечает за выполнение всех формальностей, обусловленные
+этими статьями.
+
+### 10.3 - Казначей отвечает за все, связанное с финансовыми активами
+ассоциации.
+
+Под наблюдением председателя, секретарь работает со всеми счетами и получает все
+денежные суммы, направленные ассоциации.
+
+Казначей является ответственным за бухгалтерский учет всех выполняемых им
+денежных операций, о которых он обязан отчитываться перед ежегодными
+общими собраниеми, которые, соответственно, должны утвердить его действия, если это
+нужно.
+
+## Статья 11 - Собрание Совета Управления 
+
+Совет Управления собирается по распоряжению его президента, как минимум один раз за 6 месяцев, 
+или по желанию четверти его членов.
+
+Совет Управления законно собирается через телеконференцию или через достоверный IRC 
+(Internet Relay Chat с проверкой подлинности).
+
+Необходимо присутствие половины членов Совета Управления, чтобы признать обсуждение вопросов действительным.
+
+Решения принимаются большинством принятых голосов.
+
+В случае одинакового количества голосов - голос президента становится преобладающим.
+
+Ведёт протокол заседания.
+
+Протоколы должны быть подписаны президентом и казначеем. Их оформляют без пробелов и помарок 
+на пронумерованных листах и хранят в штаб-квартире Сообщества.
+
+Совет Управления наделяется более широкими полномочиями для ведения или санкционирования всех действий или операций, 
+попадающих в объективное поле Сообщества и не затрагивающих вопросов, относящихся к Общим Собраниям.
+
+Созывает Общие Собрания.
+
+Контролирует руководство членов отделений и может требовать отчёта об их действиях.
+
+Оповещается обо всех принятиях или исключениях членов сообщества.
+
+Позволяет президенту и казначею совершать все приобретения, отчуждения или аренду, 
+необходимые для функционирования сообщества.
+
+Помимо прочего, члены Совета Управления могут добиваться возмещения расходов.
+
+Обсуждения Совета Управления относящиеся к приобретению, обмену и отчуждению недвижимости 
+необходимой для достижения целей Сообщества, жилищного устава указанной недвижимости, аренды, 
+превышающей девять лет, отчуждения товаров и долгов - должны быть одобрены Общим Собранием.
+
+## Статья 12 - Обыкновенное Общее Собрание
+
+Общее Собрание состоит из учредителей, активных участников, почётных представителей и благотворителей Сообщества, 
+со дня их вклада в Сообщество.
+
+Собирается не реже одного раза в год, не позднее шести месяцев, следующих за завершением финансового года, 
+и каждый раз по созыву Совета Управления или по просьбе не менее четверти его участников. 
+
+Для всех собраний должен быть объявлен призыв за 10 дней с предписанием повестки дня. 
+Приглашения рассылаются по электронной почте и размещаются на веб-сайте Сообщества.
+
+Повестка для закрепляется Советом Управления.
+
+Президент представляет Общее Собрание.
+
+Президент олицетворяет юридическую сторону Сообщества.
+
+Казначей отчитывается о своём управлении в финансовом докладе, который он предоставляет на утверждение Общему Собранию.
+
+Общее Собрание заслушивает доклады о руководстве от Совета Управления.
+
+Утверждает счета за истекший финансовый год, выносит решения по бюджету на следующий финансовый год, 
+обсуждает вопросы внесённые в повестку дня и, при необходимости, принимает меры по обновлению состава Совета Управления.
+
+
+Все решения Общего Собрания принимаются простым большинством принятых голосов. 
+При этом отзыв членов Совета Управления принимают с большинством голосов не менее трёх четвертей.
+
+Кворум общего собрания устанавливается в 50% присутствующих и представленных участников. 
+Каждый участник обладает двумя полномочиями и не более.
+
+Тайное голосование правомочно при запросе всего одного участника. 
+
+Условия проведения голосования определяются каждый год Советом Управления.
+
+Обсуждения Совета Управления относящиеся к приобретению, обмену и отчуждению недвижимости, 
+необходимой для достижения целей Сообщества, жилищного устава указанной недвижимости, 
+аренды, превышающей девять лет, отчуждения товаров и долгов - представляются на одобрение Общего Собрания.
