diff options
Diffstat (limited to 'langs/hu/5.po')
| -rw-r--r-- | langs/hu/5.po | 399 |
1 files changed, 157 insertions, 242 deletions
diff --git a/langs/hu/5.po b/langs/hu/5.po index 3d1d257a4..834be9904 100644 --- a/langs/hu/5.po +++ b/langs/hu/5.po @@ -2,15 +2,15 @@ # Copyright (C) 2014 - 2016 Mageia # This file is distributed under the same license as # the content of the corresponding web page(s). -# +# # Generated by extract2gettext.php # Domain: 5 -# +# # include translation strings from: # en/5/download_index.php # en/5/nav.php # en/5/index.php -# +# # Translators: # Ferenc Teknős <teknos.ferenc@gmail.com>, 2017 # Kardos László <lacesz@ox.io>, 2017 @@ -20,14 +20,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n" -"POT-Creation-Date: 2016-12-13 18:43:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-29 13:21:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-13 20:09+0000\n" "Last-Translator: Kardos László <lacesz@ox.io>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/hu/)\n" +"Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: "/web/en/5/download_index.php +35" @@ -51,381 +51,341 @@ msgid "Download %s DVD, CD, LiveCD, network install ISO images." msgstr "%s DVD, CD, LiveCD, hálózati telepítő ISO képek letöltése." #: "/web/en/5/download_index.php +65" -msgid "" -"mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, " -"bittorrent" +msgid "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent" msgstr "mageia, %, linux, ingyenes, letöltés, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent" -#: "/web/en/5/download_index.php +147" -msgid "" -"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> " -"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there " -"will be download link for you. But what is written between is important." +#: "/web/en/5/download_index.php +118" +msgid "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you. But what is written between is important." msgstr "Úgy tűnik, hogy a JavaScript letiltva. <a href=\"%s\">Engedélyezd</a>, hogy a megjelenés jobb legyen.Az oldal <a href=\"%s\">végén</a> letöltési link lesz az Ön számára. De ami le van írva az fontos." -#: "/web/en/5/download_index.php +153" -msgid "" -"Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a " -"href=\"%s\">CD or DVD discs</a>." +#: "/web/en/5/download_index.php +123" +msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>." +msgstr "Ne feledje el, hogy <a href=\"%s\">elérte az EOL-t</a>" + +#: "/web/en/5/download_index.php +123" +#, fuzzy +msgid "https://blog.mageia.org/en/2018/09/15/summers-end-roundup-2018/" +msgstr "http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/" + +#: "/web/en/5/download_index.php +125" +msgid "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a href=\"%s\">CD or DVD discs</a>." msgstr "A Mageia ISO képfájlokként kerülnek kiadásra, amelyeket üres <a href=\"%s\">CD vagy DVD lemezekre</a> kell írni." -#: "/web/en/5/download_index.php +153" +#: "/web/en/5/download_index.php +125" msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images" -#: "/web/en/5/download_index.php +155" -msgid "" -"The important addition is that Mageia 5.1 can be installed on <a " -"href=\"%s\"><abbr title=\"NVM Express\">NVMe</abbr> hardware</a>." +#: "/web/en/5/download_index.php +127" +msgid "The important addition is that Mageia 5.1 can be installed on <a href=\"%s\"><abbr title=\"NVM Express\">NVMe</abbr> hardware</a>." msgstr "Telepíthető az 5.1 -es Mageia ami fontos frissítéseket tartalmaz.