path: root/langs/es/cauldron.po

# gettext catalog for cauldron web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: cauldron
#
# include translation strings from:
# en/5/download_index.php
# en/5/nav.php
#
# Translators:
# motitos, 2014
# Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>, 2014
# Jose Manuel López <rocholc@hotmail.com>, 2014
# Miguel Ortega, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-10 17:54:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-15 16:25+0100\n"
"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: "/web/en/5/download_index.php +36"
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: "/web/en/5/download_index.php +39"
msgid "64 bit"
msgstr "64 bit"

#: "/web/en/5/download_index.php +42"
msgid "Dualarch"
msgstr "dualarch"

#: "/web/en/5/download_index.php +49"
msgid "forthcoming"
msgstr "Próximamente"

#: "/web/en/5/download_index.php +67"
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: "/web/en/5/download_index.php +68"
msgid "Download %s DVD, CD, LiveCD, network install ISO images."
msgstr ""
"Descargar imágenes ISO de Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, instalación por red."

#: "/web/en/5/download_index.php +69"
msgid ""
"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, "
"bittorrent"
msgstr ""
"mageia, mageia 4, linux, libre, gratis, descargar, iso, torrent, vm, http, "
"ftp, rsync, bittorrent"

#: "/web/en/5/download_index.php +144"
msgid "Be careful! This is an alpha, unstable release."
msgstr "¡Cuidado! Esta es una versión inestable alpha."

#: "/web/en/5/download_index.php +145"
msgid "Be careful! This is a beta, unstable release."
msgstr "¡Cuidado! Esta es una versión inestable beta."

#: "/web/en/5/download_index.php +146"
msgid ""
"It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION "
"OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>"
msgstr ""
"Recomendada solamente para desarrolladores. <strong>NO LA USE PARA "
"PRODUCCIÓN O PARA UNA REVISIÓN OFICIAL.</strong>"

#: "/web/en/5/download_index.php +147"
msgid ""
"This is a Release Candidate. Release Candidate software is software that has "
"graduated Beta testing, and should be a release-ready product suitable for "
"advanced users and reviewers. However, beginning users and critical-"
"applications users may wish to wait for the final release planned for "
"December 2014."
msgstr ""
"Es una Versión Candidata. El software de las versiones candidatas se "
"clasifica como Beta -en pruebas-, y es sólo adecuado para usuarios avanzados "
"o revisores. Sin embargo, los usuarios noveles o usuarios con aplicaciones "
"críticas deverían esperar a la versión final, planeada para diciembre de "
"2014."

#: "/web/en/5/download_index.php +147"
msgid ""
"Release Candidate is intended to identify any remaining bugs or missing "
"packages."
msgstr ""
"La Versión en Pruebas sirve para identificar cualquier bug que quede o "
"paquetes que fallen."

#: "/web/en/5/download_index.php +154"
msgid ""
"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
"will be download link for you. But what is written between is important."
msgstr ""
"Puede que tenga JavaScript desactivado. Por favor, actívelo para conseguir "
"mejor rendimiento. Al final de esta página encontrará un enlace de descarga. "
"Lo descrito anteriormente es importante."

#: "/web/en/5/download_index.php +160"
msgid ""
"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
msgstr ""
"Mageia se proporciona como archivos de imagen ISO que tienen que grabarse en "
"un disco CD o DVD."

#: "/web/en/5/download_index.php +162"
msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>."
msgstr "Todas las ISOs pueden iniciar también desde una unidad USB."

#: "/web/en/5/download_index.php +163"
msgid "Unetbootin is not supported."
msgstr "Unetbootin no está soportado."

#: "/web/en/5/download_index.php +166"
msgid "Dump Mageia ISO on a USB flash drive"
msgstr "Volcado de Mageia ISO en una unidad flash USB."

#: "/web/en/5/download_index.php +168"
msgid ""
"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in "
"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
"on the device is at risk."
msgstr ""
"El volcado de una imagen en un dispositivo flash, destruye cualquier sistema "
"de archivos anterior de la partición; el acceso a los datos se perderá y la "
"capacidad de partición se reducirá al tamaño de la imagen. En otras "
"palabras, todos los datos anteriores que hubiera en el dispositivo están en "
"riesgo."

#: "/web/en/5/download_index.php +169"
msgid ""
"Unetbootin should not be used to copy the iso image to a USB drive (see "
"below)."
msgstr ""
"Unetbootin no debe utilizarse para copiar la imagen ISO en una unidad USB "
"(véase más adelante)."

