path: root/langs/ro/3.po

# gettext catalog for 3 web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
# 
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: 3
# 
# include translation strings from:
# en/3/download_index.php
# en/3/for-pc/index.php
# en/3/for-server/index.php
# en/3/index.php
# en/3/nav.php
# 
# Translators:
# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-27 19:38:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-02 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#: "/web/en/3/download_index.php +14"
msgid "Download Mageia 3"
msgstr "Descărcați Mageia 3"

#: "/web/en/3/download_index.php +15"
msgid "Download Mageia 3 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
msgstr "Descărcați imaginile ISO în format DVD, CD, LiveCD și de instalare prin rețea pentru Mageia 3."

#: "/web/en/3/download_index.php +16"
msgid ""
"mageia, mageia 3, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync,"
" bittorrent"
msgstr "mageia, mageia 3, linux, free, descărcare, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent"

#: "/web/en/3/download_index.php +25"
msgid "Download <strong>Mageia 3</strong>"
msgstr "Descărcați <strong>Mageia 3</strong>"

#: "/web/en/3/download_index.php +32"
msgid ""
"But please remember that it already <a "
"href=\"https://blog.mageia.org/en/2013/11/21/farewell-mageia-2/\">reached "
"EOL</a>."
msgstr "Dar rețineți că și-a <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2013/11/21/farewell-mageia-2/\">încheiat deja ciclul de viață</a>."

#: "/web/en/3/download_index.php +33"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Variantele clasice de instalare"

#: "/web/en/3/download_index.php +37"
msgid "Format"
msgstr "Mediul de instalare"

#: "/web/en/3/download_index.php +38"
msgid "size"
msgstr "mărime"

#: "/web/en/3/download_index.php +39"
msgid "link"
msgstr "legătură"

#: "/web/en/3/download_index.php +47"
msgid "32bit"
msgstr "32 de biți"

#: "/web/en/3/download_index.php +53"
msgid "64bit"
msgstr "64 de biți"

#: "/web/en/3/download_index.php +59"
msgid "dualarch"
msgstr "arhitectură duală"

#: "/web/en/3/download_index.php +65"
msgid "Notes:"
msgstr "Notițe:"

#: "/web/en/3/download_index.php +67"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "În jur de 167 de localizări incluse:"

#: "/web/en/3/download_index.php +70"
msgid "and so much more!"
msgstr "și multe altele!"

#: "/web/en/3/download_index.php +71"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Consultați lista completă"

#: "/web/en/3/download_index.php +73"
msgid ""
"These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr "Aceste imagini ISO de DVD și CD conțin aplicații libere și cîțiva piloți proprietari."

#: "/web/en/3/download_index.php +74"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Veți fi întrebat ce fel de aplicații doriți să instalați."

#: "/web/en/3/download_index.php +76"
msgid "The CD contains only a minimal list of packages."
msgstr "CD-ul conține doar o listă minimă de pachete."

#: "/web/en/3/download_index.php +81"
msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
msgstr "LiveCD și LiveDVD"

#: "/web/en/3/download_index.php +82"
msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Utilizați mediile LiveCD și LiveDVD DOAR pentru instalări noi, NU PENTRU ACTUALIZARE MAJORĂ."

#: "/web/en/3/download_index.php +83"
msgid "DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 2!"
msgstr "NU UTILIZAȚI aceste imagini LiveCD sau LiveDVD pentru o actualizare majoră de la Mageia 2!"

#: "/web/en/3/download_index.php +84"
msgid "Use above DVD or CD and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>."
msgstr "Utilizați DVD-urile sau CD-urile de mai sus și consultați <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">ghidul de actualizare majoră</a>."

