path: root/langs/et/support.po

# gettext catalog for support web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: support
#
# include translation strings from:
# en/support/index.php
#
# Translators:
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-27 19:38:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-30 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: "/web/en/support/index.php +11"
msgid "Support for Mageia distribution"
msgstr "Mageia distributsiooni toetamine"

#: "/web/en/support/index.php +12"
msgid "List of support resources for Mageia distribution."
msgstr "Mageia distributsiooni toetamise ressursside nimekiri."

#: "/web/en/support/index.php +13"
msgid "mageia, linux, support, help, hardware, qa, test"
msgstr ""
"mageia, linux, toetus, abi, riistvara, kvaliteedikontroll, test, testimine"

#: "/web/en/support/index.php +21"
msgid "Support"
msgstr "Toetus"

#: "/web/en/support/index.php +23"
msgid "Community Support"
msgstr "Kogukonna toetus"

#: "/web/en/support/index.php +24"
msgid "Professional Support"
msgstr "Professionaalne toetus"

#: "/web/en/support/index.php +25"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentatsioon"

#: "/web/en/support/index.php +26"
msgid "Updates"
msgstr "Uuendused"

#: "/web/en/support/index.php +27"
msgid "Lifecycle"
msgstr "Eluiga"

#: "/web/en/support/index.php +28"
msgid "Hardware Requirements"
msgstr "Riistvaranõuded"

#: "/web/en/support/index.php +29"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Veateated"

#: "/web/en/support/index.php +38"
msgid ""
"You can look up existing %sdocumentation here%s. You may too look into our %"
"sWiki%s."
msgstr ""
"Olemasolevat dokumentatsiooni saab %snäha siin%s. Samuti võib uurida meie %"
"sWikit%s."

#: "/web/en/support/index.php +43"
msgid ""
"Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on "
"an ongoing basis."
msgstr ""
"Uuendusi tuleb %s ja %s tarbeks (turvauuendused ja veaparandused) vastavalt "
"tarkvara arendamisele pidevalt."

#: "/web/en/support/index.php +44"
msgid ""
"Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an "
"ongoing basis."
msgstr ""
"Uuendusi tuleb %s tarbeks (turvauuendused ja veaparandused) vastavalt "
"tarkvara arendamisele pidevalt."

#: "/web/en/support/index.php +45"
msgid "You can install these from the Mageia Control Center."
msgstr "Uuendusi saab paigaldada Mageia juhtimiskeskuse vahendusel."

#: "/web/en/support/index.php +46"
msgid "You may subscribe to our %s announce list to be notified of these."
msgstr "Neist teada saamiseks võib tellida meie teadaannete postiloendi %s."

#: "/web/en/support/index.php +50"
msgid "Mageia releases are supported at least for 18 months."
msgstr "Mageia väljalaskeid toetatakse vähemalt poolteist aastat ehk 18 kuud."

#: "/web/en/support/index.php +52"
msgid "Mageia 4 will be supported until August 1st, 2015."
msgstr "Mageia 4 toetatakse 1. augustini 2015."

#: "/web/en/support/index.php +52"
msgid "Mageia 4 was supported until August 1st, 2015."
msgstr "Mageia 4 oli toetatud 1. augustini 2015."

#: "/web/en/support/index.php +53"
msgid "Mageia 3 was supported until November 26th, 2014."
msgstr "Mageia 3 oli toetatud 26. novembrini 2014."

#: "/web/en/support/index.php +54"
msgid "Mageia 2 was supported until November 22nd, 2013."
msgstr "Mageia 2 oli toetatud 22. novembrini 2013."

#: "/web/en/support/index.php +55"
msgid "Mageia 1 was supported until December 1st, 2012."
msgstr "Mageia 1 oli toetatud 1. detsembrini 2012."

#: "/web/en/support/index.php +60"
msgid ""
"If you need help, information or directions about the Mageia distribution you "
"installed or about the project, you can try to reach us through:"
msgstr ""
"Kui vajate abi, teavet või juhiseid paigaldatud Mageia distributsiooni või "
"projekti kohta, võite meiega ühendust võtta järgmistel kanalitel:"

#: "/web/en/support/index.php +63"
msgid ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">Community support forums</a> in "
"English &ndash; see <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20"
"\">other Mageia community forums</a> for support in your language;"
msgstr ""
"<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">kogukonna toetusfoorum</a> inglise "
"keeles &ndash; vaadake <a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f="
"20\">teisi Mageia kogukonna foorumeid</a>, et leida võimaluse korral toetust "
"enda keeles;"

#: "/web/en/support/index.php +64"
msgid ""
"IRC channels where you can discuss live with other Mageia users and "
"contributors: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\">"
"#mageia</a> or other localized <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channe"
"ls_in_other_languages\">channels</a>;"
msgstr ""
"IRC-kanalid, kus saab reaalajas suhelda teiste Mageia kasutajate ja "
"arendajatega: <a href=\"irc://irc.freenode.net/#mageia\" hreflang=\"en\">"
"#mageia</a> või mõni konkreetse keele <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC#channels_in_other_languages\">kanal</a>;"