+
+Протоколы обсуждений Собраний регистрируются главным секретарём в реестре и подписываются им и президентом
+
+##  Статья 13 - Чрезвычайное Общее Собрание
+
+Устав может быть изменён Общим Собранием, по предложению Совета Управления или по предложению не менее 20% участников, 
+из которых состоит Общее Собрание.
+
+В одном и другом случае предложения об изменениях записываются в повестку дня следующего Собрания, 
+которая должна быть разослана всем членам Собрания не позднее 15 дней.
+
+Чрезвычайное (внеочередное) Общее Собрание не считается состоявшимся 
+без присутствия или представительства трети её участников.
+
+Если этого кворума не достигнуто, созывается второе Собрание, с той же повесткой дня, 
+с задержкой не менее пятнадцати дней.
+
+На втором созыве такого кворума не требуется.
+
+Устав не может быть изменён, как на первом, так и на втором созыве, 
+без присутствия двух третей большинства членов.
+
+## Статья 14 - Роспуск
+
+Общее собрание также может быть созвано, в соответствии с вышеуказанными условиями, 
+с целья принятия решения о роспуске Сообщества.
+
+Не может приниматься к обсуждению без присутствия половины своих участников.
+
+Если кворума не состоялось, то Сообщество проводит новый созыв с той же повесткой дня с интервалом в 15 дней.
+
+Для второго созыва никакого кворума не требуется.
+
+Роспуск сообщества не может быть принят к голосованию, как для первого, 
+так и для второго созыва, бех присутствия двух третей своих членов.
+
+Общее Собрание назначает одного или нескольких ликвидаторов, 
+ответственных за ликвидацию пассивов и активов Сообщества.
+
+Ликвидация присуждает чистые активы одной или нескольком аналогичным организациям 
+или всем утверждённым организациям за исключением таковых членов Сообщества.
+
+Ликвидатор или ликвидаторы несут ответственность за формальные заявления и публикации, 
+предусмотренные законом и действуйющими правилами.
+
+## Статья 15 - Средства
+
+Средства Сообщества состоят из:
+
+* помощи, в том числе финансовой, которая может быть предоставлена в распоряжжение Сообщества 
+* любыми физическими и юридическими лицами,
+* пожертвований, полученных от любых физических и юридических лиц,
+* дохода от своего имущества
+* взносов или отчислений своих членов, из числа приянтых Общим Собранием,
+* субсидий от государства, ведомств, общин и государственных учреждений,
+* ресурсов, созданных с исключительной ценностью и, если имеет место, с согласия правомочных представителей
+	( заданий, конференций, лотерей, встреч, выступления и т.д.с разрешённой выгодой для Сообщества),
+* продаж сделанных для участников и всех прочих средств, разрешённых законом,
+* выручки от реализации товаров или предоставления услуг,
+* продуктов промышленного производства.
+
+
+## Статья 16 - Внутренние правила
+
+Совет Управления может устанавливать внутренние правила, которые должны быть утверждены Общим Собранием.
+
+Эти правила в итоге регулируют порядок выполнения настоящего Устава.
+
+А также, возможно принятие различных вопросов, не предусмотренных Уставом.
+
+В дальнейшем внутренние правила могут стать объектом изменений, которые 
+Совет Управления должен представлять Общему Собранию.
+
+Внутренние правила применяются ко всем участникам Сообщества.
+
+## Статья 17 - Юрисдикция
+
+По всем вопросам, касающимся Сообщества и его полномочий, обращайтесь в соответствующий суд, 
+под юрисдикцией которого зарегистрировано Сообщество.
diff --git a/mageia.org_statutes_uk.md b/mageia.org_statutes_uk.md
new file mode 100644
index 0000000..f7f2673
--- /dev/null
+++ b/mageia.org_statutes_uk.md
@@ -0,0 +1,424 @@
+> Це переклад статуту асоціації Mageia.Org.
+> Оскільки цю асоціацію зареєстровано у Франції, сам статут написано французькою.
+> Відповідно, цей переклад призначено лише для інформування користувачів та
+> прозорості у роботі асоціації, юридичну силу має лише версія французькою мовою.