#: "/web/en/5/download_index.php +170"
msgid ""
"To dump a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several "
"tools:"
msgstr ""
"Para volcar una instalación ISO Mageia en una memoria USB, puede probar una "
"de estas herramientas:"

#: "/web/en/5/download_index.php +172"
msgid ""
"IsoDumper, available since Mageia 4 inside repo, for Mageia 3, it's <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"IsoDumper, disponible desde Mageia 4 en los repositorios, para Mageia 3 está "
"aquí."

#: "/web/en/5/download_index.php +174"
msgid "For windows use <a href=\"%s\">usbdumper.</a>"
msgstr "Está <a href=\"%s\">aquí</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +175"
msgid ""
"If it show \"writing error or access denied\" try the fallowing method: run "
"the console (cmd), then type \"diskpart\", then \"list disk\", then select "
"your disk with \"select disk\", and type \"clean\" (it will erase the key)."
msgstr ""
"Si se muestra \"error o acceso de escritura denegado\" pruebe el siguiente "
"metodo: ejecute la consola (cmd), a continuación escriba \"diskpart\", luego "
"\"list disk\", a continuación seleccione su disco, con \"select disk\" y "
"escriba \"clean\" (esto borrará la clave)."

#: "/web/en/5/download_index.php +185"
msgid "Classical Installation Flavours"
msgstr "Sabores de instalación clásicos"

#: "/web/en/5/download_index.php +187"
msgid ""
"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
msgstr ""
"La ISO clásica, es la forma tradicional de instalar Mageia directamente. "
"Revise la documentación completa para este medio de instalación."

#: "/web/en/5/download_index.php +189"
msgid "Up to 167 locales are supported:"
msgstr "Hasta 167 idiomas están soportados:"

#: "/web/en/5/download_index.php +191"
msgid "and so much more!"
msgstr "¡y mucho más!"

#: "/web/en/5/download_index.php +192"
msgid "See the comprehensive list"
msgstr "Vea la lista completa y detallada"

#: "/web/en/5/download_index.php +195"
msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers."
msgstr ""
"Estas imágenes ISO en CD y DVD contienen software libre y algunos "
"controladores propietarios."

#: "/web/en/5/download_index.php +196"
msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install."
msgstr "Se le preguntará qué tipo de software quiere instalar."

#: "/web/en/5/download_index.php +197"
msgid ""
"The installer includes the capability of adding the online Mageia "
"repositories during the installation, which means you can install even more "
"packages than those available on the ISO."
msgstr ""
"El instalador incluye la capacidad de añadir los repositorios de Mageia en "
"línea durante la instalación, lo que significa que puede instalar incluso "
"más paquetes que los disponibles en la ISO."

#: "/web/en/5/download_index.php +200"
msgid ""
"For 32 and 64bit, size of the ISOs is about 4GB. For the dualarch it's about "
"1GB."
msgstr ""
"Para 32 y 64bit, el tamaño del ISO es de aproximadamente 4GB. Para dualarch "
"es aproximadamente de 1GB."

#: "/web/en/5/download_index.php +208"
msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
msgstr "LiveCDs y LiveDVDs"

#: "/web/en/5/download_index.php +210"
msgid ""
"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
"from a CD, DVD or USB device, and try it using \tone of the graphical user "
"interfaces such as GNOME or KDE."
msgstr ""
"Las imágenes ISO Live le permiten probar Mageia sin instalarla. Puede "
"ejecutar Mageia directamente desde un dispositivo de CD, DVD o USB, y "
"probarlo utilizando ⇥una de las interfaces gráficas de usuario, tales como "
"GNOME o KDE."

#: "/web/en/5/download_index.php +211"
msgid ""
"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
"your hard drive from the Live media."
msgstr ""
"Si está satisfecho con Mageia tras probarla, puede instalarla en su disco "
"duro desde la versión Live."

#: "/web/en/5/download_index.php +213"
msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
msgstr "Utilice LiveCDs y LiveDVDs SOLO para instalaciones nuevas."

#: "/web/en/5/download_index.php +214"
msgid ""
"DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia "
"release!"
msgstr ""
"¡NO USE esttos LiveCDs o LiveDVDs para actualizar desde una versión anterior "
"de Mageia!"

#: "/web/en/5/download_index.php +215"
msgid ""
"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
"guide</a>."
msgstr ""
"Use un DVD o CD de los anteriores y consulte la <a href=\"%s\" hreflang=\"es"
"\">guía de actualización</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +218"
msgid ""
"For LiveDVDs, size of the ISOs is about 1.4GB. For the LiveCDs it's about "
"700MB."
msgstr ""
"Para LiveDVDs, el tamaño de la ISO es de aproximadamente 1.4 GB. Para los "
"LiveCDs se trata de 700 MB."

