1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
|
# gettext catalog for about/values web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: about/values
#
# include translation strings from:
# en/about/values/index.php
#
# Translators:
# Amy Xi <fyou1535@gmail.com>, 2017
# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: "/web/en/about/values/index.php +10"
msgid "Mageia Values"
msgstr "Mageia價值觀"
#: "/web/en/about/values/index.php +11"
msgid "Mageia project values"
msgstr "Mageia項目的價值"
#: "/web/en/about/values/index.php +12"
msgid "mageia, values"
msgstr "Mageia價值觀"
#: "/web/en/about/values/index.php +19"
msgid "Values"
msgstr "價值"
#: "/web/en/about/values/index.php +24"
msgid "Mageia is Social Software"
msgstr "Mageia 重視社群"
#: "/web/en/about/values/index.php +27"
msgid ""
"We will, as a Community, Value Our Users. We will always be in touch with "
"our user base, for they are as much part of the community as are makers and "
"organisers."
msgstr "我們做為一個社群，絕對珍惜我們的使用者。我們會始終與使用者保持聯繫，因為他們是形成與組成這個社群的最重要份子。"
#: "/web/en/about/values/index.php +28"
msgid ""
"We understand that our most valuable assets are people and the Community."
msgstr "我們瞭解，我們最有價值的資產，就是這個社群本身，與參與這個社群的人們。"
#: "/web/en/about/values/index.php +29"
msgid ""
"We will always be a community distribution, valuing all the community's "
"contributions."
msgstr "我們永遠會是社群開發的散布版，因此我們珍惜社群的貢獻。"
#: "/web/en/about/values/index.php +30"
msgid ""
"We will be an inclusive distribution, making sure that everyone in the "
"community can make their voice heard."
msgstr "我們會是個包羅萬象的散布版，並確保社群中每個人的聲音都會被聽到。"
#: "/web/en/about/values/index.php +31"
msgid ""
"We esteem friendships highly and will promote social interaction between "
"people."
msgstr "我們高度尊重與珍惜友誼，並希望促進社群朋友間的互動。"
#: "/web/en/about/values/index.php +32"
msgid ""
"We value integrity, community, trust and will always adhere to the highest "
"ethical standards."
msgstr "我們珍惜整合、社群與信任，並且永遠遵循最高道德標準。"
#: "/web/en/about/values/index.php +33"
msgid "We will, above all things, enjoy ourselves :-) ."
msgstr "最重要的是，我們享受這一切:-)。"
#: "/web/en/about/values/index.php +34"
msgid ""
"We will strive to maintain the goodwill of both our own and the wider Open "
"Source community."
msgstr "我們會努力爭取包括我們自己社群內，以及整個開放源碼社群的善意與認同。"
#: "/web/en/about/values/index.php +35"
msgid ""
"We will help and support each other. When something isn't right, we will "
"take the appropriate steps to find a better solution and use it."
msgstr "我們會彼此協助與支援。當出現問題時，我們會找出適當的步驟與更好的解決方法。"
#: "/web/en/about/values/index.php +38"
msgid "Mageia is Powerful Technology"
msgstr "Mageia 重視強有力的科技"
#: "/web/en/about/values/index.php +40"
msgid ""
"We, as Free Software and as an Operating System, will constantly innovate to"
" remain a premium computing technology choice."
msgstr "我們做為自由軟體以及作業系統，會不斷地創新，以持續成為優質的電腦科技選擇。"
#: "/web/en/about/values/index.php +41"
msgid ""
"We will stay up-to-date with the latest trends in Open Source, while "
"choosing wisely to balance between modernization and reliability in our "
"releases."
msgstr "我們會隨時掌握開放源碼的最新趨勢，並在創新與可靠性之間明智地找出平衡點，做為我們發行版的依據。"
#: "/web/en/about/values/index.php +42"
msgid ""
"We will maintain the vibrancy within our Community, always aiming to lead "
"the way in collaborative development."
msgstr "我們會維持社群的活力，並永遠致力於帶領合作開發。"
#: "/web/en/about/values/index.php +43"
msgid ""
"We will encourage our users to be the best they can be on their computers."
