path: root/langs/uk/contribute.po

# gettext catalog for contribute web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: contribute
#
# include translation strings from:
# en/contribute/index.php
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-25 21:02:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-26 08:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: "/web/en/contribute/index.php +12"
msgid "Contribute to Mageia"
msgstr "Участь у проєкті Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +13"
msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
msgstr "На цій сторінці наведено настанови щодо участі у проєкті Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +14"
msgid "mageia, contribute, howto, operating system"
msgstr "mageia, участь, настанови, операційна система"

#: "/web/en/contribute/index.php +27"
msgid ""
"Many people from all over the world gather to build Mageia &ndash; a"
" Linux-based operating system <em>and</em> a <a"
" href=\"../about/code-of-conduct/\">lively, fun community</a> for <a"
" href=\"../about/values/\">building Free Software projects</a>."
msgstr ""
"Люди з усього світу є учасниками проєкту Mageia &ndash; операційної системи,"
" заснованої на Linux <em>та</em> <a href=\"../about/code-of-conduct/\""
">жвавої, веселої спільноти</a> зі <a href=\"../about/values/\">створення"
" проєктів вільного програмного забезпечення</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +28"
msgid ""
"Contributing is open to anyone, this is Free Software! If you are curious and"
" willing to join, there are things you can do, depending on your time and"
" skills; you will always find someone to welcome and help/mentor you if"
" needed so that your contribution to the project can be as good as it can be!"
msgstr ""
"Участь може взяти будь-хто, — це вільне програмне забезпечення! Якщо ви"
" цікавитеся проєктом і бажаєте до нього долучитися, ви можете допомогти у"
" різні способи. Рівень вашої участі залежить від часу, який ви можете"
" присвятити проєкту, та ваших навичок; ви завжди знайдете когось, хто"
" допоможе вам, надасть пораду. Отже ваш внесок до проєкту буде максимально"
" ефективним!"

#: "/web/en/contribute/index.php +29"
msgid "Check what you could do below!"
msgstr "Нижче наведено перелік деяких можливостей щодо участі."

#: "/web/en/contribute/index.php +33"
msgid "Contribution entry points"
msgstr "Початкові настанови для учасників"

#: "/web/en/contribute/index.php +36"
msgid "Do you want to join Mageia community?"
msgstr "Хочете долучитися до спільноти Mageia?"

#: "/web/en/contribute/index.php +38"
msgid ""
"Stop by the <a href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a> support section"
" and check if you can answer a question."
msgstr ""
"Зазирніть до розділу підтримки <a href=\"https://forums.mageia.org/\">форуму<"
"/a> і спробуйте відповісти на одне з питань."

#: "/web/en/contribute/index.php +39"
msgid ""
"Talk about the project to people around you, on your blog, your Twitter"
" account, at your work place."
msgstr ""
"Повідомте про проєкт ваших знайомих, напишіть про нього у блозі, у вашому"
" потоці повідомлень Twitter, ознайомте з ним ваших колег."

#: "/web/en/contribute/index.php +40"
msgid ""
"If you encounter a bug you can reproduce consistently, <a"
" href=\"https://bugs.mageia.org/\">submit a bug report</a>."
msgstr ""
"Якщо ви зіткнулися з вадо, яку можна відтворити, <a"
" href=\"https://bugs.mageia.org/\">створіть звіт щодо вади</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +41"
msgid "Make a <a href=\"../donate/\">donation</a>!"
msgstr "Підтримайте проєкт <a href=\"../donate/\">фінансово</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +42"
msgid ""
"Stop by a Mageia event, like a test day to find, reproduce and help resolve"
" bugs."
msgstr ""
"Візьміть участь у якійсь з подій Mageia, зокрема у днях тестування з метою"
" виявлення, відтворення та виправлення вад."

#: "/web/en/contribute/index.php +43"
msgid ""
"Subscribe to a team discussion list and follow what happens there, try to see"
" how you can bring something useful to it."
msgstr ""
"Підпишіться на список листування якоїсь команди і стежте за повідомленнями,"
" щоб визначити спосіб допомоги проєкту."