+> Доступ до початкової франкомовної версії можна отримати за такими адресами: 
+>
+> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/
+> * [http://gitweb.mageia.org/org/constitution/](http://gitweb.mageia.org/org/constitution/tree/mageia.org_statutes_fr.md)
+>
+
+Робота асоціації регулюється законом Франції про асоціації від 1901 року
+
+# Mageia.Org
+
+8B rue de la Terrasse 75017 Paris France
+
+## Статут
+
+Ті, хто підписалися нижче, а саме:
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard,
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+учасники-засновники, хочуть проголосити про існування асоціації, робота якої
+регулюється законом від 1 липня 1901 року.
+
+
+## Стаття 1 - Конституція
+
+Особи, що підписалися нижче та всі, хто погоджується з поточним статутом,
+проголошують про створення добровільної асоціації, що регулюється
+французьким законом від 1 липня 1901 року і французьким декретом від 16
+серпня 1901 року.
+
+
+## Стаття 2 - Найменування
+
+Асоціацією вибрано таку назву: Mageia.Org.
+
+## Стаття 3 - Мета
+
+Асоціація є інформаційно-технологічною та культурною асоціацією, яка працює
+на неприбутковій основі відповідно до французького закону про асоціації від
+1901 року.
+
+Метою цієї асоціації є:
+
+* впорядкування, розробка та просування вільної операційної системи Mageia,
+  її похідних та пов’язаних з нею проектів з розробки програмного
+  забезпечення;
+* координування спільнот, які гуртуються навколо цих проектів.
+
+## Стаття 4 - Зареєстрований офіс
+
+Офіс асоціації зареєстровано у Парижі, Франція:
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+Зареєстрований офіс може бути будь-коли перенесено простим рішенням ради
+асоціації.
+
+Діяльність асоціації може відбуватися будь-де поза межами її офісів.
+
+## Стаття 5 - Строк дії
+
+Строк дії асоціації не обмежено. Початковою датою дії асоціації є час
+підписання статуту.
+
+Фінансовий рік асоціації триває від 1 січня до 31 грудня.
+
+## Стаття 6 - Структура асоціації
+
+Асоціація складається з таких учасників:
+
+* учасників-засновників,
+* почесних учасників,
+* учасників-благодійників,
+* учасників-донорів,
+* активних учасників.
+
+__Учасники-засновники__ — це ті особи, якими було засновано асоціацію.
+
+__Почесний учасник__ — це загальний термін для тих осіб, які виконують або
+виконували значний обсяг роботи у асоціації. Цим терміном позначають тих,
+хто отримав право брати участь у загальних зборах асоціації без надання
+фінансового внеску. Вони беруть участь у загальних зборах лише з
+консультативним голосом без права бути вибраними.
+
+__Учасники-благодійники__ — це особи, якими оформлено щорічну передплату,
+розмір якої встановлюється кожного року адміністративною радою. Такі
+учасники беруть участь у загальних зборах з консультативним голосом і не
+мають права бути вибраними.
+
+__Учасники-донори__ — це особи, які роблять одноразові пожертви. Такі
+учасники не беруть участі у загальних зборах і не мають права бути
+вибраними.
+
+__Активні учасники__ — це особи, вибрані адміністративною радою за
+пропозицією та підтримкою іншого активного учасника. Ці учасники беруть
+участь у житті асоціації шляхом доброзичливої підтримки або виконання певних
+обов’язків у асоціації. Такі учасники беруть участь у загальних зборах з
+правом дорадчого голосу і мають право бути вибраними.
+
+__Учасниками-засновниками__ є учасники, які є активними учасниками на час
+заснування асоціації.
+
+Якщо активний учасник не брав участі або не надсилав свого представника для
+участі у двох загальних зборах поспіль, він //de facto// набуває статусу
+почесного учасника.