#: "/web/en/5/download_index.php +223"
msgid "Wired Network-based Installation CD"
msgstr "CD de instalación basado en red por cable"

#: "/web/en/5/download_index.php +224"
msgid ""
"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> "
"network or a local disk."
msgstr ""
"Descárguela rápidamente y luego arranque en modo instalación desde una red "
"<em>por cable</em> o un disco local."

#: "/web/en/5/download_index.php +225"
msgid ""
"Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
msgstr ""
"Eche un vistazo en el <a href=\"%s\">wiki</a> para obtener una lista de "
"posibilidades."

#: "/web/en/5/download_index.php +226"
msgid ""
"These ISOs change frequently, and as it give real state of Cauldron, they "
"may not work. If it is the case, use above one."
msgstr ""
"Estas imágenes ISO cambian frecuentemente, y ya que proporcionan el estado "
"real de Cauldron, puede que no funcionen. Si es el caso, use alguna de la "
"anteriores."

#: "/web/en/5/download_index.php +227"
msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
msgstr "El tamaño del ISO es de alrededor de 50MB."

#: "/web/en/5/download_index.php +232"
msgid "Classic Installation"
msgstr "Sabores de instalación clásicos"

#: "/web/en/5/download_index.php +234"
msgid "Live Media"
msgstr "Medio Live"

#: "/web/en/5/download_index.php +236"
msgid "Network Installation"
msgstr "CD de instalación basado en red por cable"

#: "/web/en/5/download_index.php +240"
msgid "The dualarch is not yet available."
msgstr "La arquitectura dualarch no esta disponible todavía."

#: "/web/en/5/download_index.php +241"
msgid "LiveCDs and LiveDVDs are not yet available."
msgstr "Utilice LiveCDs y LiveDVDs SOLO para instalaciones nuevas."

#: "/web/en/5/download_index.php +242"
msgid "Classical Installation flavours is not yet available."
msgstr "Sabores de instalación clásicos"

#: "/web/en/5/download_index.php +252"
msgid "LiveCDs"
msgstr "LiveCDs"

#: "/web/en/5/download_index.php +253"
msgid "LiveCDs contain only English and is available only in 32bit."
msgstr "El LiveCD contiene solo el ingles y solo esta disponible en 32bit."

#: "/web/en/5/download_index.php +257"
msgid "LiveDVDs"
msgstr "LiveDVDs"

#: "/web/en/5/download_index.php +258"
msgid "LiveDVDs contain all languages and is available in both 32 and 64bit."
msgstr ""
"El LiveDVD contiene todos los idiomas y esta disponible tanto en 32 como en "
"64bit."

#: "/web/en/5/download_index.php +263"
msgid "English only (CD)"
msgstr "Inglés solamente"

#: "/web/en/5/download_index.php +271"
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: "/web/en/5/download_index.php +274"
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: "/web/en/5/download_index.php +278"
msgid "KDE Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: "/web/en/5/download_index.php +291"
msgid "Network installer"
msgstr "Instalador de red, CD con software libre"

#: "/web/en/5/download_index.php +294"
msgid "Network installer, Free Software CD"
msgstr "Instalador de red, CD con software libre"

#: "/web/en/5/download_index.php +295"
msgid "Contain only free software"
msgstr "Contiene software libre unicamente"

#: "/web/en/5/download_index.php +298"
msgid "Network installer + nonfree firmware CD"
msgstr "Instalador de red + CD con firmware no libre"

#: "/web/en/5/download_index.php +299"
msgid ""
"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network "
"cards, etc."
msgstr "necesario para algunos controladores de discos, tarjetas de red, etc."

#: "/web/en/5/download_index.php +303"
msgid "Free Software CD"
msgstr "Instalador de red, CD con software libre"

#: "/web/en/5/download_index.php +305"
msgid "Nonfree Firmware CD"
msgstr "Instalador de red + CD con firmware no libre"

#: "/web/en/5/download_index.php +310"
msgid "Supported Architecture"
msgstr "Arquitectura Soportada"

#: "/web/en/5/download_index.php +313"
msgid ""
"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but "
"some laptop processors and netbook processors do not support it."
msgstr ""
"La mayoría de los ordenadores nuevos soportan x86-64  (también conocido como "
"AMD64 y Intel64), pero algunos procesadores de portátiles y netbooks no lo "
"soportan."

