path: root/langs/zh-tw/community.po

# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
# 
# include translation strings from:
# en/community/index.php
# lib/news.php
# 
# Translators:
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 17:53:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Mageia 社群"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid ""
"Mageia Community Central is the place where all contributors and users can "
"find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the "
"project."
msgstr "Mageia 社群中心是個讓貢獻者和使用者能找到關於 Mageia 的最新消息並了解如何加入專案的地方。"

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, 社群, 新聞, 工具, 分工"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Mageia 社群中心"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "https://forum.mageia.org/en/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "論壇"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "郵件論壇"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "Mageia 應用程式資料庫"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "人們"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "新聞群組"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "如何貢獻？"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "從這裡開始"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "來 <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a> 找我們。"

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "您也可以 <a href=\"../donate/\">資助</a> 這個專案！"

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "工具箱"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki</a> &larr; 共同創作的文件"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; 用來回報錯誤"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "給開發者和打包者們"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a> 程式碼倉儲"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "套件上傳排程"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "無人維護的套件"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "完整 QA 報告"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "交流"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... 或是如何聯繫我們？簡單："

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> on Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +99"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "在真實生活中！"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "透過活動！"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "您可以加入的團隊！"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier (形象)"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "文件"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "打包套件"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "測試與品管"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid ""
"\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" "
"hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "系統和基本架構管理"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "錯誤分類"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "更多關於 Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid ""
"Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a "
"href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "我們的 <a href=\"../about/code-of-conduct/\">指導原則</a> 和 <a href=\"../about/values/\">價值觀</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "我們的治理模式</a>和結構："

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "團隊"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "協商會議"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr ""

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "委員會"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid ""
"<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a "
"href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">資助</a> 和 <a href=\"../about/reports/\">報告</a>"

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid ""
"This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join "
"the Web team</a>!"
msgstr "這個網頁需要你！ <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">加入 Web 團隊</a>！"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jan"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Feb"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Mar"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Apr"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "May"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jun"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jul"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Aug"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Sep"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Oct"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Nov"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Dec"
msgstr ""

#: "/web/lib/news.php +39"
msgid "M d Y"
msgstr ""