#: "/web/en/3/download_index.php +88"
msgid "Desktop"
msgstr "Birou"

#: "/web/en/3/download_index.php +91"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/3/download_index.php +96"
msgid "LiveDVD KDE"
msgstr "LiveDVD KDE"

#: "/web/en/3/download_index.php +97"
msgid "All languages"
msgstr "Toate limbile"

#: "/web/en/3/download_index.php +105"
msgid "LiveDVD GNOME"
msgstr "LiveDVD GNOME"

#: "/web/en/3/download_index.php +113"
msgid "LiveCD KDE"
msgstr "LiveCD KDE"

#: "/web/en/3/download_index.php +114"
msgid "English only"
msgstr "Doar engleză"

#: "/web/en/3/download_index.php +120"
msgid "LiveCD GNOME"
msgstr "LiveCD GNOME"

#: "/web/en/3/download_index.php +133"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "CD de instalare prin rețea filară"

#: "/web/en/3/download_index.php +134"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr "Descărcați rapid și porniți imediat în modul de instalare prin rețea <em>filară</em> sau de pe un disc local."

#: "/web/en/3/download_index.php +146"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "CD de instalare prin rețea, aplicații libere"

#: "/web/en/3/download_index.php +152"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "CD de instalare prin rețea + microcod proprietar"

#: "/web/en/3/download_index.php +153"
msgid "needed for some disc controllers, some network cards, etc."
msgstr "necesare pentru anumite controlere de discuri, plăci de rețea, etc."

#: "/web/en/3/download_index.php +167"
msgid "May 19<sup>th</sup> 2013"
msgstr "19 mai 2013"

#: "/web/en/3/download_index.php +169"
msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Nota ediției</a>"

#: "/web/en/3/download_index.php +170"
msgid "<a href=\"%s\">Errata</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Erată</a>"

#: "/web/en/3/download_index.php +171"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ce alegeți?</a>"

#: "/web/en/3/download_index.php +172"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash stick</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Puneți imaginea ISO pe o cheie USB</a>"

#: "/web/en/3/download_index.php +173"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr "Începător? <a href=\"%s\">Aveți aici o pagină wiki pentru dumneavoastră.</a>"

#: "/web/en/3/download_index.php +177"
msgid "Upgrading<br>from Mageia 2?"
msgstr "Actualizare majoră<br>de la Mageia 2?"

#: "/web/en/3/download_index.php +179"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
msgstr "<strong>nu utilizați</strong> imaginile LiveCD;"

#: "/web/en/3/download_index.php +180"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "consultați <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">ghidul de actualizare majoră</a>"

#: "/web/en/3/download_index.php +185"
msgid "Looking for Mageia 2?"
msgstr "Căutați Mageia 2?"

#: "/web/en/3/download_index.php +187"
msgid "It is <a href=\"%s\">here now</a>."
msgstr "Se află <a href=\"%s\">aici</a>."

#: "/web/en/3/download_index.php +193"
msgid "Looking for Mageia 1?"
msgstr "Căutați Mageia 1?"

#: "/web/en/3/download_index.php +196"
msgid ""
"But please remember that it already <a "
"href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">reached "
"EOL</a>."
msgstr "Dar rețineți că și-a <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">încheiat deja ciclul de viață</a>."

#: "/web/en/3/download_index.php +202"
msgid "Need more challenge?"
msgstr "Aveți nevoie de mai multe provocări?"

