1 files changed, 389 insertions, 0 deletions
diff --git a/en/about/constitution/mageia.org_statutes_el.md b/en/about/constitution/mageia.org_statutes_el.md
new file mode 100644
index 000000000..8034aef6b
--- /dev/null
+++ b/en/about/constitution/mageia.org_statutes_el.md
@@ -0,0 +1,389 @@
+Μη κερδοσκοπική οργάνωση υποκείμενη στο γαλλικό νόμο οργανώσεων του 1901
+
+# Mageia.Org
+
+8b rue de la Terrasse 75017 Paris - France
+
+[TOC]
+
+## Καταστατικό
+
+Οι συμβαλλόμενοι :
+
+* Anne Nicolas,
+* Arnaud Patard, 
+* Damien Lallement,
+* Nicolas Vigier,
+* Olivier Blin,
+* Romain d'Alverny,
+* Séverine Wiltgen,
+* Frédéric Cuif,
+* Olivier Méjean,
+* Colin Guthrie,
+* Thomas Backlund,
+* Anssi Hannula,
+* Raphaël Gertz,
+* Jérôme Quelin,
+* Wolfgang Bornath,
+* Josep L. Guallar-Estevem,
+* Michael Scherer,
+
+ιδρυτικά μέλη, επιθυμούν να συστήσουν μια μη κερδοσκοπική οργάνωση
+υποκείμενη στο νόμο της 1ης Ιουλίου 1901.
+
+## Άρθρο 1 - Σύσταση
+
+Συστήνεται, μεταξύ των υπογεγραμμένων και όλων των άλλων προσώπων προσκολλημένων
+στο παρόν καταστατικό, μια μη κερδοσκοπικής οργάνωσης υποκείμενη στο νόμο της 1ης Ιουλίου 1901
+και το διάταγμα της 16ης Αυγούστου 1901.
+
+## Άρθρο 2 - Επωνυμία
+
+Συστήνεται μη κερδοσκοπική οργάνωση με την επωνυμία: Mageia.Org.
+
+## Άρθρο 3 - Σκοπός
+
+Η οργάνωση είναι μια κοινωφελής οργάνωση τεχνολογίας-πληροφορικής και πολιτισμού,
+που διέπεται από τις διατάξεις του νόμου 1901 για τις οργανώσεις.
+
+Αυτή η οργάνωση έχει ως σκοπό:
+
+- την οργάνωση, την ανάπτυξη και την προβολή του ελεύθερου λειτουργικού συστήματος
+  Mageia, των παραγώγων της και των σχετικών έργων ανοιχτού λογισμικού,
+- τον συντονισμό των κοινοτήτων που περιβάλλουν τα έργα αυτά.
+
+## Άρθρο 4 - Έδρα
+
+Ως έδρα της οργάνωσης ορίζεται το Παρίσι:
+
+    Mageia.Org
+    8B rue de la Terrasse
+    75017 Paris
+    France
+
+Η έδρα μπορεί να μεταφερθεί οποιαδήποτε στιγμή με απλή απόφαση της διοίκησης.
+Οι δραστηριότητες της οργάνωσης μπορούν να ασκηθούν σε οποιοδήποτε άλλη τοποθεσία
+από την έδρα.
+
+## Άρθρο 5 - Διάρκεια
+
+Η διάρκεια της οργάνωσης ορίζεται αορίστου χρόνου, και έχει ισχύ από την υπογραφή του καταστατικού.
+Η περίοδος του οικονομικού έτους είναι από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
+
+## Άρθρο 6 - Σύνθεση της οργάνωσης
+
+Η οργάνωση αποτελείται από:
+
+- τα ιδρυτικά μέλη,
+- τα επίτιμα μέλη,
+- τους ευεργέτες,
+- τους δωρητές,
+- τα ενεργά μέλη.
+
+Τα __ιδρυτικά μέλη__ είναι τα φυσικά πρόσωπα κατά την
+σύσταση της οργάνωσης.