#: "/web/en/support/index.php +65"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (still rough at the "
"time, we are working on it!);"
msgstr ""
"meie <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/\">Wiki</a> (ikka veel "
"lapsekingades, aga paraneb iga päevaga!);"

#: "/web/en/support/index.php +66"
msgid ""
"our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">"
"mailing-lists</a>;"
msgstr ""
"meie <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\" hreflang=\"en\">"
"postiloendid</a>;"

#: "/web/en/support/index.php +67"
msgid ""
"local events: follow our <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">blog</a> and "
"<a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">calendar</a>."
msgstr ""
"kohalikud üritused: jälgige meie <a href=\"https://blog.mageia.org/en/\">"
"ajaveebi</a> ja <a href=\"https://www.mageia.org/en/calendar/\">kalendrit</a>."

#: "/web/en/support/index.php +72"
msgid ""
"Mageia.Org does not provide or endorse commercial/professional support or "
"other services around the distribution. But there are organizations providing "
"such services and more."
msgstr ""
"Mageia.Org ei paku ega ole volitanud kedagi pakkuma kommerts- või "
"professionaalset toetust või muid teenuseid seoses distributsiooniga. Siiski "
"leidub organisatsioone, kes niisuguseid teenuseid ja muudki pakuvad."

#: "/web/en/support/index.php +73"
msgid "Please check the <a href=\"%s\">commercial vendors</a> list"
msgstr ""
"Uurige end Mageiale pühendanud <a href=\"%s\">organisatsioonide ja "
"ettevõtete</a> nimekirja."

#: "/web/en/support/index.php +78"
msgid ""
"Mageia software runs on most x86 computer systems available as of today, "
"April 2011."
msgstr ""
"Mageia tarkvara töötab 2011. aasta aprilli seisuga enamikul x86 arvutitel."

#: "/web/en/support/index.php +79"
msgid "You can follow this hardware requirements list:"
msgstr "Arvestada võib järgmiste riistvaranõuetega:"

#: "/web/en/support/index.php +82"
msgid "Processor: any AMD, Intel or VIA processor;"
msgstr "Protsessor: suvaline AMD, Inteli või VIA protsessor;"

#: "/web/en/support/index.php +83"
msgid "Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;"
msgstr "Mälu (RAM): 512 MB miinimum, 2 GB soovitatav;"

#: "/web/en/support/index.php +84"
msgid "Storage (HDD): 1GB for a minimal installation, 6GB for a full setup;"
msgstr ""
"Salvestusseade (HDD): 1 GB minimaalseks paigalduseks, 6 GB täispaigalduseks;"

#: "/web/en/support/index.php +85"
msgid ""
"Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, USB key "
"installation available);"
msgstr ""
"Optiline seade: CD või DVD sõltuvalt kasutatavast ISO-tõmmisest (paigaldada "
"saab aga ka üle võrgu või USB-pulgalt);"

#: "/web/en/support/index.php +86"
msgid "Graphic card: any ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS or VIA graphic card;"
msgstr ""
"Videokaart: suvaline ATI, Inteli, Matroxi, nVidia, SiS või VIA videokaart;"

#: "/web/en/support/index.php +87"
msgid "Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card."
msgstr "Helikaart: suvaline AC97, HDA või Sound Blasteri helikaart."

#: "/web/en/support/index.php +90"
msgid ""
"For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D graphic cards) to work "
"properly, specific firmware or software may be needed, this is available in a "
"specific online repository called \"nonfree\" (<a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_for_beginner#Types"
"_of_Mageia_media\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Teatud riistvara (WiFi kiibistikud, 3D-videokaardid) võib korralikuks tööks "
"vajada spetsiifilist püsivara, mis on saadaval eraldi võrguhoidlas nimetusega "
"\"nonfree\" (<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Install_media_in_Mageia_2_fo"
"r_beginner#Types_of_Mageia_media\">lähemalt siin</a>)."

#: "/web/en/support/index.php +91"
msgid ""
"We may set up a hardware compatibility list/directory as well as a hardware "
"certification process; but that's still at the planning stage. Feel free to "
"join/contact our <a href=\"%s\">Web</a> and <a href=\"%s\">QA</a> teams if "
"you would like to help in this regard."
msgstr ""
"Meil on mõlkunud mõttes luua ühilduva riistvara nimekiri, aga see on alles "
"kavandamisel. Kui soovite selles osas kaasa aidata, võite liituda meie <a "
"href=\"%s\">veebi</a>- ja <a href=\"%s\">kvaliteedikontrolli</a> meeskonnaga."

#: "/web/en/support/index.php +95"
msgid ""
"You may check and report bugs on <a href=\"%s\">our Bugzilla "
"(bugs.mageia.org)</a>."
msgstr ""
"Teadaolevaid vigu saab näha ja uutest teada anda <a href=\"%s\">meie "
"Bugzillas (bugs.mageia.org)</a>."

#~ msgid "Mageia 3 will be supported until November 26th, 2014."
#~ msgstr "Mageia 3 on toetatud 26. novembrini 2014."