1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
<!DOCTYPE html>
<html dir="ltr" lang="ro">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>Code of Conduct - Mageia</title>
<meta name="description" content="Mageia este o nouă distribuție comunitară de Linux.">
<meta name="keywords" content="mageia, valori, conduită, reguli">
<meta name="author" content="Mageia">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/g/style/all.css" />
<?php include '../../../analytics.php'; ?>
</head>
<body>
<?php include '../../../langs.php'; ?>
<div id="doc" class="yui-t7">
<div id="hd" role="banner"><h1><a id="logo" href="/"><span>Mageia</span></a> <span class="lsep">|</span> <span class="subh">Codul de conduită</span></h1></div>
<div id="bd" role="main">
<div class="yui-g">
<div class="para codeofconduct">
<div id="preamble">
<p>Proiectul Mageia se desfășoară în sînul unei comunități vivace
și deschisă tuturor. Dorim ca acest loc să fie unul plăcut atît noilor veniți
cît și membrilor existenți, unde fiecare să se simtă confortabil și acceptat
indiferent de cantitatea sau de tipul contribuțiilor aduse.</p>
<p>În comunitatea Mageia participanții vin din cele patru
colțuri ale lumii pentru a crea un sistem de operare bazat pe aplicații informatice libere.
Aceasta este cu putință datorită sprijinului, muncii susținute și al entuziasmului miilor
de oameni, atît al acelora care creează și utilizează Mageia, cît și al
membrilor celorlalte proiecte de aplicații informatice libere.</p>
<p>Acest document oferă îndrumări pentru a garanta că
participanții la proiectul Mageia pot coopera în mod efectiv, într-o atmosferă
pozitivă și plină de inspirație, și explică cum să ne putem sprijini reciproc.</p>
<p>Acest cod de conduită este împărtășit de către toți contribuitorii și utilizatorii care se angajează la proiectul Mageia și la serviciile comunității sale.</p>
</div>
<div id="overview">
<h2 class="be">Vedere de ansamblu</h2>
<p>Acest cod de conduită reprezintă un rezumat al valorilor
împărtășite de comunitatea noastră. Aceste imperative socialie esențiale care păstrează
proiectul nostru coerent cuprind:</p>
<ul>
<li><a href="#be_considerate">Fiți prevăzător</a>,</li>
<li><a href="#be_respectful">Fiți respectuos</a>,</li>
<li><a href="#be_collaborative">Fiți colaborativ</a>,</li>
<li><a href="#be_pragmatic">Fiți pragmatic</a>,</li>
<li><a href="#support">Sprijiniți-i pe ceilalți din comunitate</a>,</li>
<li><a href="#get_support">Acceptați ajutorul celorlalți din comunitate</a>.</li>
</ul>
<p>Acest cod de conduită reflectă standardele convenite
de comportament pentru membrii comunității Mageia, pe orice
forum, listă de difuziune, wiki, sit web, canal IRC, întrunire publică sau
corespondență privată cu privire la proiectul Mageia și serviciile sale.
Comunitatea va acționa în acord cu standardele scrise în acest cod de
conduită și va apăra aceste standarde în favoarea comunității.
Liderii oricăriei echipe Mageia au dreptul de-a suspenda accesul oricărei
persoane care persistă în încălcarea codului nostru de conduită sau, dacă
este necesar, problema poate fi adusă în atenția consiliului Mageia
pentru decizia finală.</p>
</div>
<h2 id="be_considerate" class="be">Fiți prevăzător.</h2>
<p>Acțiunile și mumca voastră vor afecta și vor fi utilizate
de către ceilalți, iar la rîndul vostru veți depinde de munca și acțiunile celorlalți.
Orice decizie pe care-o luați va afecta pe ceilalți membri ai comunității și
vă cerem să țineți cont de aceste consecințe cînd luați decizii.</p>
<p>Ca și contribuitor, să apreciați munca celorlalți și
să țineți cont de cum schimbările voastre vor afecta pe ceilalți.
De asemenea, este de preferat să urmați și să respectați programul și
orientările proiectului.</p>
<p>Ca și utilizator, amintiți-vă de contribuitori și de munca susținută
la contribuțiile lor pentru proiectul Mageia și de care se mîndresc. Dacă sînteți frustrat de anumite
probleme în particular, acestea se vor rezolva cu siguranță dacă furnizați
informații precise tuturor părților implicate.</p>
<h2 id="be_respectful" class="be">Fiți respectuos.</h2>
<p>Pentru a păstra comunitatea Mageia într-o stare sănătoasă,
membrii săi trebuie să se simtă confortabili și acceptați. Pentru a îndeplini
acest lucru, este absolut necesar să ne tratăm unii pe alții cu respect. Dacă
se ivesc divergențe, plecați de la premiza că s-a vrut binele.</p>
<p>Nu tolerăm atacurile personale, rasismul,
sexismul sau orice altă formă de discriminare. Dezacordurile sînt
inevitabile din cînd în cînd, dar respectarea punctului de vedere
al celorlalți vă vor permite în timp cîștigarea respectului pentru
punctul de vedere personal. Respectarea celorlalți, a muncii lor, a
contribuțiilor lor și presupunînd că motivația lor îzvorăște din dorința
de-a face bine, va face ca membrii comunității să se simtă în largul lor
și acceptați, iar rezultatul direct va fi motivație și productivitate mai mare.</p>
<p>Așteptăm de la membrii comunității noastre să fie respectuoși
în schimburile lor cu contribuitorii, cu utilizatorii și cu celelalte comunități.