+
+Ο τίτλος του __επίτιμου μέλους__ μπορεί να αποδοθεί από τη γενική συνέλευση
+στα άτομα που προσφέρουν ή έχουν προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες στην οργάνωση.
+Αυτός ο τίτλος επιτρέπει σε αυτούς που τον έχουν αποκτήσει να συμμετέχουν
+στη γενική συνέλευση χωρίς να έχουν καταβάλλει κάποιο τέλος.
+Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με συμβουλευτικό χαρακτήρα μόνο και
+δεν είναι εκλέξιμοι.
+
+Οι __ευεργέτες__ είναι τα άτομα που καταβάλλουν μια ετήσια συνδρομή
+που καθορίζεται κάθε έτος από το διοικητικό συμβούλιο.
+Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με συμβουλευτικό χαρακτήρα μόνο
+και δεν είναι εκλέξιμοι.
+
+Οι __δωρητές__ είναι τα άτομα που καταβάλλουν συνεπώς μια δωρεά.
+Δεν συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις και δεν είναι εκλέξιμοι.
+
+Τα __ενεργά μέλη__ είναι τα άτομα που επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο,
+έπειτα από πρόταση και χορηγία από ένα άλλο ενεργό μέλος.
+Πρόκειται για άτομα που εμπλέκονται στη ζωή της οργάνωσης, είτε μέσω της εθελοντικής τους δραστηριότητας,
+είτε εκτελώντας κάποια καθήκοντα στην οργάνωση.
+Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με δικαίωμα αποφασιστικής ψήφου
+και είναι εκλέξιμα.
+
+Τα ιδρυτικά μέλη είναι ενεργά μέλη στην ίδρυση του συλλόγου.
+
+Αν ένα ενεργό μέλος δεν συμμετείχε ή δεν εκπροσωπήθηκε
+στις δυο τελευταίες Γενικές Συνελεύσεις, γίνεται ως εκ τούτου επίτιμο μέλος.
+
+
+## Άρθρο 7 - Απώλεια της ιδιότητας του μέλους
+
+Η ιδιότητα του μέλους χάνεται με:
+
+- αποστολή γραπτής παραίτησης στον πρόεδρο·
+- θάνατο·
+- αποκλεισμό που επιβλήθηκε από τη διοίκηση για μη καταβολή της συνδρομής
+  ή για ηθική ή υλική βλάβη στην οργάνωση αφού τους γίνει έκκληση,
+  μέσω συστημένης αλληλογραφίας, για να παρουσιαστούν στο διοικητικό συμβούλιο,
+  ώστε να παράσχουν εξηγήσεις
+- προφορική απόλυση από το διοικητικό συμβούλιο, για σοβαρή αιτία.
+
+## Άρθρο 8 - Το Διοικητικό συμβούλιο
+
+Η οργάνωση διαχειρίζεται από ένα διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από
+τουλάχιστον 6 μέλη και όχι περισσότερα από 12, ορισμένα από τη γενική συνέλευση,
+και επιλεγμένα μεταξύ των ενεργών μελών.
+
+Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι εκλεγμένα για τρία έτη,
+με ανανεώσιμο το ένα τρίτο κάθε έτος.
+
+Μπορούν να επανεκλεγούν.
+
+
+Ο αριθμός των ανανεώσιμων μελών ισούται με το ένα τρίτο του Διοικητικού Συμβουλίου
+για το τρέχον έτος, στρογγυλοποιημένος προς τα κάτω στον πλησιέστερο αριθμό
+(σε περίπτωση που είναι κάτω από 12) με ένα ελάχιστο ίσο με τον αριθμό των παραιτηθέντων μελών.
+
+Τα επιλεγμένα μέλη είναι πρώτα στη σειρά τα παραιτηθέντα μέλη,
+έπειτα αυτά τα οποία εκλέχτηκαν πρώτα στο διοικητικό συμβούλιο.