<a href=\"%s\"><abbr title=\"NVM Express\">NVMe</abbr> Hardver" -#: "/web/en/5/download_index.php +155" +#: "/web/en/5/download_index.php +127" msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/NVM_Express" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/NVM_Express" -#: "/web/en/5/download_index.php +157" +#: "/web/en/5/download_index.php +129" msgid "All ISOs can also be launched from a <a %s>USB drive</a>." msgstr "Az összes ISO-t is el lehet indítani egy <a %s>USB meghajtóról</a>." -#: "/web/en/5/download_index.php +157" -msgid "" -"https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive" +#: "/web/en/5/download_index.php +129" +msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive" -#: "/web/en/5/download_index.php +159" -msgid "" -"To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one " -"of several tools:" +#: "/web/en/5/download_index.php +131" +msgid "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several tools:" msgstr "Ha egy Mageia telepítési ISO-t <a %s>helyez</a> el az USB pendrive-ra, próbáljon ki egy vagy több eszközt:" -#: "/web/en/5/download_index.php +161" -msgid "" -"For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s." +#: "/web/en/5/download_index.php +133" +msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on %sdd%s." msgstr "Linuxon az IsoDumper, a tárolóban elérhető. Vagy minden olyan eszköz, amely a %sdd%s-n alapul." -#: "/web/en/5/download_index.php +162" +#: "/web/en/5/download_index.php +134" msgid "Unetbootin is not supported." msgstr "Unetbootin nem támogatott." -#: "/web/en/5/download_index.php +164" -msgid "" -"For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your " -"options." +#: "/web/en/5/download_index.php +136" +msgid "For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your options." msgstr "Windows esetén az egyéb lehetőségekért nézzen szét a <a href=\"%s\">wiki</a>ben." -#: "/web/en/5/download_index.php +164" -msgid "" -"https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-" -"_Alternative_tools" +#: "/web/en/5/download_index.php +136" +msgid "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_flash_drive_-_Alternative_tools" -#: "/web/en/5/download_index.php +167" -msgid "" -"\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in " -"the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition " -"capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data " -"on the device is at risk." +#: "/web/en/5/download_index.php +139" +msgid "\"Dumping\" an image onto a flash device destroys any prior file-system in the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data on the device is at risk." msgstr "\"Flash\" eszközön lévő kép \"eldobása\" elpusztítja a partícióban lévő bármely korábbi fájlrendszert; a nem megsemmisített adatokhoz való hozzáférés elveszik, és a partíció kapacitása a képméretre csökken. Más szóval, az eszközön lévő összes korábbi adat veszélyben van." -#: "/web/en/5/download_index.php +170" -msgid "" -"If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a " -"href=\"%s\">wiki</a>." +#: "/web/en/5/download_index.php +142" +msgid "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a href=\"%s\">wiki</a>." msgstr "Ha Ön rendelkezik <a href=\"%s\">UEFI</a>-vel, egy eljárás elérhető a <a href=\"%s\">wiki</a>ben." -#: "/web/en/5/download_index.php +170" +#: "/web/en/5/download_index.php +142" msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface" msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface" -#: "/web/en/5/download_index.php +170" +#: "/web/en/5/download_index.php +142" msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installing_on_systems_with_UEFI_firmware" -#: "/web/en/5/download_index.php +178" +#: "/web/en/5/download_index.php +150" msgid "Classical Installation Flavours" msgstr "Klasszikus telepítők" -#: "/web/en/5/download_index.php +180" -msgid "" -"The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a " -"look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer." +#: "/web/en/5/download_index.php +152" +msgid "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer." msgstr "A klasszikus ISO a hagyományos módszer a Mageia közvetlen telepítésére.Tekintse meg a telepítő teljes <a href=\"%s\">dokumentációját</a>." -#: "/web/en/5/download_index.php +182" +#: "/web/en/5/download_index.php +154" msgid "Up