path: root/langs/ru/cauldron.po

# gettext catalog for cauldron web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: cauldron
#
# include translation strings from:
# en/5/download_index.php
# en/5/nav.php
#
# Translators:
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
# Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-10 17:54:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-03 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Valentin XliN Saikov <saikov.vb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: "/web/en/5/download_index.php +36"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: "/web/en/5/download_index.php +39"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: "/web/en/5/download_index.php +42"
msgid "Dualarch"
msgstr "Двойной архитектуры"

#: "/web/en/5/download_index.php +49"
msgid "forthcoming"
msgstr "предстоящий"

#: "/web/en/5/download_index.php +67"
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: "/web/en/5/download_index.php +68"
msgid "Download %s DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
msgstr "Скачать образы %s для DVD, CD, LiveCD, системы для установки по сети."

#: "/web/en/5/download_index.php +69"
msgid "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"
msgstr "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"

#: "/web/en/5/download_index.php +144"
msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
msgstr "Будьте осторожны. Это тестовый нестабильный выпуск."

#: "/web/en/5/download_index.php +145"
msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
msgstr "Будьте осторожны! Это нестабильный релиз."

#: "/web/en/5/download_index.php +146"
msgid "It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
msgstr "Этот выпуск предназначен только для тестирования. <strong>УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЭТУ ВЕРСИЮ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.</strong>"

#: "/web/en/5/download_index.php +147"
msgid "This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-applications users may wish to wait for the final release planned for December 2014."
msgstr "Это релиз-кандидат. Релиз-кандидат это программное обеспечение, окончившее бета-тестирование и должно быть релиз-готовым продуктом подходящим для опытных пользователей и разработчиков. Тем не менее, новички и требовательные пользователи, могут пожелать дождаться финальной версии выпуск которой запланирован на декабрь 2014 года."

#: "/web/en/5/download_index.php +147"
msgid "Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing packages."
msgstr "Выпуски RC нужны для выявления всех недостатков, которые делают работу системы нестабильной."

#: "/web/en/5/download_index.php +154"
msgid "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you. But what is written between is important."
msgstr "Кажется, вами отключен JavaScript. Пожалуйста, <a href=\"%s\"> включите </a> обработку соответствующего кода, чтобы страница была показана полностью. В <a href=\"%s\"> нижней части </a> этой страницы приведены ссылки для получения образа. Впрочем, вам стоит ознакомиться и с остальной информацией на странице."

#: "/web/en/5/download_index.php +160"
msgid "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr "Mageia доступна в формате файлов образов ISO, которые следует записывать на пустые <a href=\"%s\"> компакт-диски или диски DVD</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +162"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Кроме того, все образы ISO можно запускать с <a %s> диска USB </a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +163"
msgid "Unetbootin is not supported."
msgstr "Unetbootin не поддерживается."

#: "/web/en/5/download_index.php +166"
msgid "Dump Mageia ISO on a USB flash drive"
msgstr "Запись образа ISO Mageia на диск USB"

#: "/web/en/5/download_index.php +168"
msgid "\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data on the device is at risk."
msgstr "В результате «записи» образа на диск USB все данные файловой системы на ней будут уничтожены. Доступ ко всем данным, не будут уничтожены, будет потерян. Размер диска будет уменьшен на размер образа. Другими словами, вам следует предварительно позаботиться о создании резервных копий важных для вас данных."

#: "/web/en/5/download_index.php +169"
msgid "Unetbootin should not be used to copy the iso image to a USB drive (see below)."
msgstr "Для копирования образа ISO на диск USB не следует пользоваться Unetbootin (см. ниже)."

