path: root/langs/eu/support.po

# gettext catalog for support web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: support
#
# include translation strings from:
# en/support/index.php
#
# Translators:
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014-2015
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:15:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-20 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: "/web/en/support/index.php +11"
msgid "Support for Mageia distribution"
msgstr "Laguntza Mageia distroarentzat"

#: "/web/en/support/index.php +12"
msgid "List of support resources for Mageia distribution."
msgstr "Mageia distribuzioaren sostengu baliabideen zerrenda."

#: "/web/en/support/index.php +13"
msgid "mageia, linux, support, help, hardware, qa, test"
msgstr "mageia, linux, laguntza, laguntza, hardware, qa, frogra"

#: "/web/en/support/index.php +21"
msgid "Support"
msgstr "Laguntza"

#: "/web/en/support/index.php +23"
msgid "Community Support"
msgstr "Erkidegoko laguntza"

#: "/web/en/support/index.php +24"
msgid "Professional Support"
msgstr "Laguntza profesionala"

#: "/web/en/support/index.php +25"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"

#: "/web/en/support/index.php +26"
msgid "Updates"
msgstr "Eguneraketak"

#: "/web/en/support/index.php +27"
msgid "Lifecycle"
msgstr "Bizitza zikloa"

#: "/web/en/support/index.php +28"
msgid "Hardware Requirements"
msgstr "Hardware Eskakizunak"

#: "/web/en/support/index.php +29"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Akats Txostenak"

#: "/web/en/support/index.php +38"
msgid ""
"You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our "
"%sWiki%s."
msgstr ""
"Nahi izanez gero, lehendik dagoen %sdokumentazioa hemen%s begiratu daiteke. "
"Gehiago nahi izanez gero sartu gure %sWiki%s-an eta ikusi."

#: "/web/en/support/index.php +43"
msgid ""
"Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published "
"on an ongoing basis."
msgstr ""
"Eguneratzeak %s eta %s (segurtasun eta akatsen konponketak) eskuragarri eta "
"etengabe argitaratzen dira."

#: "/web/en/support/index.php +44"
msgid ""
"Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an "
"ongoing basis."
msgstr ""
"%s-rentzako (segurtasun eta akats konponketak)  eguneraketak eskuragarri eta "
"une oro argitaratuta daude."

#: "/web/en/support/index.php +45"
msgid "You can install these from the Mageia Control Center."
msgstr "Mageia Kontrol Gunetik intalatu ditzakezu hauek"

#: "/web/en/support/index.php +46"
msgid "You may subscribe to our %s announce list to be notified of these."
msgstr "Gure %s zerrendara harpide zaitezke hauetaz jakinarazteko."

#: "/web/en/support/index.php +50"
msgid "Mageia releases are supported at least for 18 months."
msgstr "Mageia askatzeak 18 hilabetez mantentzen dira gutxienez."

#: "/web/en/support/index.php +52"
msgid "Mageia 5 will be supported until December 16th, 2016."
msgstr "Mageia 5 2016-eko Abenduaren 16 arte laguntza izango du."

#: "/web/en/support/index.php +52"
msgid "Mageia 5 was supported until December 16th, 2016."
msgstr "Mageia 5 2016ko Abenduaren 16a arte laguntza jaso du."

#: "/web/en/support/index.php +53"
msgid "Mageia 4 will be supported until August 1st, 2015."
msgstr "Mageia 4 2015-eko Abuztuaren 1 arte laguntza izango du."

#: "/web/en/support/index.php +53"
msgid "Mageia 4 was supported until August 1st, 2015."
msgstr "Mageia 4 2015-eko Abustuaren 1 arte laguntza jaso zuen."

#: "/web/en/support/index.php +54"
msgid "Mageia 3 was supported until November 26th, 2014."
msgstr "Mageia 3 2014ko Azaroaren 26a arte laguntza jaso du."

#: "/web/en/support/index.php +55"
msgid "Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013."
msgstr "Mageia 2 2013-ko Azaroaren 22 arte laguntza jaso zuen."

#: "/web/en/support/index.php +56"
msgid "Mageia 1 was supported until December 1st, 2012."
msgstr "Mageia 1 2012-ko Abenduaren 1 arte laguntza jaso zuen."

#: "/web/en/support/index.php +61"
msgid ""
"If you need help, information or directions about the Mageia distribution "
"you installed or about the project, you can try to reach us through:"
msgstr ""
"Laguntza, informazioa edo instrukzioak Mageia zuk instalatutako "
"distribuzioari buruz edo proiektuari buruzko azalpenak behar badituzu, guri "
"hurrengo bidetik iristen saia zaitezke:"

#: "/web/en/support/index.php +64"
msgid ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in "
"English &ndash; see <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?"
"f=20\">other Mageia community forums</a> for support in your language;"
msgstr ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Erkidegoaren laguntza foroak</a> "
"Ingelesez &ndash; ikus <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?"
"f=20\">laguntza zure hizkuntzan </a> Mageia erkidegoko beste forotan;"

#: "/web/en/support/index.php +65"
msgid ""
"IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and "
"contributors: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en"
"\">#mageia</a> or other localized <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"IRC#channels_in_other_languages\">channels</a>;"
msgstr ""
"IRC kanala non zuzenean eztabaidatu dezakezu Mageia-ren beste erabiltzaile "
"eta laguntzaileekin: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en"
"\">#mageia</a> edo  beste <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"IRC#channels_in_other_languages\">kanal</a> batean;"

#: "/web/en/support/index.php +66"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the "
"time, we are working on it!);"
msgstr ""
"Gure <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki-a</a> (oraindik, une "
"latza, bertan lanean ari gara!);"

#: "/web/en/support/index.php +67"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en"
"\">mailing-lists</a>;"
msgstr ""
"Gure <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en"
"\">posta zerrenda</a>;"

#: "/web/en/support/index.php +68"
msgid ""
"local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> "
"and <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
msgstr ""
"tokiko gertaerak: jarraitu gure <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog-"
"ean</a> eta <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">egutegian</a>."