#: "/web/en/contribute/index.php +44"
msgid ""
"Learn about free software, open source collaboration in general, and Mageia"
" in particular."
msgstr ""
"Ознайомтеся з принципами вільного програмного забезпечення, співпрацею у"
" межах проєктів з відкритим кодом, зокрема Mageia."

#: "/web/en/contribute/index.php +45"
msgid ""
"If you are a student, consider talking to your tutor about participating into"
" the project as part of your studies; you don't specifically need to be"
" studying Computer Science to do so."
msgstr ""
"Якщо ви є учнем або студентом, спробуйте обговорити з вашим викладачем участь"
" у проєкті в межах вашого навчального курсу; для цього не обов’язково"
" спеціалізуватися на комп’ютерних науках."

#: "/web/en/contribute/index.php +53"
msgid "Roles"
msgstr "Навички"

#: "/web/en/contribute/index.php +56"
msgid "Helping users &amp; advocating the project"
msgstr "Допомога користувачам та інформаційна підтримка проєкту"

#: "/web/en/contribute/index.php +57"
msgid ""
"Want to welcome and help new users or share tips with experienced ones? In <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC channels</a>, <a"
" href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a>, <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">mailing-lists</a>, local"
" events? Just get in touch with us via one of these channels and share the"
" fun!"
msgstr ""
"Бажаєте привітати і допомогти новим користувачам або поділитися корисними"
" знаннями з досвідченими? Хочете спілкувати на <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">каналах IRC</a>, <a"
" href=\"https://forums.mageia.org/\">форумах</a>, у <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\">списках листування</a> або"
" на місцевих зустрічах? Зв’яжіться з нами одним з вказаних вище способів і"
" починайте роботу!"

#: "/web/en/contribute/index.php +60"
msgid "Writing, copywriting and documenting"
msgstr "Створення текстів, коригування текстів та документування"

#: "/web/en/contribute/index.php +61"
msgid ""
"You have a taste for practical, clear, concise, proofread, nice writing? You"
" like to take the challenge of explaining clearly complex ideas or systems"
" and teaching others? You know how to mix form &amp; content to push the"
" right message? Get in touch with our <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">Documentation team</a"
">!"
msgstr ""
"Володієте навичками написання корисних, зрозумілих, коротких, грамотних та"
" приємних у читанні текстів? Подобається це непросте мистецтво пояснювати"
" складні ідеї і системи та навчальний процес? Знаєте, як поєднати форму і"
" вміст так, щоб досягти бажаного результату? Зв’яжіться з нашою <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">командою з"
" документування</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +64"
msgid "Translating"
msgstr "Переклад"

#: "/web/en/contribute/index.php +65"
msgid ""
"Mageia is localized in more than 180 languages! Clarifying, completing,"
" improving translations of software, guides, tutorials, Web sites, marketing"
" material, etc. happens thanks to the effort of so many contributors. Join <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">them</a"
">!"
msgstr ""
"Існують переклади частин Mageia понад 180 мовами! Покращення, доповнення та"
" удосконалення перекладів програмного забезпечення, довідників, настанов,"
" вебсайтів, маркетинговго матеріалу тощо відбувається завдяки зусиллям"
" багатьох людей. Долучайтеся до <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internati"
"onalisation_Team_(i18n)\">команд перекладачів</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +68"
msgid "Triaging"
msgstr "Боротьба з вадами"

#: "/web/en/contribute/index.php +69"
msgid ""
"Bugs happen! And some get reported. So, logically they need to be triaged to"
" make the task of the packagers/developers fixing them easier: validation (is"
" the bug reproducible?), collecting the needed debugging info from the"
" reporter, assigning the report properly. <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\">Grow the Triage team</a> and"
" be the link between users who report bugs in the forums or mailing-lists,"
" and the <a href=\"https://bugs.mageia.org/\">Mageia Bugzilla</a> used by"
" developers."
msgstr ""
"У програмах трапляються вади! Про деякі з них нам повідомляють. Отже, слід"
" визначити причину вади, щоб пакувальникам або розробникам було простіше цю"
" ваду виправити: підтвердження (визначення того, чи можна відтворити ваду),"
" збирання потрібних діагностичних даних, належне адресування звіту щодо вади."
" <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\">Долучіться до команди з"
" боротьби з вадами</a>, станьте проміжною ланкою між користувачами, які"
" повідомляють про вади на форумах чи у списках листування ьа <a"
" href=\"https://bugs.mageia.org/\">системою сповіщення про вади Mageia</a>,"
" якою користуються розробники."