msgstr "我們會讓我們的使用者在他們的電腦上盡情發揮所有的可能。"
#: "/web/en/about/values/index.php +44"
msgid ""
"We will strive for ease of use, but also offer a holistic set of innovations"
" for novice and power users alike."
msgstr "我們會力求易用性，但也同時帶給初學及進階使用者全面的創新。"
#: "/web/en/about/values/index.php +47"
msgid "Mageia is Knowledge"
msgstr "Mageia 重視知識"
#: "/web/en/about/values/index.php +49"
msgid ""
"Software is an integral part of our daily lives, in almost every interaction"
" at home and around the world, and at its heart is computer Code. We will "
"strive to understand it, and how it works in our daily lives."
msgstr "不管是家庭中的互動或是世界性的交流，軟體已經整合到我們的生活當中。而它的核心即是電腦程式碼。我們會全力去瞭解它，以及它在我們日常生活裡是如何運作的。"
#: "/web/en/about/values/index.php +50"
msgid "We will empower our user base by demystifying advanced technologies."
msgstr "我們會深入淺出地解釋進階技術來讓我們的使用群更強大。"
#: "/web/en/about/values/index.php +51"
msgid ""
"We recognise that we are human. Failure and inadequacies do happen and "
"context changes. We will take that into account in our software and lives, "
"as well as the pursuit of happiness. We will evolve."
msgstr "我們知道我們是凡人。失敗和不足之處在所難免，且時空背景會變。我們對我們的軟體和生活，還有追求幸福快樂時會將其考慮在內。我們會逐漸成長。"
#: "/web/en/about/values/index.php +52"
msgid ""
"We believe that there is nothing as beautiful as understanding the software "
"you use in daily life. Therefore, we will openly educate people about Free "
"Software, our Community, and our Operating System."
msgstr "我們相信沒有什麼能比瞭解您日常生活中所用的軟體還要美好。因此，我們會公開教導人們理解自由軟體、我們的社群，以及我們的作業系統。"
#: "/web/en/about/values/index.php +55"
msgid "Mageia is Quality"
msgstr "Mageia 重視品質"
#: "/web/en/about/values/index.php +57"
msgid "Mageia will be based on good quality/stability requirements."
msgstr "Mageia 會力求高品質與高穩定度。"
#: "/web/en/about/values/index.php +58"
msgid "Mageia will be compliant with open source standards."
msgstr "Mageia 會符合開放源碼的標準。"
#: "/web/en/about/values/index.php +59"
msgid ""
"Mageia will always adhere to high security and privacy "
"standards/technologies to protect our users' data."
msgstr "Mageia 會永遠遵循標準，運用技術以保證使用者資料的安全性與私密性。"
#: "/web/en/about/values/index.php +62"
msgid "Mageia is Open Relations"
msgstr "Mageia 重視開放性"
#: "/web/en/about/values/index.php +64"
msgid "We will secure the future of the distribution through its community."
msgstr "我們將確保本散布版的未來由社群所決定。"
#: "/web/en/about/values/index.php +65"
msgid ""
"We will cooperate with other OSS distributions and core and kernel "
"developers with code contribution."
msgstr "我們會與其他開源散布版、關鍵以及核心開發者合作，並做出程式碼的貢獻。"
#: "/web/en/about/values/index.php +66"
msgid "We will work in collaboration with other open source projects."
msgstr "我們將會與其他開源計畫一起合作。"
#: "/web/en/about/values/index.php +67"
msgid "We will welcome any Commercial Enterprise as part of our community."
msgstr "我們歡迎任何營利企業成為我們社群的一份子。"
#: "/web/en/about/values/index.php +68"
msgid ""
"Mageia will always be based upon Open Source Software. However, it will also"
" be open to non-OSS contributions, to provide alternatives for our users' "
"diverse needs and expectations."
msgstr "Mageia將永遠建立在開源軟體上面。但是，它也接受其他非開源軟體的貢獻，從而依照使用者不同的需求和期待提供替代方案。"
#: "/web/en/about/values/index.php +69"
msgid ""
"Mageia will always be a collective, international and organised endeavor, "
"representative of our pluralistic community."
msgstr "Mageia將永遠是一個整合性，全球化而且有組織的努力者，我們多元化社群的象徵。"
|