#: "/web/en/5/download_index.php +317"
msgid ""
"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you "
"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though."
msgstr ""
"Esta versión se ejecuta en todos los equipos, incluidos los que soportan 64 "
"Bit. Si usted tiene más de 3 GB de RAM debería usar la versión de 64 bits."

#: "/web/en/5/download_index.php +323"
msgid ""
"The dualarch DVD contains only a minimal list of packages and a lite "
"desktop, %s, to fit on 1GB."
msgstr "El DVD dualarch contiene solo una lista mínima de paquetes."

#: "/web/en/5/download_index.php +324"
msgid ""
"It can be used to install either a 32bit system or a 64bit system, the "
"installer defaults to x86_64 when it detects a 64bit capable CPU."
msgstr ""
"Se puede utilizar para instalar ya sea un sistema de 32 bits o un sistema de "
"64 bits, los valores predeterminados del instalador para x86_64 cuando "
"detecta una CPU con la capacidad de 64 bits."

#: "/web/en/5/download_index.php +325"
msgid ""
"This ISO is generally for advanced users and system administrator for fast "
"deployment of Mageia."
msgstr ""
"Esta ISO es general para los usuarios avanzados y el administradores de "
"sistema para el despliegue rápido de Mageia."

#: "/web/en/5/download_index.php +339"
msgid "Download Method"
msgstr "Descargar"

#: "/web/en/5/download_index.php +341"
msgid "Direct Link"
msgstr "Enlace Directo"

#: "/web/en/5/download_index.php +342"
msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror."
msgstr "Vas a ser redirigido a un espejo HTTP o FTP."

#: "/web/en/5/download_index.php +348"
msgid "BitTorrent"
msgstr "BitTorrent"

#: "/web/en/5/download_index.php +349"
msgid ""
"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it "
"usually give a higher speeds and more reliable download of large files."
msgstr ""
"Le recomendamos que use <a href=%s> BitTorrent </a> para descargar, ya que "
"por lo general da velocidades más altas y la descarga es más fiable en "
"archivos de gran tamaño."

#: "/web/en/5/download_index.php +350"
msgid "BitTorrent link are not yet available."
msgstr "El enlace de BitTorrent no esta disponible todavía,"

#: "/web/en/5/download_index.php +367"
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: "/web/en/5/download_index.php +368"
msgid "link"
msgstr "enlace"

#: "/web/en/5/download_index.php +489"
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de la versión"

#: "/web/en/5/download_index.php +490"
msgid "Errata"
msgstr "Erratas"

#: "/web/en/5/download_index.php +491"
msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Cuál elegir</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +492"
msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Volcar ISO en memoria USB</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +493"
msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
msgstr ""
"¿Recién llegado? <a href=\"%s\">Aquí tiene una página wiki para usted.</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +494"
msgid "Help us on %s"
msgstr "Ayúdenos con %s"

#: "/web/en/5/download_index.php +498"
msgid "Looking for a stable release?"
msgstr "¿Buscando una versión estable?"

#: "/web/en/5/download_index.php +500"
msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Está <a href=\"%s\">aquí</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +503"
msgid "Upgrading<br>from %s ?"
msgstr "¿Actualizar<br> desde %s?"

#: "/web/en/5/download_index.php +505"
msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
msgstr "<strong>No use</strong> LiveCDs"

#: "/web/en/5/download_index.php +506"
msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
msgstr "vea la <a href=\"%s\" hreflang=\"es\">guía de actualización</a>"

#: "/web/en/5/download_index.php +509"
msgid "Looking for %s ?"
msgstr "¿Buscando %s?"

#: "/web/en/5/download_index.php +512"
msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>."
msgstr "Pero recuerde que <a href=\"%s\">dejó de estar soportada</a>."

#: "/web/en/5/download_index.php +515"
msgid "Need more challenge?"
msgstr "¿Quiere más retos?"

#: "/web/en/5/download_index.php +516"
msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on %s</a>."
msgstr "Puede <a href=\"%s\">ayudarnos</a> con <a href=\"%s\">%s</a>."

#: "/web/en/5/nav.php +3"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes"

#: "/web/en/5/nav.php +4"
msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata"
msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata"

#: "/web/en/5/nav.php +5"
msgid ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4"
msgstr ""
"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4"

#: "/web/en/5/nav.php +8"
msgid "Development roadmap"
msgstr "Mapa de desarrollo"

#: "/web/en/5/nav.php +9"
msgid "Features review"
msgstr "Revision de características"

#: "/web/en/5/nav.php +14"
msgid "Bugs Reports"
msgstr "Informes de Errores"