#: "/web/en/contribute/index.php +72"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Тестування та забезпечення якості"

#: "/web/en/contribute/index.php +73"
msgid ""
"We can't ship software if we are not confident it works well! <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Testers and QA</a> people make"
" sure what we do (software, packages, ISO's, Web sites) match our"
" expectations for quality before they reach users."
msgstr ""
"Не можна постачати програмне забезпечення, якщо немає певності у його"
" працездатності! Учасники <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\""
">команди тестування та забезпечення якості</a> працюють над тим, щоб"
" програмне забезпечення, пакунки, образи ISO та вебсайти відповідали"
" стандартам якості до того, як вони потраплять на очі користувачів."

#: "/web/en/contribute/index.php +76"
msgid "Marketing, Communication &amp; Evangelism"
msgstr ""
"Маркетинг, робота з засобами масової інформації та розповсюдження інформації"

#: "/web/en/contribute/index.php +76"
msgid "Graphic &amp; UI design"
msgstr "Графіка та дизайн"

#: "/web/en/contribute/index.php +77"
msgid ""
"Better understanding of who uses and contributes to the project to help them"
" even more, making sure the Mageia voice is consistent and heard, that's a"
" job for the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">Atelier"
" team</a> (Marketing and Communication), on both global and local scales."
msgstr ""
"Покращення розуміння того, хто використовує та розробляє проєкт, з метою"
" удосконалення прийомів роботи, забезпечення інформаційного супроводу та"
" однозначності повідомлень Mageia, — все це є завданнями <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">команди Atelier</a>"
" (маркетингу та зв’язку з громадськістю) на загальносвітовому та місцевому"
" рівнях."

#: "/web/en/contribute/index.php +78"
msgid ""
"Software isn't only about code neither is Mageia only about technology. So"
" make it human, practical and beautiful! If you have a talent and experience"
" in graphic design, ergonomics <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Te"
"am\">join the Atelier team</a>!"
msgstr ""
"Добре програмне забезпечення — це не лише код, а Mageia — це не лише сплав"
" технологій. Слід робити все зручним, практичним і красивим! Якщо ви маєте"
" талант та досвід у дизайні та ергономіці <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">долучайтеся до нашої"
" художньої команди</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +81"
msgid "Coding &amp; packaging"
msgstr "Програмування та пакування"

#: "/web/en/contribute/index.php +82"
msgid ""
"Contribute to the core of the distribution with your technical skills!"
" Adding, fixing, patching and maintaining software to be included in the"
" distribution, from upstream projects or from Mageia-specific sources. Join"
" the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">Packagers team</a>!"
msgstr ""
"Створіть основу дистрибутива за допомогою ваших технічних навичок! Додавання,"
" виправлення, латання та супровід програмного забезпечення, яке є частиною"
" дистрибутива, основних проєктів та специфічних для Mageia пакунків."
" Долучайтеся до <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">команди"
" пакувальників</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +85"
msgid "Web, tools, systems design &amp; administration"
msgstr "Інтернет, інструменти, розробка систем та адміністрування"

#: "/web/en/contribute/index.php +86"
msgid ""
"Mageia depends on infrastructure and tools that enable everyone to"
" collaborate. These need experts to build, maintain, develop, provide and"
" manage servers, connections, security, applications, data flow, etc. It"
" takes from <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">system"
" administrators</a> to <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\""
">Web designers/developers/integrators</a> to manage this huge task."
msgstr ""
"Робота Mageia залежить від інфраструктури та інструментів, за допомогою яких"
" всі учасники проєкту можуть співпрацювати. Отже, нам потрібні знавці, які"
" можуть збирати, підтримувати, розробляти, надавати у користування та"
" керувати серверами, з’єднаннями, захистом, програмами, потоками даних тощо."
" Ці величезні за обсягом завдання виконуються учасниками команд <a"
" href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">системного"
" адміністрування</a> та <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\""
">вебдизайнерів, розробників та інтеграторів</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +89"
msgid "Mirroring"
msgstr "Зберігання копій даних"