+
+Σε περίπτωση ισότητας όσον αφορά την ημερομηνία εκλογής,
+θα τεθεί το κριτήριο η ημερομηνία εγγραφής στην οργάνωση.
+
+Σε περίπτωση διακοπών, η διοίκηση αντικαθιστά προσωρινά τα μέλη.
+Η οριστική τους αντικατάσταση λαμβάνει μέρος στην επόμενη γενική συνέλευση.
+Οι αρμοδιότητες των εκλεγμένων μελών διακόπτονται την περίοδο που θα 
+έληγε η εκλογή των μελών που έχουν αντικατασταθεί.
+
+Το πρώτο διοικητικό συμβούλιο αποτελείται αποκλειστικά από τα μέλη της διοίκησης
+και θα συμπληρώνεται χωρίς διαβούλευση με υποψηφιότητα.
+
+Οποιοδήποτε μέλος του συμβουλίου το οποίο, χωρίς δικαιολογία, δεν θα έχει παραβρεθεί
+σε τρεις συνεχόμενες συνελεύσεις, θα μπορεί να θεωρηθεί ως παραιτηθέν.
+
+## Άρθρο 9 - Η Διοίκηση
+
+Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει μεταξύ των μελών του, με μυστική ψηφοφορία,
+μια διοίκηση αποτελούμενη από:
+
+- έναν πρόεδρο,
+- έναν γραμματέα,
+- έναν ταμία.
+
+Η διοίκηση ανανεώνεται κάθε τρία έτη, τα μέλη της διοίκησης είναι επανεκλέξιμα.
+
+Η πρώτη εκτελεστική επιτροπή αποτελείται από τους:
+
+- Anne Nicolas, γεννημένη στις 18 Φεβρουαρίου του 1971 στο Maisons-Lafittes (78) Γαλλία,
+  γαλλικής εθνικότητας: πρόεδρος·
+- Damien Lallement, γεννημένος στις 21 Μαΐου του 1980 στη Lille (59) Γαλλία,
+  γαλλικής εθνικότητας: ταμίας·
+- Arnaud Patard, γεννημένος στις 26 Ιανουαρίου του 1980 στο Harfleur (76) Γαλλία,
+  γαλλικής εθνικότητας: γραμματέας.
+
+## Άρθρο 10 - Καθήκοντα των μελών της εκτελεστικής επιτροπής
+
+### 10.1 -Ο πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο.
+
+Αντιπροσωπεύει την οργάνωση σε όλες τις λειτουργίες στην κοινωνική ζωή και έχει όλες τις εξουσίες
+που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
+
+Έχει τα προσόντα να παρουσιαστεί στο δικαστήριο ως εναγόμενος
+στο όνομα της οργάνωσης και ως αιτών με την εξουσιοδότηση
+του Διοικητικού Συμβουλίου ενεργώντας με απλή πλειοψηφία.
+
+Μπορεί να ασκήσει έφεση υπό τους ίδιους όρους.
+
+Μπορεί μόνο να συμβιβαστεί με την έγκριση της εκτελεστικής επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
+
+Προεδρεύει όλες τις συνελεύσεις. Σε περίπτωση απουσίας ή ασθένειας, αναπληρώνεται από τον αντιπρόεδρο ή,
+εάν δεν είναι διαθέσιμος, από το αρχαιότερο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και σε περίπτωση ισοψηφίας, από τον μεγαλύτερο σε ηλικία.
+
+
+### 10.2 - Ο γενικός γραμματέας είναι υπεύθυνος για τα πάντα σχετικά με την αλληλογραφία, καθώς και τα αρχεία του συλλόγου.
+
+Γράφει τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεων και των συνεδριάσεων
+του διοικητικού συμβουλίου, και γενικά, όλα τα κείμενα που αφορούν τη λειτουργία της οργάνωσης,
+με εξαίρεση αυτών που αφορούν τα λογιστικά. 