+
+
+## Стаття 7 - Втрата звання учасника
+
+Звання учасника може бути втрачено у результаті таких причин:
+
+* надсилання відповідного листа до президента асоціації;
+* хвороби;
+* виключення, оголошеного радою директорів асоціації, за несплату внеску або
+  дії чи бездіяльності, шкідливої для моральних або матеріальних інтересів
+  асоціації, після запрошення зареєстрованим поштовим повідомленням на раду
+  директорів з метою надання пояснень;
+* звільнення радою директорів асоціації з вагомих причин.
+
+## Стаття 8 - Рада директорів
+
+Асоціація керується радою директорів, склад якої становить від 6 до 12
+членів, затверджених загальними зборами та вибраних з активних учасників.
+
+Члени ради директорів вибираються раз на три роки. Склад ради директорів
+оновлюється на одну третину кожного року.
+
+Члени ради директорів можуть переобиратися на повторний термін.
+
+Кількість членів ради директорів, яких переобирають кожного року, дорівнює
+одній третині складу ради директорів, округленої до найближчого цілого числа
+(якщо кількість членів ради директорів менша за 12), з мінімальною
+кількістю, рівною кількості членів, участь яких у раді припинено
+відповідного року. Верхня частина списку членів для переобрання формується з
+членів, участь яких припинено, далі список впорядковується за тривалістю
+перебування у раді (за спаданням тривалості). Якщо дати виборів двох членів
+збігаються, у списку буде залишено того члена, участь якого у раді є
+тривалішою.
+
+У разі появи вакансій у раді директорів рада призначає тимчасових
+виконувачів обов’язків членів. Постійних членів визначають на наступному
+загальному зібранні. Строк дії повноважень обраних таким чином членів
+завершується з завершенням повноважень членів, яких вони замінили.
+
+Початковий склад ради директорів складається лише з членів виконавчого
+комітету. Його буде доповнено до відповідної кількості без додаткового
+погодження, простим включенням нових членів.
+
+Відсутність будь-якого члена ради на трьох поспіль нарадах без поважно
+причини може розглядатися як складання ним свої повноважень.
+
+## Стаття 9 - Виконавчий комітет
+
+Рада директорів вибирає зі свого складу виконавчий комітет асоціації таємним
+голосуванням. Виконавчий комітет складається з таких членів:
+
+* голова,
+* секретар,
+* скарбник.
+
+Виконавчий комітет оновлюється кожні три роки, його члени можуть обиратися
+повторно.
+
+Перший виконавчий комітет складається з таких осіб:
+
+* Anne Nicolas, народжена 18 лютого 1971 року у Мезон-Лафіт (78),
+  француженка, голова;
+* Damien Lallement, народжений 21 травня 1980 року у Ліллі (59), француз,
+  скарбник;
+* Arnaud Patard, народжений 26 січня 1980 року у Арфлер (76), француз,
+  секретар.
+
+## Стаття 10 - Області відповідальності членів виконавчого комітету
+
+### 10.1 - Голова скликає нараду ради директорів.
+
+Голова є представником асоціації у всіх аспектах суспільного життя і має всі
+повноваження для виконання цих завдань.
+
+Голова має право з’являтися у суді як захисник або позивач від імені
+асоціації. Для надання відповідних повноважень радою директорів потрібна
+звичайна більшість голосів членів ради.
+
+Голова має право апеляції за тих самих умов.
+
+Голова має право підписувати мирові лише у разі затвердження таких
+повноважень простою більшістю виконавчого комітету.
+
+Голова головує на всіх зборах. У разі відсутності або хвороби його обов’язки
+може виконувати заступник голови або, якщо і він не може виконувати ці
+обов’язки, член ради директорів з найбільшим терміном членства або, у разі
+рівності термінів, найстарший член ради директорів.
+
+### 10.2 - Основним обов’язком секретаря є будь-яка робота з
+кореспонденцією, а також документами асоціації.
+
+Секретар веде протокол зборів та нарад ради директорів та, загалом, веде всі
+записи щодо роботи асоціації, окрім записів, пов’язаних з фінансовими
+питаннями.
+
+Секретар є відповідальним за ведення спеціального реєстру, відповідно до
+статті 5 Закону від 1 липня 1901 року та статей 6 і 31 Декрету від 16 серпня
+1901 року. Секретар відповідає за виконання всіх формальностей, що зумовлені
+цими статтями.