#: "/web/en/5/download_index.php +170"
msgid "To dump a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several tools:"
msgstr "Чтобы записать образ ISO Mageia на диск USB, вы можете воспользоваться одним из следующих инструментов:"

#: "/web/en/5/download_index.php +172"
msgid "IsoDumper, available since Mageia 4 inside repo, for Mageia 3, it's <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "IsoDumper, программой, которую можно установить из репозитория дистрибутива, начиная с версии Mageia 4 Версию для Mageia 3 можно установить <a href=\"%s\">отсюда /a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +174"
msgid "For windows use <a href=\"%s\">usbdumper.</a>"
msgstr "Для Windows используйте <a href=\"%s\">usbdumper.</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +175"
msgid "If it show \"writing error or access denied\" try the fallowing method: run the console (cmd), then type \"diskpart\", then \"list disk\", then select your disk with \"select disk\", and type \"clean\" (it will erase the key)."
msgstr "Если вы увидите сообщение об ошибке записи или запрет доступа к диску, попробуйте следующее: откройте окно командной консоли (cmd), введите команду «diskpart», затем «list disk», затем выберите ваш диск в списке с помощью «select disk» и отдайте команду «clean» (диск будет очищен)."

#: "/web/en/5/download_index.php +185"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Классические варианты установки"

#: "/web/en/5/download_index.php +187"
msgid "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr "Использование классического образа ISO является традиционным способом установки Mageia. Ознакомьтесь с <a href=\"%s\"> полной документацией </a> об этом средстве установки."

#: "/web/en/5/download_index.php +189"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Предусмотрена поддержка до 167 локалей:"

#: "/web/en/5/download_index.php +191"
msgid "and so much more!"
msgstr "и другие!"

#: "/web/en/5/download_index.php +192"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Ознакомьтесь с полным списком"

#: "/web/en/5/download_index.php +195"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr "Эти образы содержат свободное программное обеспечение и некоторые закрытые драйверы."

#: "/web/en/5/download_index.php +196"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "При установке вы сможете определиться с тем, какое программное обеспечение вы хотите установить."

#: "/web/en/5/download_index.php +197"
msgid "The installer includes the capability of adding the online Mageia repositories during the installation, which means you can install even more packages than those available on the ISO."
msgstr "Средство установки предусматривает возможность добавления репозиториев пакетов Mageia в интернете непосредственно во время установки системы. Это означает, что вы можете установить гораздо больше пакетов, чем предлагается в записанном образе ISO."

#: "/web/en/5/download_index.php +200"
msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about 4GB. For the dualarch it's about 1GB."
msgstr "Размер 32-битного и 64-битного образов примерно равен 4 ГБ. Образ системы двойной архитектуры имеет размер примерно 1 ГБ."

#: "/web/en/5/download_index.php +208"
msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
msgstr "Live образы"

#: "/web/en/5/download_index.php +210"
msgid "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly from a CD, DVD or USB device, and try it using \tone of the graphical user interfaces such as GNOME or KDE."
msgstr "С помощью образов ISO портативной системы вы сможете попробовать %s без установки. Операционная система Mageia будет запущена непосредственно с компакт-диска, DVD или диска USB. Вы сможете ознакомиться с одним из графических интерфейсов системы, GNOME или KDE."

#: "/web/en/5/download_index.php +211"
msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media."
msgstr "Если Mageia вам понравится, вы сможете установить её на жесткий диск."

#: "/web/en/5/download_index.php +213"
msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Live образами стоит пользоваться ТОЛЬКО для установки системы «с нуля»."

#: "/web/en/5/download_index.php +214"

msgid "DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
msgstr "НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данные LiveCD и LiveDVD для обновления с предыдущих версий Mageia!"

#: "/web/en/5/download_index.php +215"
msgid "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
msgstr "Воспользуйтесь этими образами и ознакомьтесь с <a href=\"%s\" hreflang=\"ru\"> инструкциями обновления </a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +218"
msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about 1.4GB. For the LiveCDs it's about 700MB."
msgstr "Для образов портативной системы на DVD размер ISO примерно равен 1,4 ГБ. Размер образа компакт-диска - примерно 700 МБ."