#: "/web/en/contribute/index.php +90"
msgid ""
"Making all the software provided by Mageia available requires <a"
" href=\"https://mirrors.mageia.org/\">several mirrors around the world</a>,"
" to distribute ISO's and software packages. If you have some disk space and"
" bandwidth to share, please <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mirrors_polic"
"y#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">see how you can provide an official"
" Mageia mirror</a>."
msgstr ""
"Щоб кожен між отримати доступ до програмного забезпечення Mageia (образів"
" системи та сховищ пакунків), нам потрібні <a"
" href=\"https://mirrors.mageia.org/\">декілька дзеркал сховищ даних по всьому"
" світі</a>. Якщо ви можете надати нам місце для зберігання даних та канал для"
" їхнього розповсюдження, будь ласка, <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mirr"
"ors_policy#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">ознайомтеся з тим, як можна"
" створити офіційне дзеркало даних Mageia</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +93"
msgid "Donating"
msgstr "Фінансова підтримка"

#: "/web/en/contribute/index.php +94"
msgid ""
"Financial donations help us allocate specific tasks, secure our"
" infrastructure, fund events, goodies &amp; transportation. <a"
" href=\"../thank-you/\">200+ persons already expressed their trust in us</a>"
" with their money, hardware or other resources. We keep a <a"
" href=\"../about/reports/\">public record of what we get and how we use it</a"
">."
msgstr ""
"Фінансова підтримка допоможе нам у виконанні певних завдань, захисті нашої"
" інфраструктури, фінансуванні зустрічей, придбанні корисних дрібничок та"
" сплаті транспортних послуг. <a href=\"../thank-you/\">Нам допомогли вже"
" понад 200 людей</a>, зокрема надано підтримку грошима, обладнанням та іншими"
" ресурсами. Ми ведемо <a href=\"../about/reports/\">відкритий запис отриманих"
" ресурсів та повідомляємо про способи їхнього використання</a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +97"
msgid "Designing, experimenting, revealing the unknown"
msgstr "Моделювання, експериментування, розширення меж відомого"

#: "/web/en/contribute/index.php +98"
msgid ""
"Ideas are great, actionable prototypes are even better. The Mageia project is"
" not only about making a different Linux distribution but also about building"
" new products and experiences with it and with the data around it."
msgstr ""
"Ідеї — чудова річ, але працездатні прототипи — ще краща. Проєкт Mageia — це"
" не лише ще один дистрибутив Linux, але і проєкт зі створення нових продуктів"
" та способів роботи з дистрибутивом та пов’язаними з ним даними."

#, fuzzy
#~ msgid "See what you can do:"
#~ msgstr "Нижче наведено перелік деяких можливостей щодо участі."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"

#~ msgid "How much free time do you have? and how much of it do you want to commit to Mageia? See what you can do:"
#~ msgstr "Маєте вільний час? Яку його частину ви готові присвятити роботі над Mageia? Нижче наведено приблизний розподіл за часом можливих завдань.:"

#~ msgid "A few minutes"
#~ msgstr "Декілька хвилин"

#~ msgid "A few hours"
#~ msgstr "Декілька годин"

#~ msgid "A few weeks or more"
#~ msgstr "Декілька тижнів або місяців"

#~ msgid "Data mining"
#~ msgstr "Обробка даних"

#~ msgid "There are tons of data out there, most of which we don't use, or even know about. If you like to grab and analyze data to reveal &amp; visualize it to spot what we can do even better, get in touch!"
#~ msgstr "У наших сховищах безліч даних, більшість з яких ми не використовуємо або навіть не знаємо про їхнє існування. Якщо вам подобається обробляти та аналізувати дані, створювати візуальні моделі, за допомогою яких можна виявляти приховані закономірності, зв’яжіться з нами!"