+
+Διατηρεί το ειδικό μητρώο που προβλέπεται από το άρθρο 5 του νομοσχεδίου της
+1ης Ιουλίου 1901 και τα άρθρα 6 και 31 του διατάγματος της 16ης Αυγούστου 1901.
+Μεταφέρει τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τα άρθρα.
+
+### 10.3 - Ο ταμίας είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της οργάνωσης.
+
+Υπό την εποπτεία του Προέδρου, πραγματοποιεί οποιαδήποτε πληρωμή
+και να λαμβάνει κάθε πληρωμή προς την οργάνωση.
+
+Διατηρεί τα λογιστικά βιβλία για όλες τις πράξεις που πραγματοποιούνται και δίνει αναφορά στην Ετήσια Γενική Συνέλευση
+η οποία εγκρίνει κατά περίπτωση, τη διαχείρισή του.
+
+
+## Άρθρο 11 - Συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου
+
+Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει όταν συγκαλείται από τον πρόεδρό
+τουλάχιστον μια φορά κάθε 6 μήνες ή έπειτα από αίτημα του ενός τετάρτου των μελών.
+
+Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει εγκύρως μέσω τηλεδιάσκεψης
+ή μέσω πιστοποιημένου IRC (Internet Relay Chat).
+
+Απαιτείται η παρουσία στο κατά ήμισυ των μελών του διοικητικού συμβουλίου,
+ώστε οι συζητήσεις να είναι έγκυρες.
+
+Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των καταγεγραμμένων ψήφων.
+
+Σε περίπτωση ισοψηφίας, ο Πρόεδρος έχει τη νικώσα ψήφο.
+
+Γίνεται καταγραφή πρακτικών των συνεδριών.
+
+Τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τον Ταμία.
+
+Η καταγραφή τους γίνεται χωρίς κενά διαστήματα ή διαγραμμένα, σε αριθμημένες σελίδες
+και διατηρούνται στην έδρα της οργάνωσης.
+
+Το διοικητικό συμβούλιο έχει ανατεθεί με τις ευρύτερες εξουσίες
+για να εγκρίνει όλες τις ενέργειες ή επιχειρήματα που αφορούν την οργάνωση
+και που δεν δεσμεύονται από την γενική συνέλευση.
+
+Συγκαλεί τις γενικές συνελεύσεις.
+
+Επιβλέπει τη διαχείριση των μελών του διοικητικού συμβουλίου και μπορεί ζητήσει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους
+
+Αποφασίζει για όλες τις εγγραφές και διαγραφές μελών της οργάνωσης.
+
+Εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο και τον Ταμία να κάνουν τις απαραίτητες αγορές, μεταβιβάσεις
+ή μισθώσεις για τη λειτουργία του συλλόγου.
+
+Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εισπράξει πληρωμές αποζημίωσης.
+
+οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις αγορές,
+αλλαγές και μεταβιβάσεις των απαραίτητων ακινήτων για τους σκοπούς της
+οργάνωσης, την ανάληψη των υποθηκών επί των ακινήτων αυτών,
+μισθώσεις πέραν των εννέα ετών, μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας και δανείων θα πρέπει να
+εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση.
+
+## Άρθρο 12 - Τακτική γενική συνέλευση
+
+Η γενική συνέλευση περιλαμβάνει τα ιδρυτικά μέλη, τα ενεργά μέλη,
+τα επίτιμα μέλη και τα ευεργετικά μέλη της οργάνωσης,
+αν έχουν ενήμερη συνδρομή.
+
+Συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, το αργότερο μέσα σε έξι
+μήνες από το κλείσιμο της πράξης και κάθε φορά που συγκαλείται
+από το διοικητικό συμβούλιο, ή κατόπιν αιτήματος του ενός τετάρτου των μελών.
+
+Για όλες τις συνεδριάσεις, οι συγκλήσεις θα πρέπει να αποστέλλονται
+10 ημέρες νωρίτερα και να αναφέρεται η ημερήσια διάταξη.
