# gettext catalog for contribute web page(s)
# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
# This file is distributed under the same license as
# the content of the corresponding web page(s).
#
# Generated by extract2gettext.php
# Domain: contribute
#
# include translation strings from:
# en/contribute/index.php
#
# Translators:
# Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-20 18:32:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-23 15:04+0300\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
"ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: "/web/en/contribute/index.php +12"
msgid "Contribute to Mageia"
msgstr "Участие в проекте Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +13"
msgid "Here you can find out, how to contribute to the Mageia project"
msgstr "На этой странице находится руководство по участию в проекте Mageia"

#: "/web/en/contribute/index.php +14"
msgid "mageia, contribute, howto, operating system"
msgstr "mageia, участие, установки, операционная система"

#: "/web/en/contribute/index.php +27"
msgid ""
"Many people from all over the world gather to build Mageia &ndash; a Linux-"
"based operating system <em>and</em> a <a href=\"../about/code-of-conduct/"
"\">lively, fun community</a> for <a href=\"../about/values/\">building Free "
"Software projects</a>."
msgstr ""
"Люди со всего мира являются участниками проекта Mageia - операционной "
"системы, основанной на Linux <em> и </em> <a href=\"../about/code-of-conduct/"
"\"> живом, веселом сообществе </a> с <a href=\"../about/values/\"> созданием "
"проектов свободного программного обеспечения </a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +28"
msgid ""
"Contributing is open to anyone, this is Free Software! If you are curious "
"and willing to join, there are things you can do, depending on your time and "
"skills; you will always find someone to welcome and help/mentor you if "
"needed so that your contribution to the project can be as good as it can be!"
msgstr ""
"Участие может принять любой, - это свободное программное обеспечение! Если "
"вы интересуетесь проектом и хотите к нему присоединиться, вы можете помочь "
"различными способами. Уровень вашего участия зависит от времени, которое вы "
"можете посвятить проекту и ваших навыков; вы всегда найдете кого-то, кто "
"поможет вам, даст совет. И так ваш вклад в проект будет максимально "
"эффективным!"

#: "/web/en/contribute/index.php +29"
msgid "Check what you could do below!"
msgstr "Ниже приведен список некоторых возможностей участия."

#: "/web/en/contribute/index.php +33"
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: "/web/en/contribute/index.php +34"
msgid ""
"How much free time do you have? and how much of it do you want to commit to "
"Mageia? See what you can do:"
msgstr ""
"Есть свободное время? Какую его часть вы готовы посвятить работе над Mageia? "
"Ниже приведено примерное распределение по времени возможных задач:"

#: "/web/en/contribute/index.php +37"
msgid "A few minutes"
msgstr "Несколько минут"

#: "/web/en/contribute/index.php +39"
msgid ""
"Stop by the <a href=\"https://forums.mageia.org/\">forums</a> support "
"section and check if you can answer a question."
msgstr ""
"Загляните в раздел поддержки <a href=\"https://forums.mageia.org/\"> форума "
"</a> и попробуйте ответить на один из вопросов."

#: "/web/en/contribute/index.php +40"
msgid ""
"Talk about the project to people around you, on your blog, your Twitter "
"account, at your work place."
msgstr ""
"Сообщите о проекте вашим знакомым, напишите о нем в блоге, в вашем потоке "
"сообщений Twitter, познакомьте с ним ваших коллег."

#: "/web/en/contribute/index.php +41"
msgid ""
"If you encounter a bug you can reproduce consistently, <a href=\"https://"
"bugs.mageia.org/\">submit a bug report</a>."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с недостатком, который можно воспроизвести, <a href="
"\"https://bugs.mageia.org/\"> создайте отчет об ошибке </a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +42"
msgid "Make a <a href=\"../donate/\">donation</a>!"
msgstr "Поддержите проект <a href=\"../donate/\"> материально </a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +46"
msgid "A few hours"
msgstr "Несколько часов"

#: "/web/en/contribute/index.php +48"
msgid ""
"Stop by a Mageia event, like a test day to find, reproduce and help resolve "
"bugs."
msgstr ""
"Примите участие в каком-то из событий Mageia, в частности в днях "
"тестирования с целью выявления, воспроизведения и исправления недостатков."