to 167 locales are supported:" msgstr "167 nyelv támogatása:" -#: "/web/en/5/download_index.php +184" +#: "/web/en/5/download_index.php +156" msgid "and so much more!" msgstr "és még sok más!" -#: "/web/en/5/download_index.php +185" +#: "/web/en/5/download_index.php +157" msgid "See the comprehensive list" msgstr "Lássuk az átfogó listát" -#: "/web/en/5/download_index.php +188" +#: "/web/en/5/download_index.php +160" msgid "These ISOs contains Free Software and some proprietary drivers." msgstr "Ezek az ISO-k tartalmazzák a szabad szoftvereket és néhány szabadalmaztatott illesztőprogramot." -#: "/web/en/5/download_index.php +189" +#: "/web/en/5/download_index.php +161" msgid "You will be asked of which kind of Software you want to install." msgstr "Meg fogják kérdezni, hogy milyen típusú szoftvert szeretne telepíteni." -#: "/web/en/5/download_index.php +190" -msgid "" -"The installer includes the capability of adding the online Mageia " -"repositories during the installation, which means you can install even more " -"packages than those available on the ISO." +#: "/web/en/5/download_index.php +162" +msgid "The installer includes the capability of adding the online Mageia repositories during the installation, which means you can install even more packages than those available on the ISO." msgstr "A telepítő tartalmazza az elérhető Mageia tárolók hozzáadásának képességét a telepítés során, ami azt jelenti, hogy még több csomagot telepíthet, mint ami ISO-n van." -#: "/web/en/5/download_index.php +193" +#: "/web/en/5/download_index.php +165" msgid "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB." msgstr "32 és 64 bit esetén az ISO-k mérete kb %sGB." -#: "/web/en/5/download_index.php +201" +#: "/web/en/5/download_index.php +173" msgid "LiveDVDs" msgstr "LiveDVD-k" -#: "/web/en/5/download_index.php +203" -msgid "" -"Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly " -"from a CD, DVD or USB device, and try it using one of the graphical user " -"interfaces such as GNOME or KDE." +#: "/web/en/5/download_index.php +175" +msgid "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly from a CD, DVD or USB device, and try it using one of the graphical user interfaces such as GNOME or KDE." msgstr "A Live ISO képpel kipróbálhatja telepítés nélkül a rendszert. Futtathatja a Mageiát CD-ről, DVD-ről vagy USB meghatóról és kipróbálhatja a grafikus felhasználói felületeket például KDE vagy GNOME asztali felületet. " -#: "/web/en/5/download_index.php +204" -msgid "" -"If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto " -"your hard drive from the Live media." +#: "/web/en/5/download_index.php +176" +msgid "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto your hard drive from the Live media." msgstr "Ha elégedett a Mageia élményével, akkor telepítheti a merevlemezre a Live media segítségével." -#: "/web/en/5/download_index.php +206" +#: "/web/en/5/download_index.php +178" msgid "Use LiveDVDs for fresh new installs ONLY." msgstr "Használja a LiveDVD-eket friss új telepítésekhez." -#: "/web/en/5/download_index.php +207" +#: "/web/en/5/download_index.php +179" msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!" msgstr "Ne használja ezeket a LiveDVD-eket a korábbi Mageia kiadás frissítéséhez!" -#: "/web/en/5/download_index.php +208" -msgid "" -"Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade " -"guide</a>." +#: "/web/en/5/download_index.php +180" +msgid "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>." msgstr "Használjon klasszikus telepítést és nézze meg a <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">frissítési útmutatót</a>." -#: "/web/en/5/download_index.php +211" +#: "/web/en/5/download_index.php +183" msgid "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB." msgstr "A LiveDVD-k esetében az ISO-k mérete körülbelül %sGB." -#: "/web/en/5/download_index.php +216" +#: "/web/en/5/download_index.php +188" msgid "Wired Network-based Installation CD" msgstr "Vezetékes hálózati alapú telepítő CD" -#: "/web/en/5/download_index.php +217" -msgid "" -"Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> " -"network or a local disk." -msgstr "Töltse le gyorsan és azonnal telepítheti ezek után válassza ki a telepítési módot\na <em>vezetékes</em> hálózatot vagy a helyi lemezt." +#: "/web/en/5/download_index.php +189" +msgid "Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk." +msgstr "" +"Töltse le gyorsan és azonnal telepítheti ezek után válassza ki a telepítési módot\n" +"a <em>vezetékes</em> hálózatot vagy a helyi lemezt." -#: "/web/en/5/download_index.php +218" +#: "/web/en/5/download_index.php +190" msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities." msgstr "Tekintse meg a <a href=\"%s\">wiki</a>t, hogy kapjon egy listát a lehetőségekről." -#: "/web/en/5/download_index.php +218" +#: "/web/en/5/download_index.php +190" msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install" -#: "/web/en/5/download_index.php +220" +#: "/web/en/5/download_index.php +192" msgid "Size of the ISOs is about 50MB." msgstr "Az ISO-k mérete körülbelül 50 MB." -#: "/web/en/5/download_index.php +225" +#: "/web/en/5/download_index.php +197" msgid "Classic Installation" msgstr "Klasszikus telepítő" -#: "/web/en/5/download_index.php +227" +#: "/web/en/5/download_index.php +199" msgid "Live Media" msgstr "Élő lemezkép " -#: "/web/en/5/download_index.php +229" +#: "/web/en/5/download_index.php +201" msgid "Network Installation" msgstr "Hálózati telepítés" -#: "/web/en/5/download_index.php +233" +#: "/web/en/5/download_index.php +206" msgid "LiveCDs and LiveDVDs are not yet available." msgstr "Az élő CD és DVD képek még nem állnak rendelkezésre." -#: "/web/en/5/download_index.php +234" +#: "/web/en/5/download_index.php +207" msgid "Classical Installation flavours is not yet available." msgstr "A klasszikus telepítési médiák még nem állnak rendelkezésre." -#: "/web/en/5/download_index.php +243" +#: "/web/en/5/download_index.php +216" msgid "Desktop" msgstr "Asztal" -#: "/web/en/5/download_index.php +246" +#: "/web/en/5/download_index.php +219" msgid "GNOME Desktop" msgstr "GNOME munkaasztal" -#: "/web/en/5/download_index.php +250" +#: "/web/en/5/download_index.php +223" msgid "KDE Desktop" msgstr "KDE munkaasztal" -#: "/web/en/5/download_index.php +263" +#: "/web/en/5/download_index.php +236" msgid "Network installer" msgstr "Hálózati telepítő" -#: "/web/en/5/download_index.php +266" +#: "/web/en/5/download_index.php +239" msgid "Network installer, Free Software CD" msgstr "Hálózati telepítő, Ingyenes szoftver CD" -#: "/web/en/5/download_index.php +267" +#: "/web/en/5/download_index.php +240" msgid "Contain only free software" msgstr "Csak szabad szoftvereket tartalmaz" -#: "/web/en/5/download_index.php +270" +#: "/web/en/5/download_index.php +243" msgid "Network installer + nonfree firmware CD" msgstr "Hálózati telepítő + nem-szabad firmware CD" -#: "/web/en/5/download_index.php +271" -msgid "" -"Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network " -"cards, etc." +#: "/web/en/5/download_index.php +244" +msgid "Contain nonfree drivers needed for some disc controllers, some network cards, etc." msgstr "Néhány lemezvezérlőhöz, néhány hálózati kártyához, stb." -#: "/web/en/5/download_index.php +275" +#: "/web/en/5/download_index.php +248" msgid "Free Software CD" msgstr "Ingyenes szoftvereket tartalmazó CD" -#: "/web/en/5/download_index.php +277" +#: "/web/en/5/download_index.php +250" msgid "Nonfree Firmware CD" msgstr "Zárt forrású meghajtó programokat tartalmazó CD" -#: "/web/en/5/download_index.php +282" +#: "/web/en/5/download_index.php +255" msgid "Supported Architecture" msgstr "Támogatott architektúra" -#: "/web/en/5/download_index.php +285" -msgid "" -"Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but " -"some laptop processors and netbook processors do