+Οι συγκλήσεις πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
+και με ανακοίνωση στην ιστοσελίδα της οργάνωσης.
+
+Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
+
+Ο πρόεδρος προεδρεύει της γενικής συνέλευσης.
+
+Πρόεδρος εκθέτει την ηθική κατάσταση του συλλόγου.
+
+Ο ταμίας δίνει αναφορά της διαχείρισης σε μια οικονομική αναφορά
+που υποβάλει για έγκριση στη γενική συνέλευση.
+
+Η Γενική Συνέλευση λαμβάνει υπόψιν της τις αναφορές της διαχείρισης του διοικητικού συμβουλίου.
+
+Εγκρίνει τους λογαριασμούς για το περασμένο οικονομικό έτος, ψηφίζει τον
+προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους, διαβουλεύεται με τα ερωτήματα που έθεσε
+στην ημερήσια διάταξη και προβαίνει, αν υφίσταται, στην ανανέωση των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
+
+Όλες οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης που λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία των ψήφων.
+Ωστόσο, η απομάκρυνση μελών από το διοικητικό συμβούλιο
+αποφασίζεται με μια πλειοψηφία του ενός τρίτου.
+
+Η απαρτία της γενικής συνέλευσης καθορίζεται σε 50% των παρόντων μελών
+και των εκπροσωπημένων. Κάθε μέλος δεν μπορεί να λάβει πάνω από 2 αρμοδιότητες.
+
+Η μυστική ψηφοφορία εγκρίνεται αν ένα μέλος το ζητήσει.
+
+Η μέθοδος της ψηφοφορίας καθορίζεται κάθε έτος από το Διοικητικό Συμβούλιο.
+
+Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις αγορές,
+αλλαγές ή μεταβιβάσεις ακινήτων απαραίτητων για τους σκοπούς της οργάνωσης,
+η υποθήκευση των ανωτέρω ακινήτων, οι ενοικιάσεις άνω των εννέα ετών,
+οι μεταβιβάσεις της ιδιοκτησίας και των δανείων υπόκεινται στην έγκριση
+της γενικής συνέλευσης.
+
+Τα πρακτικά των αποφάσεων των συνελεύσεων καταγράφονται
+από τον γενικό γραμματέα σε ένα μητρώο και υπογράφονται από αυτόν και τον πρόεδρο.
+
+## Άρθρο 13 - Έκτακτη γενική συνέλευση
+
+Το καταστατικό μπορεί να τροποποιηθεί από τη γενική συνέλευση, με πρόταση
+του διοικητικού συμβουλίου, ή με πρόταση του 20% τουλάχιστον των μελών
+εκ των οποίων συντελείται η γενική συνέλευση.
+
+Στη μια ή στην άλλη περίπτωση, οι προτάσεις τροποποίησης καταγράφονται
+στα πρακτικά της επόμενης γενικής συνέλευσης, η οποία πρέπει
+να αποσταλεί σε όλα τα μέλη της συνέλευσης τουλάχιστον 15 μέρες νωρίτερα.
+
+Στη γενική συνέλευση μπορούν να παρθούν έγκυρες αποφάσεις μόνο αν το ένα 
+τρίτο των μελών είναι παρόντες ή εκπροσωπούνται.
+
+Αν δεν υπάρχει απαρτία, συγκαλείται μια δεύτερη συνέλευση,
+με τα ίδια πρακτικά, με το λιγότερο 15 μέρες καθυστέρηση.
+
+Δεν απαιτείται απαρτία στη δεύτερη σύγκληση.
+
+Το καταστατικό δεν μπορεί να τροποποιηθεί, τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη σύγκληση,
+αν δεν υπάρχει πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών.
+
+## Άρθρο 14 - Διάλυση της οργάνωσης
+
+Η Γενική Συνέλευση μπορεί επίσης να συγκληθεί,με τους τρόπους
+που αναφέρονται ανωτέρω, με σκοπό της απόφασης τη διάλυση του σωματείου.