#: "/web/en/contribute/index.php +49"
msgid ""
"Subscribe to a team discussion list and follow what happens there, try to "
"see how you can bring something useful to it."
msgstr ""
"Подпишитесь на список рассылки какой-то команды и следите за сообщениями, "
"чтобы определить способ помощи проекту."

#: "/web/en/contribute/index.php +53"
msgid "A few weeks or more"
msgstr "Несколько недель или месяцев"

#: "/web/en/contribute/index.php +55"
msgid ""
"Learn about free software, open source collaboration in general, and Mageia "
"in particular."
msgstr ""
"Ознакомьтесь с принципами свободного программного обеспечения, "
"сотрудничеством в рамках проектов с открытым кодом, в частности Mageia."

#: "/web/en/contribute/index.php +56"
msgid ""
"If you are a student, consider talking to your tutor about participating "
"into the project as part of your studies; you don't specifically need to be "
"studying Computer Science to do so."
msgstr ""
"Если вы ученик или студент, попробуйте обсудить с вашим преподавателем "
"участие в проекте в пределах вашего учебного курса, для этого не обязательно "
"специализироваться на компьютерных науках."

#: "/web/en/contribute/index.php +64"
msgid "Roles"
msgstr "Навыки"

#: "/web/en/contribute/index.php +67"
msgid "Helping users &amp; advocating the project"
msgstr "Помощь пользователям и информационная поддержка проекта"

#: "/web/en/contribute/index.php +68"
msgid ""
"Want to welcome and help new users or share tips with experienced ones? In "
"<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/IRC\">IRC channels</a>, <a href="
"\"https://forums.mageia.org/\">forums</a>, <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Mailing_lists\">mailing-lists</a>, local events? Just get in touch with "
"us via one of these channels and share the fun!"
msgstr ""
"Хотите поздравить и помочь новым пользователям или поделиться полезными "
"знаниями с опытными? Хотите общения на <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"IRC\"> каналах IRC </a>, <a href=\"https://forums.mageia.org/\"> форумах </"
"a>, в <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mailing_lists\"> списках рассылки "
"</a> или на местных встречах? Свяжитесь с нами одним из указанных выше "
"способов и начинайте работу!"

#: "/web/en/contribute/index.php +71"
msgid "Writing, copywriting and documenting"
msgstr "Создание текстов, корректировка текстов и документирование"

#: "/web/en/contribute/index.php +72"
msgid ""
"You have a taste for practical, clear, concise, proofread, nice writing? You "
"like to take the challenge of explaining clearly complex ideas or systems "
"and teaching others? You know how to mix form &amp; content to push the "
"right message? Get in touch with our <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Documentation_team\">Documentation team</a>!"
msgstr ""
"Обладаете навыками написания полезных, понятным, коротких, грамотных и "
"приятных в чтении текстов? Нравится это непростое искусство объяснять "
"сложные идеи, системы и учебный процесс? Знаете, как совместить форму и "
"содержание так, чтобы достичь желаемого результата? Свяжитесь с нашей <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\"> командой по "
"документированию </a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +75"
msgid "Translating"
msgstr "Перевод"

#: "/web/en/contribute/index.php +76"
msgid ""
"Mageia is localized in more than 180 languages! Clarifying, completing, "
"improving translations of software, guides, tutorials, Web sites, marketing "
"material, etc. happens thanks to the effort of so many contributors. Join <a "
"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">them</"
"a>!"
msgstr ""
"Существуют переводы частей Mageia - более 180 языков! Улучшения, дополнения "
"и усовершенствования переводов программного обеспечения, справочников, "
"руководств, вебсайтов, маркетингового материала и т.д. происходит благодаря "
"усилиям многих людей. Присоединяйтесь к <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Internationalisation_Team_(i18n)\"> команде переводчиков </a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +79"
msgid "Triaging"
msgstr "Борьба с недостатками"