not support it." +#: "/web/en/5/download_index.php +258" +msgid "Most new computers support x86-64 (also known as AMD64 and Intel64), but some laptop processors and netbook processors do not support it." msgstr "A legtöbb új számítógép támogatja az x86-64-t (más néven AMD64 és Intel64), de néhány laptop processzor és netbook processzor nem támogatja." -#: "/web/en/5/download_index.php +289" -msgid "" -"This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you " -"have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though." +#: "/web/en/5/download_index.php +262" +msgid "This version runs on all PCs including those that support 64 Bit. If you have more than 3 GB of RAM you should prefer the 64 Bit version though." msgstr "Ez a verzió minden olyan számítógépen fut, amely támogatja a 64 Bit-et. Ha több mint 3 GB memóriával rendelkezik , inkább a 64 bites verziót javasoljuk." -#: "/web/en/5/download_index.php +301" +#: "/web/en/5/download_index.php +274" msgid "Download Method" msgstr "Letöltés" -#: "/web/en/5/download_index.php +303" +#: "/web/en/5/download_index.php +276" msgid "Direct Link" msgstr "Közvetlen elérés" -#: "/web/en/5/download_index.php +304" +#: "/web/en/5/download_index.php +277" msgid "You will be redirected to a HTTP or FTP mirror." msgstr "Átirányításra kerül HTTP vagy FTP tükörre." -#: "/web/en/5/download_index.php +310" +#: "/web/en/5/download_index.php +283" msgid "BitTorrent" msgstr "BitTorrent" -#: "/web/en/5/download_index.php +311" -msgid "" -"We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it " -"usually give a higher speeds and more reliable download of large files." +#: "/web/en/5/download_index.php +284" +msgid "We recommend you to use <a href=%s>BitTorrent</a> for downloading as it usually give a higher speeds and more reliable download of large files." msgstr "Javasoljuk, hogy <a href=%s>BitTorrent</a>-et használjon a letöltéshez, mivel általában nagyobb sebességgel és megbízhatóbban tölt le nagy fájlokat." -#: "/web/en/5/download_index.php +311" +#: "/web/en/5/download_index.php +284" msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent" msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent" -#: "/web/en/5/download_index.php +312" +#: "/web/en/5/download_index.php +285" msgid "BitTorrent link are not yet available." msgstr "BitTorrent link nem elérhető" -#: "/web/en/5/download_index.php +329" +#: "/web/en/5/download_index.php +302" msgid "Format" msgstr "Formázás" -#: "/web/en/5/download_index.php +330" +#: "/web/en/5/download_index.php +303" msgid "link" msgstr "hivatkozás" -#: "/web/en/5/download_index.php +429" +#: "/web/en/5/download_index.php +402" msgid "Release notes" msgstr "Kiadási megjegyzések" -#: "/web/en/5/download_index.php +430" +#: "/web/en/5/download_index.php +403" msgid "More about known issues or limitation in installation and usage" msgstr "Tudjon meg többet az ismert problémákról vagy korlátozza a telepítést és a felhasználást" -#: "/web/en/5/download_index.php +431" +#: "/web/en/5/download_index.php +404" msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>" msgstr "<a href=\"%s\">Melyiket választja ?</a>" -#: "/web/en/5/download_index.php +431" +#: "/web/en/5/download_index.php +404" msgid "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media" -#: "/web/en/5/download_index.php +432" +#: "/web/en/5/download_index.php +405" msgid "<a href=\"%s\">Get ISO on USB flash drive</a>" msgstr "<a href=\"%s\">Töltsd le az ISO-t az USB flash meghajtóra</a>" -#: "/web/en/5/download_index.php +433" +#: "/web/en/5/download_index.php +406" msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>" msgstr "Újonc? <a href=\"%s\">Itt van egy wiki oldal.