#: "/web/en/5/download_index.php +223"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "Образ CD для установки по сети"

#: "/web/en/5/download_index.php +224"
msgid "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk."
msgstr "Быстро получите образ системы и воспользуйтесь режимом установки с помощью <em> проводной </em> сети или локального диска."

#: "/web/en/5/download_index.php +225"
msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr "Список возможных вариантов можно найти в <a href=\"%s\">вики</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +226"
msgid "These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they may not work. If it is the case, use above one."
msgstr "Эти ISO образы построены на нестабильной ветке Cauldron, поэтому они могут быть неработоспособными."

#: "/web/en/5/download_index.php +227"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "Размер ISO образов составляет 50MB."

#: "/web/en/5/download_index.php +232"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Классическая установка"

#: "/web/en/5/download_index.php +234"
msgid "Live Media"
msgstr "LiveCD"

#: "/web/en/5/download_index.php +236"
msgid "Network Installation"
msgstr "Установка по сети"

#: "/web/en/5/download_index.php +240"
msgid "The dualarch is not yet available."
msgstr "Двойная архитектура не поддерживается."

#: "/web/en/5/download_index.php +241"
msgid "LiveCDs and LiveDVDs are not yet available."
msgstr "LiveCDs и LiveDVDs не поддреживается."

#: "/web/en/5/download_index.php +242"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Классические варианты установки еще недоступны."

#: "/web/en/5/download_index.php +252"
msgid "LiveCDs"
msgstr "LiveCDs"

#: "/web/en/5/download_index.php +253"
msgid "LiveCDs contain only English and is available only in 32bit."
msgstr "На образах портативной системы для компакт-дисков можно использовать только yна английском языке и с 32-битной архитектурой."

#: "/web/en/5/download_index.php +257"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVDs"

#: "/web/en/5/download_index.php +258"
msgid "LiveDVDs contain all languages and is available in both 32 and 64bit."
msgstr "В образах портативных DVD предусмотрена поддержка всех переводов и обе основные архитектуры - 32 и 64-битная."

#: "/web/en/5/download_index.php +263"
msgid "English only (CD)"
msgstr "Только английский (CD)"

#: "/web/en/5/download_index.php +271"
msgid "Desktop"
msgstr "Графическое окружение"

#: "/web/en/5/download_index.php +274"
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Рабочий стол GNOME"

#: "/web/en/5/download_index.php +278"
msgid "KDE Desktop"
msgstr "Рабочий стол KDE"

#: "/web/en/5/download_index.php +291"
msgid "Network installer"
msgstr "Установка по сети"

#: "/web/en/5/download_index.php +294"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Образ для установки из сети, только свободное ПО"

#: "/web/en/5/download_index.php +295"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Содержит только свободное программное обеспечение"

#: "/web/en/5/download_index.php +298"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Образ для установки из сети + несвободное ПО"

#: "/web/en/5/download_index.php +299"
msgid "Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network cards, etc."
msgstr "Содержит драйверы, которые не являются свободными, нужены для некоторых контроллеров дисков, сетевых карт и т.д.."

#: "/web/en/5/download_index.php +303"
msgid "Free Software CD"
msgstr "CD со свободным ПО"

#: "/web/en/5/download_index.php +305"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "CD Nonfree"

#: "/web/en/5/download_index.php +310"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Поддерживаемые архитектуры"

#: "/web/en/5/download_index.php +313"
msgid "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr "В большинстве новых компьютеров используется архитектура x86-64 (которую еще иногда называют AMD64 или Intel64), впрочем, эта архитектура несовместима с некоторыми процессорами ноутбуков и нетбуков."

#: "/web/en/5/download_index.php +317"
msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr "Эта версия пригодна для всех персональных компьютеров, в частности тех, которые имеют аппаратную 64-битную архитектуру. Впрочем, если на вашем компьютере установлено более 3 ГБ оперативной памяти, вам стоит воспользоваться 64-битной версией."

