path: root/langs/fr/community.po

# gettext catalog for community web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: community
#
# include translation strings from:
# en/community/index.php
#
# Translators:
# Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-24 17:53:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-24 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Eric Barbero <dune06@free.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: "/web/en/community/index.php +13"
msgid "Mageia Community"
msgstr "Communauté Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +14"
msgid "Mageia Community Central is the place where all contributors and users can find the latest news about Mageia and learn more about what to do in the project."
msgstr "Le portail de la communauté Mageia est le lieu privilégié pour les contributeurs et utilisateurs qui cherchent les dernières nouvelles de Mageia et veulent s'investir dans le projet."

#: "/web/en/community/index.php +15"
msgid "mageia, community, news, tools, tasks"
msgstr "mageia, communauté, nouvelles, outils, taches"

#: "/web/en/community/index.php +31"
msgid "Mageia Community Central"
msgstr "Portail de la communauté Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "https://blog.mageia.org/en/"
msgstr "https://blog.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +33"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "https://planet.mageia.org/en/"
msgstr "https://planet.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +34"
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: "/web/en/community/index.php +35"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/IRC"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/IRC"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "https://forum.mageia.org/en/"
msgstr "http://forum.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +36"
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: "/web/en/community/index.php +37"
msgid "Mailing-lists"
msgstr "Listes de discussion"

#: "/web/en/community/index.php +38"
msgid "https://wiki.mageia.org/"
msgstr "https://wiki.mageia.org/fr/"

#: "/web/en/community/index.php +40"
msgid "Mageia Applications Database"
msgstr "<em>Mageia Application Database</em>"

#: "/web/en/community/index.php +41"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: "/web/en/community/index.php +42"
msgid "People"
msgstr "Contributeurs"

#: "/web/en/community/index.php +49"
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: "/web/en/community/index.php +69"
msgid "How to contribute?"
msgstr "Comment contribuer&nbsp;?"

#: "/web/en/community/index.php +71"
msgid "Start here"
msgstr "Commencez par là"

#: "/web/en/community/index.php +72"
msgid "and meet us on <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."
msgstr "et rejoignez nous sur <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC</a>."

#: "/web/en/community/index.php +73"
msgid "You can also <a href=\"../donate/\">support financially</a> the project!"
msgstr "Vous pouvez aussi apporter un <a href=\"../donate/\">soutien financier</a> au projet !"

#: "/web/en/community/index.php +76"
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à outils"

#: "/web/en/community/index.php +78"
msgid "Wiki</a> &larr; collaborative documentation"
msgstr "Wiki officiel</a> &larr; documentation collaborative</li> <li><a href=\"http://www.mageialinux-online.org/wiki/wiki.php\">Wiki de MLO</a> &larr; communauté francophone"

#: "/web/en/community/index.php +79"
msgid "Bugzilla</a> &larr; to report bugs"
msgstr "Bugzilla</a> &larr; pour signaler des bugs"

#: "/web/en/community/index.php +85"
msgid "For developers &amp; packagers"
msgstr "Pour les développeurs &amp; les packagers"

#: "/web/en/community/index.php +87"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: "/web/en/community/index.php +88"
msgid "Git</a> code repositories"
msgstr "Git</a>"

#: "/web/en/community/index.php +89"
msgid "Packages submission queue"
msgstr "Liste d'attente des paquets"

#: "/web/en/community/index.php +90"
msgid "unmaintained packages"
msgstr "paquets non maintenus"

#: "/web/en/community/index.php +91"
msgid "Global QA report"
msgstr "Rapports généraux de QA"

#: "/web/en/community/index.php +95"
msgid "Conversations"
msgstr "Discussion"

#: "/web/en/community/index.php +96"
msgid "... or, how to get in touch with us? Easy:"
msgstr "... ou comment prendre contact avec nous ? C'est facile :"

#: "/web/en/community/index.php +98"
msgid "IRC</a> on Freenode"
msgstr "IRC</a> sur Freenode"

#: "/web/en/community/index.php +99"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +102"
msgid "in real life!"
msgstr "dans la vraie vie !"

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Events\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +103"
msgid "during events!"
msgstr "au cours d'événements !"

#: "/web/en/community/index.php +106"
msgid "Teams you can join!"
msgstr "Nos équipes"

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +108"
msgid "Atelier"
msgstr "Atelier"

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +109"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +110"
msgid "Packaging"
msgstr "Packaging"

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +111"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Tests &amp; <abbr title=\"Assurance qualité (Quality Assurance)\">QA</abbr>"

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +112"
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +113"
msgid "Systems &amp; infrastructure administration"
msgstr "Administration de l'infrastructure et des systèmes"

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Bugsquad\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +114"
msgid "Bugs triaging"
msgstr "Tri des bugs"

#: "/web/en/community/index.php +126"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +128"
msgid "More about Mageia"
msgstr "En savoir plus sur Mageia"

#: "/web/en/community/index.php +129"
msgid "Our <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code of conduct</a> and <a href=\"../about/values/\">values</a>"
msgstr "Notre <a href=\"../about/code-of-conduct/\">code de conduite</a> et nos <a href=\"../about/values/\">valeurs</a>"

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +130"
msgid "Our governance model</a> and structure:"
msgstr "Notre modèle de gestion</a> et notre structure :"

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Special:Search?search=teams\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +132"
msgid "Teams"
msgstr "Équipes"

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Council\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +133"
msgid "the Council"
msgstr "le Conseil"

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""
msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org_Board\" hreflang=\"en\""

#: "/web/en/community/index.php +134"
msgid "the Board"
msgstr "le Bureau"

#: "/web/en/community/index.php +136"
msgid "<a href=\"../donate/\">Donations</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">reports</a>."
msgstr "<a href=\"../donate/\">Dons</a> &amp; <a href=\"../about/reports/\">rapports financiers</a>."

#: "/web/en/community/index.php +141"
msgid "This page needs you! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Join the Web team</a>!"
msgstr "Cette page a besoin de vous ! <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Web_team\">Rejoignez l'équipe Web</a> !"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Feb"
msgstr "fév"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Mar"
msgstr "mars"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Apr"
msgstr "avril"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "May"
msgstr "mai"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jun"
msgstr "juin"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Jul"
msgstr "juillet"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Aug"
msgstr "août"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Sep"
msgstr "sept"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: "/web/lib/news.php +37"
msgid "Dec"
msgstr "déc"

#: "/web/lib/news.php +39"
msgid "M d Y"
msgstr "d M Y"