#: "/web/en/contribute/index.php +80"
msgid ""
"Bugs happen! And some get reported. So, logically they need to be triaged to "
"make the task of the packagers/developers fixing them easier: validation (is "
"the bug reproducible?), collecting the needed debugging info from the "
"reporter, assigning the report properly. <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Bug_Squad\">Grow the Triage team</a> and be the link between users who "
"report bugs in the forums or mailing-lists, and the <a href=\"https://bugs."
"mageia.org/\">Mageia Bugzilla</a> used by developers."
msgstr ""
"В программах встречаются ошибки! О некоторых из них нам сообщают. Итак, "
"следует определить причину недостатка, чтобы опакечивающему или "
"разработчикам было проще этот недостаток исправить: подтверждение "
"(определение того, можно воспроизвести недостаток), сбора нужных "
"диагностических данных, надлежащих адресов отчета по недостаткам. <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Bug_Squad\"> приобщитесь к команде по борьбе с "
"нарушениями </a>, станьте промежуточным звеном между пользователями, которые "
"сообщают о недостатках на форумах или в списках рассылки, с <a href="
"\"https://bugs.mageia.org/\"> системой оповещения о недостатках Mageia </a>, "
"которой пользуются разработчики."

#: "/web/en/contribute/index.php +83"
msgid "Testing &amp; <abbr title=\"Quality Assurance\">QA</abbr>"
msgstr "Тестирование и обеспечение качества"

#: "/web/en/contribute/index.php +84"
msgid ""
"We can't ship software if we are not confident it works well! <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\">Testers and QA</a> people make sure "
"what we do (software, packages, ISO's, Web sites) match our expectations for "
"quality before they reach users."
msgstr ""
"Нельзя поставлять программное обеспечение, если нет уверенности в его "
"работоспособности! Участники <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/QA_Team\"> "
"команды тестирования и обеспечения качества </a> работают над тем, чтобы "
"программное обеспечение, пакеты, образы ISO и вебсайты соответствовали "
"стандартам качества до того, как они попадут на суд пользователей."

#: "/web/en/contribute/index.php +87"
msgid "Marketing, Communication &amp; Evangelism"
msgstr ""
"Маркетинг, работа со средствами массовой информации и распространением "
"информации"

#: "/web/en/contribute/index.php +88"
msgid ""
"Better understanding of who uses and contributes to the project to help them "
"even more, making sure the Mageia voice is consistent and heard, that's a "
"job for the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">marcomm "
"team</a> (Marketing and Communication), on both global and local scales."
msgstr ""
"Лучше понимание того, кто пользуется и вносит свой вклад в проект, чтобы "
"оказать большую помощь, убедившись, что голос Mageia услышан и понят, это "
"работа <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">marcomm команды</"
"a> (маркетинг и коммуникация), на мировом и локальном уровне. "

#: "/web/en/contribute/index.php +91"
msgid "Graphic &amp; UI design"
msgstr "Графика и дизайн"

#: "/web/en/contribute/index.php +92"
msgid ""
"Software isn't only about code neither is Mageia only about technology. So "
"make it human, practical and beautiful! If you have a talent and experience "
"in graphic design, ergonomics <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Atelier_Team\">join the artwork team</a>!"
msgstr ""
"Программное обеспечение не только код и не одни только технологии Mageia. "
"Поэтому сделайте его удобным, практичным и красивым! Если у Вас есть талант "
"и опыт в графическом дизайне, эргономике <a href=\"https://wiki.mageia.org/"
"en/Atelier_Team\">присоединяйтесь к artwork  команде</a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +95"
msgid "Coding &amp; packaging"
msgstr "Программирование и сборка пакетов"

#: "/web/en/contribute/index.php +96"
msgid ""
"Contribute to the core of the distribution with your technical skills! "
"Adding, fixing, patching and maintaining software to be included in the "
"distribution, from upstream projects or from Mageia-specific sources. Join "
"the <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Packagers_Team\">Packagers team</a>!"
msgstr ""
"Создайте основу дистрибутива с помощью ваших технических навыков! "
"Добавление, исправление, наложение патчей и сопровождение программного "
"обеспечения, которое является частью дистрибутива, основных проектов и "
"специфических для Mageia пакетов. Присоединяйтесь к <a href=\"https://wiki."
"mageia.org/en/Packagers_Team\"> команде сборщиков пакетов </a>!"