#: "/web/en/support/index.php +73"
msgid ""
"Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or "
"other services around the distribution. But there are organizations "
"providing such services and more."
msgstr ""
"Mageia.Org ez du onartzen edo eskaintzen komertzial/profesional laguntzarik "
"edo distribuzioaren inguruan beste zerbitzurik. Baina badira zerbitzu horiek "
"eta gehiago eskaintzen dituzten erakundeak."

#: "/web/en/support/index.php +74"
msgid "Please check the <a href=\"%s\">commercial vendors</a> list"
msgstr ""
"Mesedez, konprobatu <a href=\"%s\"> merkataritza-saltzaileen </a> zerrenda"

#: "/web/en/support/index.php +74"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Commercial_vendors"

#: "/web/en/support/index.php +79"
msgid ""
"Mageia software runs on most x86 computer systems available as of today, "
"April 2011."
msgstr ""
"x86-eko ordenagailu sistema erabilgarri gehienetan dirau gaur Mageia "
"softwareak, 2011ko apirilean."

#: "/web/en/support/index.php +80"
msgid "You can follow this hardware requirements list:"
msgstr "Hardwareak betebeharretako zerrenda honi jarrai diezaiokezu:"

#: "/web/en/support/index.php +83"
msgid "Processor: any AMD, Intel or VIA processor;"
msgstr "Prozesadorea: edozein AMD, Intel edo VIA prozesadore;"

#: "/web/en/support/index.php +84"
msgid "Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;"
msgstr "(RAM) Memoaria: 512MB gutxien, 2GB gomendatuta;"

#: "/web/en/support/index.php +85"
msgid ""
"Storage (HDD or SSD): 5GB for a minimal installation, 20GB for a casual "
"setup;"
msgstr ""
"Biltegia (HDD edo SSD): 5GB gutxieneko instalazio baterako, 20GB "
"noizbehinkako konfigurazioa egiteko;"

#: "/web/en/support/index.php +86"
msgid ""
"This includes a few GB for user files. If you need more than you should take "
"that in account too."
msgstr ""
"Hor GB gutxi sartzen dira erabiltzaile fitxategientzat. Hori kontuan hartu "
"behar duzu gehiago behar izanez gero."

#: "/web/en/support/index.php +87"
msgid ""
"Custom installations on less space are possible but this requires "
"intermediate linux knowledge."
msgstr ""
"Espazio txikian Instalazio pertsonalizatua posible da baina hau erdi mailako "
"linux ezagutza eskatzen du."

#: "/web/en/support/index.php +88"
msgid ""
"Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key "
"installation available);"
msgstr ""
"Unitate optikoa: CD edo DVDa ISOaren arabera darabilzu (sarea, USB-ko "
"instalatzaile erabilgarria);"

#: "/web/en/support/index.php +89"
msgid ""
"Graphic card: any AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS or VIA graphic card;"
msgstr ""
"Txartel grafikoa: edozein AMD/ATI, Intel, Matrox, Nvidia, SiS edo VIA "
"txartel gafiko;"

#: "/web/en/support/index.php +90"
msgid "Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card."
msgstr "Soinu txartela: edozein AC97, HDA edo Sound Blaster soinu txartel."

#: "/web/en/support/index.php +93"
msgid ""
"For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work "
"properly, specific firmware or software may be needed, this is available in "
"a specific online repository called \"nonfree\" (<a href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media"
"\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Hardware mota batzuk (wifi-txipa, 3D txartel grafikoaak) bezala lan egiteko, "
"firmware edo software jakin bat behar izatea, hau da eskuragarri deritzon "
"\"jabedun\" (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types_of_Mageia_media\">gehiago "
"jakin</a>)."

#: "/web/en/support/index.php +94"
msgid ""
"We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware "
"certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to "
"join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if "
"you would like to help in this regard."
msgstr ""
"Konfiguratu ahal izango dugu hardware bateragarritasun zerrenda/direktorio "
"bat hardware ziurtagiria prozesuarekin; baina hori, oraindik ere, plangintza "
"fasean da. Libre sentitu batu/harremandu gure web-eko <a href=\"%s\">Web</a> "
"and <a href=\"%s\">Kaitate Kontrol</a> taldeekin zentzu horretan lagundu "
"nahi izanez gero."

#: "/web/en/support/index.php +94"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Web_team"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Web_team"

#: "/web/en/support/index.php +94"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/QA_Team"

#: "/web/en/support/index.php +98"
msgid ""
"You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla (bugs.mageia."
"org)</a>."
msgstr ""
"Akatsak egiaztatu eta  salatu ahal izango dituzu <a href=\"%s\"> gure "
"Bugzillan (bugs.mageia.org) </a>."