+
+### 10.3 - Скарбник відповідає за все, пов’язане з фінансовими активами
+асоціації.
+
+Під наглядом голови, секретар працює з усіма рахунками та отримує всі
+грошові суми, надіслані асоціації.
+
+Скарбник є відповідальним за бухгалтерський облік всіх виконуваних ним
+грошових операцій, про які він зобов’язаний звітувати перед щорічними
+загальними зборами, які, відповідно, мають затвердити його дії, якщо це
+потрібно.
+
+## Стаття 11 - Нарада ради керівників
+
+Нарада ради директорів скликається головою. Така нарада має відбуватися не
+рідше за раз на 6 місяців або на вимогу чверті з членів ради директорів.
+
+Рада директорів може проводити зустрічі за допомогою відеоконференцій або
+каналу IRC (Internet Relay Chat) з розпізнаванням.
+
+Для того, щоб відповідні зустрічі були чинними, потрібна присутність на них
+принаймні половини членів ради директорів.
+
+Рішення приймаються більшістю з поданих голосів.
+
+Якщо за і проти подано рівну кількість голосів, право вирішального голосу
+надається голові.
+
+Ведеться протокол таких зустрічей.
+
+Протокол наради має бути підписано головою і скарбником. Протокол
+складається без пропусків або змін на нумерованих аркушах паперу у
+зареєстрованому офісі асоціації.
+
+Раді директорів надаються найширші повноваження виконувати та уповноважувати
+виконувати всі дії, які сприяють досягненню мети асоціації і які не
+закріплено за загальними зборами.
+
+Нарада скликає загальні збори асоціації.
+
+Нарада виконує нагляд за керуванням, яке здійснюється членами виконавчого
+комітету, і може вимагати від членів виконавчого комітету звіту щодо їхніх
+дій.
+
+Нарада приймає рішення щодо прийняття та виключення членів асоціації.
+
+Нарада уповноважує голову або скарбника на виконання закупівель, переказ
+коштів або сплату коштів за оренду, відповідно до потреб, пов’язаних з
+роботою асоціації.
+
+Крім того, члени ради директорів можуть отримувати компенсацію власних
+витрат.
+
+Рішення ради директорів щодо придбання власності, обміну та переказів,
+потрібних для роботи асоціації, застави власності, оренди на строк понад 9
+років, передавання власності та кредити має бути затверджено загальними
+зборами.
+
+## Стаття 12 - Чергові загальні збори
+
+На загальні збори скликаються учасники-засновники, активні учасники, почесні
+учасники та учасники-благодійники асоціації протягом часу оформленої ними
+передплати.
+
+Збори скликаються принаймні раз на рік, протягом останніх шести місяців
+після завершення фінансового року та кожного разу, коли її буде скликано
+радою директорів або на запит принаймні чверті її членів.
+
+Запит щодо скликання зборів має бути надіслано попередньо за 10 днів і
+містити порядок денний зборів. Повідомлення щодо скликання може бути
+надіслано електронною поштою та розміщено на сайті асоціації.
+
+Порядок денний визначається радою директорів.
+
+Голова виконавчого комітету є президентом загальних зборів.
+
+Голова надає загальний опис поточної ситуації у асоціації.
+      
+Скарбник надає бухгалтерську звітність, яку загальні збори мають затвердити.
+
+Загальні збори ознайомлюються з адміністративними звітами ради директорів.
+
+Збори затверджують фінансовий звіт щодо рахунків попереднього року,
+голосують за бюджет наступного року, обговорюють питання порядку денного та,
+якщо це потрібно, вибирають нових членів ради директорів.
+
+Всі рішення загальних зборів приймаються простою більшістю голосів. Втім,
+рішення щодо звільнення членів ради директорів приймаються трьома чвертями
+тих, хто голосує.
+
+Кворум загальних зборів складає 50% від кількості присутніх учасників та
+учасників, які передали право участі. Присутній учасник не може голосувати
+більше ніж двома голосами.
+
+Якщо членом асоціації поставлено таку вимогу, проводиться таємне
+голосування.
+
+Умови голосування визначаються кожного року радою директорів.