Nu uitați că Mageia este un proiect internațional și că poate nu sînteți la curent
cu aspecte importante ale celorlalte culturi.</p>
<h2 id="be_collaborative" class="be">Fiți colaborativ.</h2>
<p>Mișcarea pentru aplicațiile informatice libere depinde de
colaborare: ajută la limitarea duplicării efortului, îmbunătățind în același
timp calitatea aplicațiilor produse. Pentru a evita neînțelegerile,
încercați să fiți clar și concis cînd cereți sau oferiți ajutor. Nu uitați
că este ușor să înțelegeți greșit mesajele electronice (mai ales atunci cînd nu sînt
scrise în limba voastră maternă). Cereți detalii suplimentare dacă ceva nu
pare clar; nu uitați regula dintîi, presupuneți că s-a dorit binele.</p>
<p>Ca și contribuitor, trebuie să vizați colaborarea
cu ceilalți membri ai comunității, cît și cu celelalte comunități interesate
(de exemplu, proiectele din amont - „upstream”), sau care depind de munca
voastră. Lucrul vostru trebuie să fie transparent și oferit comunității
cît mai repede posibil (chiar dacă nu este complet terminat). Dacă doriți să
lucrați la ceva nou în proiectele existente, informați echipele acelor proiecte
despre ideile și progresul vostru.</p>
<p>Poate că nu se va obțibe mereu un consens în implementarea
unei idei, deci nu vă simțiți obligat să-l obțineți înanite să începeți.
Totuși, informați mereu lumea de dinafară despre munca voastră și publicați-o
într-un mod în care să permiteți externilor să testeze, discute și să
contribuie la eforturile voastre.</p>
<p>Contribuitorii vin și pleacă de la fiecare proiect. Cînd
părăsiți sau vă dezangajați de la un proiect, în totalitate sau în parte, trebuie
să fiți mîndru de ce ați realizat, acționînd în mod responsabil față de cei
care vor veni ulterior să continue munca la proiect.</p>
<p>Ca și utilizator, comentariile voastre sînt tot atît de
importante ca și forma lor. Comentarii de slabă considerație pot răni și
demotiva ceilalți membri ai comunității, pe cînd discuțiile cumpătate pot aduce
rezultate pozitive. Un cuvînt îcurajator face minuni.</p>
<h2 id="be_pragmatic" class="be">Fiți pragmatic.</h2>
<p>Mageia este o comunitate pragmatică.
Punem preț pe rezultatele tangibile decît să
avem ultimul cuvînt într-o discuție. Ne apărăm valorile de bază precum
libertatea și colaborarea respectuoasă, dar nu lăsăm ca argumentele despre
problemele minore să stea în calea obținerii unor rezultate mult mai
importante. Sîntem deschiși la sugestii și soluții indiferent de originea lor.
Dacă aveți dubii, sprijiniți o soluție care ne ajută să concretizăm lucrurile în
locul uneia superioare teoretic, dar care nu se implementează. Utilizați uneltele
și metodele care ajută la realizarea lucrurilor. Lăsați deciziile pe seama celor
care fac munca. Dacă apar probleme care nu par a fi conciliabile, consultați
liderul echipei potrivite. Dacă este necesar, se poate consulta consiliul
Mageia.</p>
<h2 id="support" class="be">Sprijiniți-i pe ceilalți din comunitate.</h2>
<p>Comunitatea nostră este întărită prin respectul reciproc,
colaborare, responsabilitate și comportament pragmatic. Cîteodată aceste valori
trebuiesc apărate cînd ceilalți membri ai comunității au nevoie de ajutor.</p>
<p>Dacă vedeți cum ceilalți sînt atacați, gîndiți-vă în primul
rînd la ce ajutor personal le puteți oferi. Dacă simțiți că situația depășește
capacitatea voastră de-a oferi ajutor, contactați personal victima și întrebați-o
dacă este nevoie de o intervenție oficială. În mod similar, trebuie să sprijiniți
pe oricine pare a fi în pericol, fie din stres cauzat de muncă
fie din cauza problemelor personale.</p>
<p>Cînd se ivesc probleme, ca primă acțiune aduceți respectuos
aminte celor implicați de codul nostru de conduită. Liderii se definesc
prin acțiunile lor și pot servi drept exemplu de urmat prin rezolvarea
problemelor în spiritul codului de conduită înainte ca problemele să
escaladeze.</p>
<h2 id="get_support" class="be">Acceptați ajutorul celorlalți din comunitate.</h2>
<p>Divergențe, politice sau tehnice, apar mereu.
Comunitatea noastră nu face nici ea excepție de la regulă. Scopul în sine
nu este de-a evita divergențele sau punctele de vedere diferite, cît
rezolvarea lor în mod constructiv. Trebuie să vă întoarceți către
comunitate să cereți sfaturi ca să rezolvați divergențele și, pe cît
posibil, să consultați echipele implicate în mod direct.</p>
<p>Gîndiți profund înainte de-a transforma o
divergență în dispută publică. Dacă este necesar, cereți mediere și
încercați să rezolvați divergențele într-un mediu cu mai puțină încărcătură
emoțională. Dacă simțiți că este atacată persoana sau munca voastă,
respirați profund înainte de-a scrie replici înveninate. Considerați un
moratoriu de 24 de ore dacă se folosește un limbaj emoțional - cîteodată
o perioadă de răcorire este tot de ceea ce avem nevoie. Dacă totuși doriți
să întrevedeți un mod de acțiune diferit, atunci vă încurajăm să vă
publicați ideile și munca astfel încît să poată fi încercate și testate.</p>
<p class="license">Acest document este sub licența <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons Attribution - Share Alike 3.0 License</a> (<a href="http://mageia.org/en/about/code-of-conduct/" rel="nofollow">versiunea părinte</a>).</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body></html>
|