</a>" -#: "/web/en/5/download_index.php +433" +#: "/web/en/5/download_index.php +406" msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here" -#: "/web/en/5/download_index.php +434" +#: "/web/en/5/download_index.php +407" msgid "Help us on %s" msgstr "Segítsen bennünket%s" -#: "/web/en/5/download_index.php +437" +#: "/web/en/5/download_index.php +410" msgid "Upgrading<br>from %s ?" msgstr "Frissítés <br>innen%s?" -#: "/web/en/5/download_index.php +440" +#: "/web/en/5/download_index.php +413" msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;" msgstr "<strong>ne</strong> használjon LiveCD-t;" -#: "/web/en/5/download_index.php +441" +#: "/web/en/5/download_index.php +414" msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>" msgstr "lásd a <a href=\"%s\" hreflang=\"en\"> frissítési útmutatót</a>" -#: "/web/en/5/download_index.php +444" +#: "/web/en/5/download_index.php +417" msgid "Looking for %s ?" msgstr "Ezt keresi: %s?" -#: "/web/en/5/download_index.php +446" +#: "/web/en/5/download_index.php +419" msgid "It is <a href=\"%s\">here</a>." msgstr "Itt <a href=\"%s\">van</a>." -#: "/web/en/5/download_index.php +448" +#: "/web/en/5/download_index.php +421" msgid "But please remember that it will soon <a href=\"%s\">reach EOL</a>." msgstr "Ne telepítse fel, mert hamarosan <a href=\"%s\">eléri az EOL -t</a>" -#: "/web/en/5/download_index.php +449" -msgid "But please remember that it already <a href=\"%s\">reached EOL</a>." -msgstr "Ne feledje el, hogy <a href=\"%s\">elérte az EOL-t</a>" - -#: "/web/en/5/download_index.php +449" -msgid "" -"http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-" -"life/" +#: "/web/en/5/download_index.php +422" +msgid "http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/" msgstr "http://blog.mageia.org/en/2015/09/10/mageia-4-about-to-reach-its-end-of-life/" -#: "/web/en/5/download_index.php +453" +#: "/web/en/5/download_index.php +426" msgid "Need more challenge?" msgstr "Több kihívást szeretne?" -#: "/web/en/5/download_index.php +454" +#: "/web/en/5/download_index.php +427" msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on %s</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Segíthet </a><a href=\"%s\">nekünk %s</a>." @@ -438,8 +398,7 @@ msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Errata" #: "/web/en/5/nav.php +5" -msgid "" -"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4" +msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_5_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_4" #: "/web/en/5/nav.php +12" @@ -454,130 +413,86 @@ msgstr "Hibajelentések" msgid "Mageia 5.1" msgstr "Mageia 5.1" -#: "/web/en/5/index.php +15" -msgid "" -"Mageia 5 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia " -"project." +#: "/web/en/5/index.php +13" +msgid "Mageia 5 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia project." msgstr "Magiea 5 a Mageia projektnek legújabb stabil megbízható verziója." -#: "/web/en/5/index.php +35" +#: "/web/en/5/index.php +30" msgid "About Mageia 5" msgstr "A Mageia 5 -ről." -#: "/web/en/5/index.php +37" -msgid "" -"Mageia 5 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a " -"href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with " -"the Live or Classical ISOs being the most popular methods." +#: "/web/en/5/index.php +32" +msgid "Mageia 5 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a href=\"%s\">Mageia community</a>. It can be installed in several ways, with the Live or Classical ISOs being the most popular methods." msgstr "A Mageia 5 egy GNU / Linux disztribúció a számítógéped számára, amelyet a <a href=\"%s\">Mageia közösség</a> kiadott.Több féle módon is telepíthető, mivel a Live vagy a Klasszikus ISO a legnépszerűbb módszerek." -#: "/web/en/5/index.php +39" +#: "/web/en/5/index.php +34" msgid "Download it right away!" msgstr "Töltse le azonnal!" -#: "/web/en/5/index.php +41" -msgid "" -"Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these" -" instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you " -"can run Mageia 5 directly from there, and try Mageia using one of the " -"graphical user interfaces such as GNOME or KDE." +#: "/web/en/5/index.php +36" +msgid "Live ISO's let you try Mageia without installation. Use <a href=\"%s\">these instructions</a> to put the Live ISO on a CD, DVD or USB device. Then you can run Mageia 5 directly from there, and try Mageia using one of the graphical user interfaces such as GNOME or KDE." msgstr "Az élő lemezkép segítségével kipróbálhatja a Mageiát és később telepítheti. Használatához <a href=\"%s\">kövesse az utasításokat</a> Szükség van egy élő lemezképre azon kívül CD, DVD és USB meghajtóra. Ezek után kipróbálhatja a Mageia 5 grafikus felületen PL: GNOME -n vagy KDE -n." -#: "/web/en/5/index.php +44" -msgid "" -"The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. " -"Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this " -"installer." +#: "/web/en/5/index.php +39" +msgid "The Classical ISO is the more traditional way to install Mageia directly. Take a look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer." msgstr "A klasszikus ISO hagyományos módja a Mageia közvetlen telepítésére. Tekintse meg a telepítő teljes<a href=\"%s\">dokumentációját</a>." -#: "/web/en/5/index.php +46" -msgid "" -"Mageia 5 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate," -" and Cinnamon." +#: "/web/en/5/index.php +41" +msgid "Mageia 5 includes several desktop managers including KDE, Gnome, XFCE, Mate, and Cinnamon." msgstr "A Magiea 5 különböző asztali felületeket tartalmaz. Ilyen a KDE a GNOME, XFCE és a Cinnamon." -#: "/web/en/5/index.php +48" -msgid "" -"There are lots of applications in the official repositories. You can have a " -"look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete" -" list of packages inside Mageia." +#: "/web/en/5/index.php +43" +msgid "There are lots of applications in the official repositories. You can have a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to get a complete list of packages inside Mageia." msgstr "Számos alkalmazás található a hivatalos adattárolókba. Megtekintheti a <a href=\"%s\">Magiea alkalmazás adatbázis</a>ában és fedezze fel a csomagokat." -#: "/web/en/5/index.php +50" +#: "/web/en/5/index.php +45" msgid "What's new?" msgstr "Mik az újdonságok?" -#: "/web/en/5/index.php +52" -msgid "" -"There's plenty of new goodness in Mageia 5, too much to include here - see " -"the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive " -"exposé." +#: "/web/en/5/index.php +47" +msgid "There's plenty of new goodness in Mageia 5, too much to include here - see the <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">release notes</a> for an extensive exposé." msgstr "Nagyon sok jó dolog van a Mageia 5 ben túl sok ahhoz, hogy itt leírjuk, Nézze meg a <a hreflang=\"en\" href=\"%s\">kiadási megjegyzésben.</a>" -#: "/web/en/5/index.php +54" -msgid "" -"There is one feature worth mentioning here. It took a lot of effort and time" -" but it was worth it. Mageia 5 <a href=\"%s\">supports UEFI</a>, which means" -" it’s now even easier to install it on recent hardware." +#: "/web/en/5/index.php +49" +msgid "There is one feature worth mentioning here. It took a lot of effort and time but it was worth it. Mageia 5 <a href=\"%s\">supports UEFI</a>, which means it’s now even easier to install it on recent hardware." msgstr "Egy fontos dolgot megemlítenénk a Mageia 5 -ben. Sok erőfeszítést igényelt, de megérte. A Mageia 5 <a href=\"%s\">támogatja az UEFI -t</a>. Így könnyebb telepíteni az új hardverekre." -#: "/web/en/5/index.php +55" -msgid "" -"https://blog.mageia.org/en/2015/05/30/waiting-for-mageia-5-spotlight-on-" -"uefi-support/" +#: "/web/en/5/index.php +50" +msgid "https://blog.mageia.org/en/2015/05/30/waiting-for-mageia-5-spotlight-on-uefi-support/" msgstr "https://blog.mageia.org/en/2015/05/30/waiting-for-mageia-5-spotlight-on-uefi-support/" -#: "/web/en/5/index.php +57" -msgid "" -"To help users configure and use Mageia, and to provide some information " -"about the community and the project, there's a