#: "/web/en/3/download_index.php +203"
msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 4</a>."
msgstr "Ne puteți <a href=\"%s\">ajuta</a> să <a href=\"%s\">dezvoltăm și să testăm Mageia 4</a>."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +12"
msgid "Mageia 3, for your PC"
msgstr "Mageia 3, pentru calculatorul dumneavoastră"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +22"
msgid "for your PC"
msgstr "pentru calculatorul dumneavoastră"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +27"
msgid "Plenty"
msgstr "O mulțime de aplicații"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +28"
msgid ""
"There are more than 21&nbsp;700&nbsp;packages in our repositories. And "
"that's just for the 64-bit branch."
msgstr "În depozitele noastre se află peste 21&nbsp;700&nbsp;de pachete, iar asta doar pe branșa de 64 de biți."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +29"
msgid ""
"The total number is double that &ndash; and then if you consider the "
"backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that"
" Mageia users are spoiled for choice."
msgstr "Numărul total este dublu &ndash; iar dacă luați în considerare retroportările și pachetele din Cauldron care sînt în curs de tresare... constatați că utilizatorii Mageia sînt răsfățați în opțiuni."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +30"
msgid ""
"Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and "
"then of the core applications you could be using on your desktop:"
msgstr "Iată un eșantion cu mediile grafice pe care vi-le propunem, iar apoi cu aplicațiile principale pe care le puteți utiliza pe propriul calculator:"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +31"
msgid "Environments"
msgstr "Medii grafice"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +32"
msgid "Mageia 3 has all the major desktop environments:"
msgstr "Mageia 3 are toate mediile grafice principale:"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +43"
msgid ""
"And then there are the window managers, including Openbox, WindowMaker, "
"IceWM, Fluxbox, Fvwm2 and Awesome."
msgstr "La acestea adăugați și gestionarii de ferestre, precum Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 și Awesome."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +44"
msgid "Applications &rarr;"
msgstr "Aplicații &rarr;"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +45"
msgid ""
"There are many, many to choose from &ndash; including all the most popular."
msgstr "Aveți de ales dintre foarte multele opțiuni &ndash; incluzînd cele mai populare."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +51"
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +52"
msgid ""
"Choose your web browser from Firefox ESR 17.0.6, Chromium-browser "
"26.0.1410.65, Epiphany 3.6.1 or Opera 12.15 &ndash; or one of the many "
"others such as Lynx or Konqueror; then pick an email client from KMail "
"4.10.2, Thunderbird ESR 17.0.6, Evolution 3.6.3 or maybe Claws-Mail or Mutt."
msgstr "Alegeți navigatorul de Internet dintre Firefox ESR 17.0.6, Chromium-browser 26.0.1410.65, Epiphany 3.6.1, Opera 12.15 &ndash;  sau unul dintre celelalte precum Lynx sau Konqueror. Alegeți apoi un client de poștă electronică dintre KMail 4.10.2, Thunderbird ESR 17.0.6, Evolution 3.6.3 sau chiar Claws-Mail ori Mutt."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +57"
msgid "Messaging"
msgstr "Mesagerie"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +58"
msgid ""
"Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use "
"Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or "
"Ekiga (or even Skype) for VOIP."
msgstr "Alegeți dintre Kopete, Pidgin, Empathy sau Kadu pentru mesageria instantanee. Utilizați Quassel, Konversation, XChat-Gnome sau KVIrc pentru discuțiile pe IRC. Încercați QuteCom sau Ekiga (și chiar și Skype) pentru VOIP."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +63"
msgid "Office"
msgstr "Birotică"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +64"
msgid ""
"The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as "
"well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance "
"there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash."
msgstr "Cele două suite complete de birotică LibreOffice și Calligra sînt disponibile, la fel și AbiWord și o mulțime de editoare de text precum Kate, iar pentru gestionarea finanțelor personale aveți KMyMoney, Skrooge sau aplicația de nivel profesionist GnuCash."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +69"
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +70"
msgid ""
"Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; "
"Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care "
"of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing."
msgstr "Utilizați GIMP pentru prelucrarea imaginilor, sau Inkscape pentru grafică vectorială; Blender este pentru realizarea de animații. DigiKam sau Showfoto se vor ocupa de fotografiile voastre, comunicînd cu aparatul foto și oferindu-vă funcții de bază pentru prelucrarea imaginilor."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +75"
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +76"
msgid ""
"For playing audio files, choose from Amarok 2.7.0 and Rhythmbox, among "
"others; use VLC, Totem or MPlayer for video and for audio, or use the XBMC "
"Media Center as your home entertainment system. Some packages can be found "
"in both the Core and Tainted repositories: the packages in the Core "
"repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the"
" Tainted repository support all codecs, for users who live in countries "
"where those codecs don't infringe local laws."
msgstr "Pentru redarea fișierelor audio, optați pentru Amarok 2.7.0 și Rhythmbox printre multe altele. Utilizați VLC, Totem sau MPlayer pentru redare audio și video, sau folosiți XBMC Media Center ca sistem de divertisment la domiciliu. Unele pachete pot fi găsite în ambele depozite Core și Tainted: pachetele din depozitul Core suportă numai codecurile libere de drepturi de autor, iar pachetele din Tainted suportă toate codecurile, pentru utilizatorii care locuiesc în țările în care aceste codecuri nu încalcă legile locale."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +81"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +82"
msgid ""
"For editing video files, try Avidemux or OpenShot; for subtitles, there's "
"Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or Me TV "
"for watching or recording TV programmes."
msgstr "Pentru editarea fișierelor video încercați Avidemux sau OpenShot. Pentru subtitrări aveți Gaupol sau Subtitles Compose, iar pentru a urmări sau înregistra emisiunile TV utilizați MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV sau Me TV."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +87"
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +88"
msgid ""
"Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for "
"virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, "
"Eclipse, Netbeans or KDevelop."
msgstr "Există ZoneMinder pentru securitate CCTV, VirtualBox pentru WINE virtualizare și o gamă largă de medii de dezvoltare precum Anjuta, Eclipse, Netbeans sau KDevelop."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +93"
msgid ""
"For more information about these and other packages, check the <a "
"href=\"%s\">Mageia 3 Release notes</a>."
msgstr "Pentru informații suplimentare despre aceste pachete și despre alte pachete, consultați <a href=\"%s\">nota ediției Mageia 3</a>."