#: "/web/en/contribute/index.php +99"
msgid "Web, tools, systems design &amp; administration"
msgstr "Интернет, инструменты, разработка систем и администрирования"

#: "/web/en/contribute/index.php +100"
msgid ""
"Mageia depends on infrastructure and tools that enable everyone to "
"collaborate. These need experts to build, maintain, develop, provide and "
"manage servers, connections, security, applications, data flow, etc. It "
"takes from <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">system "
"administrators</a> to <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team"
"\">Web designers/developers/integrators</a> to manage this huge task."
msgstr ""
"Mageia зависит от инфраструктуры и инструментов, которые позволяют всем "
"сотрудничать. Они нужны специалистам, чтобы строить, поддерживать, "
"развивать, обеспечивать и управлять серверами, связи, безопасности, "
"приложений, потоков информации, и т.д. Этим занимается <a href=\"https://"
"wiki.mageia.org/en/Sysadmin_Team\">системные администраторы</a> в <a href="
"\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_Team\">Веб дизайн/разработка/"
"интеграция</a> управляющие этой огромной работой."

#: "/web/en/contribute/index.php +103"
msgid "Mirroring"
msgstr "Хранения копий данных"

#: "/web/en/contribute/index.php +104"
msgid ""
"Making all the software provided by Mageia available requires <a href="
"\"https://mirrors.mageia.org/\">several mirrors around the world</a>, to "
"distribute ISO's and software packages. If you have some disk space and "
"bandwidth to share, please <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Mirrors_policy#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\">see how you can provide an "
"official Mageia mirror</a>."
msgstr ""
"Чтобы каждый мог получить доступ к программному обеспечению Mageia (образам "
"системы и хранилищ пакетов), нам нужны <a href=\"https://mirrors.mageia.org/"
"\"> несколько зеркал хранилищ данных по всему миру </a>. Если вы можете "
"предоставить нам место для хранения данных и канал для их распространения, "
"пожалуйста, <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
"Mirrors_policy#How_to_.28become_a.29_mirror.3F\"> ознакомьтесь с тем, как "
"можно создать официальное зеркало данных Mageia </a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +107"
msgid "Donating"
msgstr "Пожертвуйте"

#: "/web/en/contribute/index.php +108"
msgid ""
"Financial donations help us allocate specific tasks, secure our "
"infrastructure, fund events, goodies &amp; transportation. <a href=\"../"
"thank-you/\">200+ persons already expressed their trust in us</a> with their "
"money, hardware or other resources. We keep a <a href=\"../about/reports/"
"\">public record of what we get and how we use it</a>."
msgstr ""
"Финансовая поддержка поможет нам в выполнении определенных задач, защите "
"нашей инфраструктуры, финансировании встреч, приобретении полезных мелочей и "
"уплате транспортных услуг. <a href=\"../thank-you/\"> Нам помогли более 200 "
"человек </a>, в частности оказана поддержка деньгами, оборудованием и "
"другими ресурсами. Мы ведем <a href=\"../about/reports/\"> открытую запись "
"полученных ресурсов и сообщаем о способах их использования </a>."

#: "/web/en/contribute/index.php +111"
msgid "Data mining"
msgstr "Обработка данных"

#: "/web/en/contribute/index.php +112"
msgid ""
"There are tons of data out there, most of which we don't use, or even know "
"about. If you like to grab and analyze data to reveal &amp; visualize it to "
"spot what we can do even better, get in touch!"
msgstr ""
"В наших хранилищах множество данных, большинство из которых мы не используем "
"или даже не знаем об их существовании. Если вам нравится обрабатывать и "
"анализировать данные, создавать визуальные модели, с помощью которых можно "
"выявлять скрытые закономерности, свяжитесь с нами!"

#: "/web/en/contribute/index.php +115"
msgid "Designing, experimenting, revealing the unknown"
msgstr "Моделирование, экспериментирование, расширение границ известного"

#: "/web/en/contribute/index.php +116"
msgid ""
"Ideas are great, actionable prototypes are even better. The Mageia project "
"is not only about making a different Linux distribution but also about "
"building new products and experiences with it and with the data around it."
msgstr ""
"Идеи - замечательная вещь, но работоспособные прототипы - еще лучше. Проект "
"Mageia - это не только еще один дистрибутив Linux, но и проект по созданию "
"новых продуктов и способов работы с дистрибутивом и связанными с ним данными."