+
+Η απόφαση μπορεί να παρθεί μόνο αν είναι παρόν τα μισά από τα ενεργά μέλη.
+
+Αν δεν υπάρχει απαρτία, γίνεται νέα σύγκληση,
+με τα ίδια πρακτικά, με καθυστέρηση δεκαπέντε ημερών.
+
+Για τη δεύτερη σύγκληση δεν απαιτείται απαρτία.
+
+Η διάλυση της οργάνωσης για να λάβει χώρα θα πρέπει να ψηφιστεί, για την
+πρώτη όπως και για τη δεύτερη σύγκληση, με πλειοψηφία των δυο τρίτων των παρόντων μελών.
+
+Η Γενική Συνέλευση καθορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές υπεύθυνους
+για τη ρευστοποίηση του παθητικού και του ενεργητικού της οργάνωσης.
+
+Αναθέτει το καθαρό υπόλοιπο του ενεργητικού σε ένα ή περισσότερα ανάλογα ιδρύματα,
+ή σε οποιοδήποτε ίδρυμα αποφασίσει με εξαίρεση των μελών της οργάνωσης.
+
+Ο ή οι εκκαθαριστές είναι υπεύθυνοι να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες διατυπώσεις
+και δημοσιεύσεις που προβλέπονται από το νόμο και τους κανονισμούς.
+
+## Άρθρο 15 - Πόροι
+
+Οι πόροι της οργάνωσης αποτελούνται από:
+
+- βοήθεια κυρίως οικονομική που διατίθεται στην οργάνωση
+  από οποιοδήποτε ηθικό ή φυσικό πρόσωπο,
+- δωρεές από οποιοδήποτε φυσικό ή ηθικό πρόσωπο,
+- εισόδημα από την περιουσία της,
+- τις συνδρομές ή εγγραφές των μελών της όπως προβλέπεται από τη Γενική Συνέλευση,
+- τις επιχορηγήσεις από το κράτος, τις περιφέρειες, τους δήμους και των δημόσιων ιδρυμάτων,
+- πόρους που δημιουργήθηκαν κατ' εξαίρεση και, αν λαμβάνει χώρα,
+  με την έγκριση της αρμόδιας αρχής ( συλλογές, διαλέξεις, λαχνούς,
+  συνεδριάσεις, εκθέσεις, κλπ., που επιτρέπονται για το όφελος της οργάνωσης),
+- πωλήσεις προς τα μέλη, και οποιοσδήποτε επιτρεπόμενος πόρος από το νόμο,
+- έσοδα από τις πωλήσεις των περιουσιακών στοιχείων ή την παροχή υπηρεσιών,
+- έσοδα βιομηχανικής ιδιοκτησίας («σήμα κατατεθέν»).
+
+## Άρθρο 16 - Εσωτερικοί κανονισμοί
+
+Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εφαρμόσει έναν εσωτερικό κανονισμό
+που θα πρέπει να γίνει δεκτός από τη Γενική Συνέλευση.
+
+Τέτοιος κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τους όρους εκτέλεσης του παρόντος καταστατικού.
+
+Μπορεί επίσης να καθορίσει διάφορα σημεία που δεν προβλέπονται από το καταστατικό.
+
+Μετέπειτα, είναι πιθανόν να γίνουν τροποποιήσεις στον κανονισμό
+τις οποίες το Διοικητικό Συμβούλιο θα πρέπει να υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση.
+
+Ο εσωτερικός κανονισμός επιβάλλεται σε όλα τα μέλη της οργάνωσης.
+
+## Άρθρο 17 - Νομική αρμοδιότητα
+
+Το αρμόδιο δικαστήριο για οποιαδήποτε ενέργεια αφορά την οργάνωση είναι
+αυτό στο οποίο η οργάνωση έχει την έδρα της.