#: "/web/en/3/for-pc/index.php +94"
msgid ""
"You can take a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to"
" get a more complete list of Mageia packages."
msgstr "Puteți arunca o privire peste <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> pentru a avea o listă mult mai completă a pachetelor Mageia."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +12"
msgid "Mageia 3, for your server"
msgstr "Mageia 3, pentru serverul dumneavoastră"

#: "/web/en/3/for-server/index.php +22"
msgid "for your server"
msgstr "pentru serverul dumneavoastră"

#: "/web/en/3/for-server/index.php +27"
msgid ""
"Mageia 3 has all the main services and server packages you will need to run "
"your server."
msgstr "Mageia 3 conține toate serviciile principale și pachetele de care aveți nevoie pentru a instala un server."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +28"
msgid ""
"Aside from the cross-section included here, you will find many others in the"
" repositories: you can use rpmdrake to search for packages, or check the <a "
"href=\"%s\">Mageia App DB</a>."
msgstr "În plus de previzualizările incluse aici, veți găsi multe altele în depozite. Puteți utiliza rpmdrake pentru căutarea pachetelor, sau consultați situl <a href=\"%s\">Mageia App DB</a>."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +30"
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: "/web/en/3/for-server/index.php +31"
msgid ""
"For centralised administration, we include puppet 2.7.21; we use it widely "
"in <a href=\"%s\">our own infrastructure</a>."
msgstr "Pentru o administrare centralizată, vă propunem puppet 2.7.21, pe care-l utilizăm la scară largă <a href=\"%s\">în propria noastră infrastructură</a>."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +33"
msgid ""
"The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd "
"8.4.2, Corosync 2.3.0 and Pacemaker 1.1.8."
msgstr "Întreaga stivă de înaltă disponibilitate a fost actualizată, iar acum include drbd 8.4.2, Corosync 2.3.0 și Pacemaker 1.1.8."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +35"
msgid "Databases"
msgstr "Baze de date"

#: "/web/en/3/for-server/index.php +36"
msgid ""
"Databases included are PostgreSQL 8.4.17; MariaDB 5.5.28, which replaces "
"MySQL; BDB."
msgstr "Bazele de date incluse sînt BDB, PostgreSQL 8.4.17 și MariaDB 5.5.23 care înlocuiește MySQL."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +37"
msgid ""
"And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.2.1, Redis 2.6.5, MongoDB 2.2.2."
msgstr "Și găsiți și servere NoSQL: CouchDB 1.2.1, Redis 2.6.5, MongoDB 2.2.2."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +39"
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: "/web/en/3/for-server/index.php +40"
msgid ""
"Web servers include Apache 2.4.4, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.32."
msgstr "Serverele web includ Apache 2.4.4, Cherokee 1.2.101 și lighttpd 1.4.32."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +41"
msgid ""
"For file and directory sharing and network printing on heterogeneous "
"networks, we have Samba 3.6.15, OpenLDAP 2.4.33 and Cups 1.5.4."
msgstr "Pentru partajarea de fișiere/directoare și tipărirea prin rețea în rețelele eterogene avem Samba 3.6.15, OpenLDAP 2.4.33 și Cups 1.5.4."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +42"
msgid ""
"Mail servers included with Mageia 3 are Postfix 2.9.6, Cyrus-imapd 2.4.17 "
"and Dovecot 2.1.15."
msgstr "Serverele de poștă electronică incluse în Mageia 3 sînt Postfix 2.9.6, Cyrus-imapd 2.4.17 și Dovecot 2.1.15."