#: "/web/en/5/download_index.php +323"
msgid "The dualarch DVD contains only a minimal list of packages and a lite desktop, %s, to fit on 1GB."
msgstr "На DVD двойной архитектуры содержится лишь минимальный список пакетов и неприхотливая графическая среда, %s, размер - 1 ГБ."

#: "/web/en/5/download_index.php +324"
msgid "It can be used to install either a 32bit system or a 64bit system, the installer defaults to x86_64 when it detects a 64bit capable CPU."
msgstr "Этой версией можно воспользоваться для установки в качестве 32-битных, так и 64-битных версий операционной системы. По умолчанию средством установки будет выбрана архитектура x86_64, если в системе будут обнаружены совместимые с 64-битной архитектурой процессоры."

#: "/web/en/5/download_index.php +325"
msgid "This ISO is generally for advanced users and system administrator for fast deployment of Mageia."
msgstr "Этот образ ISO предназначен для опытных пользователей, системных администраторов и быстрого развертывания Mageia."

#: "/web/en/5/download_index.php +339"
msgid "Download Method"
msgstr "Способ загрузки"

#: "/web/en/5/download_index.php +341"
msgid "Direct Link"
msgstr "Прямая ссылка"

#: "/web/en/5/download_index.php +342"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Вы будете перенаправлены на зеркало HTTP или FTP."

#: "/web/en/5/download_index.php +348"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/5/download_index.php +349"
msgid "We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr "Мы рекомендуем Вам использовать <a href=%s>BitTorrent</a> для загрузки, так как обычно это дает более высокую скорость и более надежную загрузку больших файлов."

#: "/web/en/5/download_index.php +350"
msgid "BitTorrent link are not yet available."
msgstr "BitTorrent ссылка пока не доступна."

#: "/web/en/5/download_index.php +367"
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: "/web/en/5/download_index.php +368"
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: "/web/en/5/download_index.php +489"
msgid "Release notes"
msgstr "Заметки к выпуску"

#: "/web/en/5/download_index.php +490"
msgid "Errata"
msgstr "Известные ошибки"

#: "/web/en/5/download_index.php +491"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Что выбрать</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +492"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Скачать ISO для USB флеш накопителя</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +493"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Не имеете опыта? <a href=\"%s\">Мы приготовили для вас специальную wiki страницу.</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +494"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Помогите нам на %s"

#: "/web/en/5/download_index.php +498"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "Ищете стабильный релиз?"

#: "/web/en/5/download_index.php +500"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Это <a href=\"%s\">здесь</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +503"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "Обновление<br>с %s ?"

#: "/web/en/5/download_index.php +505"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
msgstr "<strong>НЕ</strong> пользуйтесь этими образами Live систем;"

#: "/web/en/5/download_index.php +506"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "см. <a href=\"%s\" hreflang=\"ru\">инструкцию по обновлению</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +509"
msgid "Looking for %s ?"
msgstr "Ищите %s ?"

#: "/web/en/5/download_index.php +512"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr "Но помните, что <a href=\"%s\">срок поддержки этой версии уже истек</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +515"
msgid "Need more challenge?"
msgstr "Хотите попробовать что-то новенькое?"

#: "/web/en/5/download_index.php +516"
msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on %s</a>."
msgstr "Вы можете <a href=\"%s\">помочь</a> нам <a href=\"%s\">на %s</a>."

#: "/web/en/5/nav.php +3"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes"

#: "/web/en/5/nav.php +4"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata"

#: "/web/en/5/nav.php +5"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4"

#: "/web/en/5/nav.php +8"
msgid "Development roadmap"
msgstr "План разработки"

#: "/web/en/5/nav.php +9"
msgid "Features review"
msgstr "Обзор возможностей"

#: "/web/en/5/nav.php +14"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Сообщить о проблеме"