+
+Рішення ради директорів щодо придбання власності, обміну та переказів,
+потрібних для роботи асоціації, застави власності, оренди на строк понад 9
+років, передавання власності та кредити має бути затверджено загальними
+зборами.
+
+Протокол обговорень зборів ведеться секретарем у спеціальному реєстрі і
+підписується секретарем та головою.
+
+## Стаття 13 - Позачергові загальні збори
+
+Зміни до статуту може бути внесено загальними зборами за поданням ради
+директорів або принаймні 20% учасників, присутніх на загальних зборах.
+
+У будь-якому разі запропоновані зміни має бути внесено до порядку денного
+наступних загальних зборів, який має бути розіслано кожному учасникові
+загальних зборів за два тижні до проведення цих зборів.
+
+Проведення позачергових загальних зборів не є чинним, якщо на них присутні
+менше за одну третину учасників, які присутні на зборах особисто або через
+своїх представників.
+
+Якщо кворуму не досягнуто, скликаються повторні загальні збори з тим самим
+порядком денним із затримкою у принаймні два тижні.
+
+Для визнання чинності повторних зборів ніяких обмежень на кворум не
+накладається.
+
+Внесення змін до статуту можливе у разі їхньої підтримки принаймні двома
+третинами від кількості присутніх учасників перших або повторно скликаних
+зборів.
+
+## Стаття 14 - Розпуск
+
+Крім того, загальні збори може бути скликано у вказані вище терміни для
+висловлення думки щодо розпуску асоціації.
+
+Рішення таких загальних зборів не є чинними, якщо у них бере участь менше за
+половину присутніх на зборах учасників або їхніх представників.
+
+Якщо кворуму не досягнуто, скликаються повторні загальні збори з тим самим
+порядком денним із затримкою у принаймні два тижні.
+
+Для другого скликання зборів обмеження на кворум не накладаються.
+
+Розпуск асоціації можливий у разі його підтримки принаймні двома третинами
+від кількості присутніх учасників перших або повторно скликаних зборів.
+
+Загальні збори призначають одного або декількох ліквідаторів, які вирішують
+питання щодо боргів та зобов’язань асоціації.
+
+Вони передають активи асоціації одній або декільком подібним організаціям
+або будь-якій одній організації, відповідно до власного рішення, але не
+можуть передавати ці активи жодному з членів асоціації.
+
+Ліквідатори мають дотримуватися всіх формальних заходів з оголошення та
+оприлюднення відповідних даних, яке передбачено чинними законами та
+підзаконними актами.
+
+## Стаття 15 - Ресурси
+
+Ресурси асоціації:
+
+* допомога, здебільшого фінансова, які може бути передано асоціації
+  будь-якою фізичною або юридичною особою;
+* пожертви, отримані фізичними або юридичними особами;
+* прибутки від активів;
+* внески або передплати учасників асоціації у розмірах, встановлених
+  загальними зборамии;
+* гранти від держави, місцевої або комунальної влади та державних
+  підприємств;
+* ресурси, створені на виключній основі, та, наскільки це потрібно, за
+  угодами з владними органами (збірки, лекції, зустрічі тощо, що проводяться
+  з метою отримання асоціацією прибутку);
+* продаж товарів учасникам асоціації;
+
+будь-яких інших законних ресурсів;
+
+* прибутки від продажу активів або наданих послуг;
+* прибутки від промислової власності (авторських прав).
+
+## Стаття 16 - Внутрішні правила
+
+Рада директорів може встановлювати внутрішні правила, які має бути
+затверджено загальними зборами.
+
+Такі правила, якщо їх запроваджено, визначатимуть угоди щодо виконання
+статуту.
+
+Правила можуть вносити поправки щодо речей, які не передбачено цим статутом.
+
+Надалі оновлення внутрішніх правил можливе у разі затвердження змін,
+внесених радою директорів, загальними зборами асоціації.
+
+Внутрішні правила стосуються всіх учасників асоціації.
+
+## Стаття 17 - Юридична підпорядкованість
+
+Всі справи, пов’язані з діяльністю асоціації, підлягають розгляду того суду,
+за яким закріплено територію, де зареєстровано офіс асоціації.