program called <a " -"href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. It starts automatically when a session opens " -"for the first time in any of the graphical environments." +#: "/web/en/5/index.php +52" +msgid "To help users configure and use Mageia, and to provide some information about the community and the project, there's a program called <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. It starts automatically when a session opens for the first time in any of the graphical environments." msgstr "Ha segíteni akar a felhasználóknak a Mageia konfigurálásában és felhasználásában akkor osszon meg néhány információt a közösségi projektről ez az, <a href=\"%s\">Üdvözlünk a Mageiában</a>. Grafikus felületen automatikusan elindul a program." -#: "/web/en/5/index.php +57" +#: "/web/en/5/index.php +52" msgid "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome" msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome" -#: "/web/en/5/index.php +74" +#: "/web/en/5/index.php +83" msgid "Mageia Control Center" msgstr "Mageia Vezérlőközpont" -#: "/web/en/5/index.php +86" +#: "/web/en/5/index.php +113" msgid "Mageia in context" msgstr "A Mageia összefüggései." -#: "/web/en/5/index.php +88" -msgid "" -"Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 5 being our" -" fifth release." +#: "/web/en/5/index.php +115" +msgid "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 5 being our fifth release." msgstr "A Mageia egy Közösségi Linux disztribúció, ami már az 5. kiadásnál tart." -#: "/web/en/5/index.php +90" -msgid "" -"Mageia 5 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit " -"organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected " -"contributors." +#: "/web/en/5/index.php +117" +msgid "Mageia 5 is supported by the <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected contributors." msgstr "A Mageia 5 -öt a <a href=\"%s\">Mageia.org nonprofit szervezete</a> támogatja amelynél egy elismert csoport működik közre és irányítja." -#: "/web/en/5/index.php +92" -msgid "" -"Mageia 5 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all " -"around the world</a>." +#: "/web/en/5/index.php +119" +msgid "Mageia 5 has been made by more than <a href=\"%s\">100 people from all around the world</a>." msgstr "A Mageia 5 -öt több mint <a href=\"%s\">100 ember készítette el a világon</a>." -#: "/web/en/5/index.php +94" -msgid "" -"Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software " -"community. We aim to blend all the excellent work done by the community, " -"adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, " -"reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers " -"and businesses." +#: "/web/en/5/index.php +121" +msgid "Our work adds to the excellent work of the wider Linux and Free Software community. We aim to blend all the excellent work done by the community, adding the special Mageia ingredients, to bring you the best, most stable, reliable and enjoyable experience we can make for regular users, developers and businesses." msgstr "A munkánk a Linux és szabad szoftver fejlesztést támogatja.Célunk az, hogy a közösség legjavát tegyük bele a Mageiába és hozzá tesszük a Mageia különlegességeit, így legstabilabb, legbiztonságosabb és legjobban élvezhető rendszert kapjuk meg amely mindenkinek örömet okoz felhasználóknak és fejlesztőknek egyaránt." -#: "/web/en/5/index.php +96" -msgid "" -"We welcome new contributors to any of the many different teams that go to " -"make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join " -"us</a>." +#: "/web/en/5/index.php +123" +msgid "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to make up Mageia the Community, and we encourage you to <a href=\"%s\">join us</a>." msgstr "Szeretettel várunk új hozzájárulókat a sok különböző csapat közül, amelyek a Mageia-t alkotják a Közösségbe, és arra biztatjuk Önt, hogy <a href=\"%s\">csatlakozzon</a> hozzánk" |