1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
|
# Generated by extract2lang.php on 2013-01-16T21:29:47+01:00
# Domain contact
# ../../svn/web/en/contact/index.php +10
;Contact Us
Contáctenos
# ../../svn/web/en/contact/index.php +11
;Here you can find out, how to contribute to the Mageia project
Aquí encontrará cómo colaborar con el proyecto Mageia
# ../../svn/web/en/contact/index.php +12
;mageia, contact, mail, press, people, board, council, mailing lists
mageia, contacto, correo, prensa, personas, junta directiva, concilio, listas de correo
# ../../svn/web/en/contact/index.php +24
;You are looking for support
Está buscando soporte
# ../../svn/web/en/contact/index.php +25
;Please check our <a href="https://forums.mageia.org/">forum</a> or our <a href="http://wiki.mageia.org/" hreflang="en">wiki</a>.
Por favor revise nuestro <a href="https://forums.mageia.org/es">foro</a> o nuestra <a href="http://wiki.mageia.org/" hreflang="en">wiki</a>.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +27
;You would like to report an issue
Quisiera reportar un problema
# ../../svn/web/en/contact/index.php +28
;Please see <a href="%s" hreflang="en">how to report an issue in our bugs database</a>.
Por favor vea <a href="%s" hreflang="en">cómo reportar un problema en nuestra base de datos de fallos</a>.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +32
;You are not sure who to contact
No está seguro de a quién contactar
# ../../svn/web/en/contact/index.php +36
;For generic contact information.
Para información de contacto genérico.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +40
;For press inquiries.
Para preguntas de prensa.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +44
;You may as well try to reach us on <a href="%s">#mageia on Freenode IRC</a>.
También puede encontrarnos en <a href="%s">#mageia en Freenode IRC</a>.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +54
;You have an idea of who to contact
Tiene una idea de a quién contactar
# ../../svn/web/en/contact/index.php +55
;You may post in the <a href="%s">forum</a> or the <a href="%s">public discussion mailing-list</a>.
Puede publicar en el <a href="%s">foro</a> o en la <a href="%s">lista de correo de discusión pública</a>.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +57
;You also may use the following email aliases too to contact all members of a group at once:
También puede utilizar los siguientes aliases de correo electrónico para contactar a todos los miembros de un grupo a la vez:
# ../../svn/web/en/contact/index.php +59
;Mageia.Org Board members
Miembros de la directiva de Mageia.Org
# ../../svn/web/en/contact/index.php +60
;Mageia Council
Concilio de Mageia
# ../../svn/web/en/contact/index.php +61
;Systems administration team
Equipo de administradores de sistemas
# ../../svn/web/en/contact/index.php +62
;Packagers
Empaquetadores
# ../../svn/web/en/contact/index.php +63
;Communication, Marketing & Web teams
Equipos de Comunicación, Marketing & Web
# ../../svn/web/en/contact/index.php +64
;QA team
Equipo de QA
# ../../svn/web/en/contact/index.php +65
;Documentation team
Equipo de documentación
# ../../svn/web/en/contact/index.php +66
;Mageia.Org association members
Mibmros de la asociación Mageia.Org
# ../../svn/web/en/contact/index.php +75
;In most case you should avoid using those aliases as they should only be used for the rare cases where private emails are needed. Use appropriate public mailing list on <a href="%s">either</a> of <a href="%s">two</a> pages instead.
En la mayoría de los casos debería evitar utilizar esos aliases puesto que sólo deberían ser utilizados en las contadas ocaciones en que se necesitan correos privados. Utilice las listas de correo públicas apropiadas en <a href="%s">cualquiera</a> de las <a href="%s">dos</a> páginas.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +78
;If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can start a thread on a mailing-list and add the Board or Council alias in CC.
Si quiere contactar al Concilio o a la Junta para una discusión pública, puede comenzar un hilo en una lista de correo y agregar el alias de la Junta o del Concilio en CC.
# ../../svn/web/en/contact/index.php +80
;You want to join and contribute to Mageia
Quiere unirse y contribuir a Mageia
# ../../svn/web/en/contact/index.php +81
;Please see <a href="%s">our Contributions page</a>.
Por favor vea <a href="%s">nuestra página de Contribuidores</a>.
|