#: "/web/en/3/for-server/index.php +48"
msgid ""
"For more information about these and other packages, check the <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">Mageia 3 Release "
"notes</a>."
msgstr "Pentru informații suplimentare despre aceste pachete și despre alte pachete, consultați<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">nota ediției Mageia 3</a>."

#: "/web/en/3/index.php +12"
msgid "Mageia 3"
msgstr "Mageia 3"

#: "/web/en/3/index.php +14"
msgid ""
"Mageia 3 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
"project."
msgstr "Mageia 3 este noua distribuție Linux stabilă și securizată a proiectului Mageia."

#: "/web/en/3/index.php +29"
msgid ""
"Mageia 3 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
"href=\"%s\">Mageia community</a>."
msgstr "Mageia 3 este o distribuție GNU/Linux pentru calculatorul dumneavoastră, realizată de <a href=\"%s\">comunitatea Mageia</a>."

#: "/web/en/3/index.php +31"
msgid "What's new?"
msgstr "Ce-i nou?"

#: "/web/en/3/index.php +32"
msgid ""
"Too much to include here! See the <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">release notes</a>"
" for an extensive exposé."
msgstr "Sînt prea multe pentru a putea fi incluse aici! Consultați <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">nota ediției</a> pentru lista completă."

#: "/web/en/3/index.php +34"
msgid "Download it right away!"
msgstr "Descărcați-o acum!"

#: "/web/en/3/index.php +36"
msgid "Mageia in context"
msgstr "Mageia în context"

#: "/web/en/3/index.php +37"
msgid ""
"Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 3 being our"
" third release."
msgstr "Mageia este în același timp o comunitate și o distribuție Linux. Mageia 3 este a treia noastră versiune majoră."

#: "/web/en/3/index.php +38"
msgid ""
"Since the release of <a href=\"../1/\">Mageia 1</a>, our offering has been "
"consistently in the <a href=\"%s\">top 10 of Distrowatch's most popular "
"distributions</a>."
msgstr "De la lansarea versiunii <a href=\"../1/\">Mageia 1</a>, distribuția noastră s-a aflat mereu în <a href=\"%s\">topul 10 al celor mai populare distribuții de pe Distrowatch</a>."

#: "/web/en/3/index.php +40"
msgid ""
"Mageia 3 is supported by the <a href=\"../about/\">Mageia.org nonprofit "
"organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected "
"contributors."
msgstr "Mageia 3 este susținută de <a href=\"../about/\">asociația Mageia.org</a>, o organizație nonprofit guvernată de un grup de membri contribuitori aleși prin vot."

#: "/web/en/3/index.php +41"
msgid ""
"Mageia 3 has been made by more than 100 people from all around the world."
msgstr "Mageia 3 a fost concepută de peste 100 de pe toate meridianele globului."

#: "/web/en/3/index.php +43"
msgid ""
"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software "
"community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and "
"enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers"
" and businesses."
msgstr "Munca noastră se adaugă efortului întregii comunități Linux și al aplicațiilor libere. Țelul nostru este să construim și să oferim utilizatorilor, dezvoltatorilor și firmelor una din cele mai bune, stabile și viabile platforme, împreună cu o experiență agreabilă."

#: "/web/en/3/index.php +44"
msgid ""
"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
"make up Mageia the Community, and we encourage you to join us."
msgstr "Primim bucuroși noii contribuitori în oricare din diferitele noastre echipe care formează comunitatea Mageia și vă încurajăm pe toți să vă alăturați nouă."

#: "/web/en/3/nav.php +4"
msgid "Mageia&nbsp;3"
msgstr "Mageia&nbsp;3"

#: "/web/en/3/nav.php +5"
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: "/web/en/3/nav.php +6"
msgid "For PC"
msgstr "Pentru PC"

#: "/web/en/3/nav.php +7"
msgid "For server"
msgstr "Pentru server"