diff options
| author | Romain d'Alverny <rda@mageia.org> | 2013-03-10 22:35:18 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Romain d'Alverny <rda@mageia.org> | 2013-03-10 22:35:18 +0000 |
| commit | 86f11ca07b01cbda36e7a941eda8c9415f5dc623 (patch) | |
| tree | 4856982a6a08fb8bbdd0a1f9ae52ca0c568de1c5 /ur/about/constitution | |
| parent | 668ee915f5286e3ca00199e1ba33da9fd8af80cf (diff) | |
| download | www-86f11ca07b01cbda36e7a941eda8c9415f5dc623.tar www-86f11ca07b01cbda36e7a941eda8c9415f5dc623.tar.gz www-86f11ca07b01cbda36e7a941eda8c9415f5dc623.tar.bz2 www-86f11ca07b01cbda36e7a941eda8c9415f5dc623.tar.xz www-86f11ca07b01cbda36e7a941eda8c9415f5dc623.zip | |
add urdu
Diffstat (limited to 'ur/about/constitution')
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/index.php | 47 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_de.md | 396 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_el.md | 389 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_en.md | 397 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_fr.md | 397 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_id.md | 396 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_pt-br.md | 394 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_ro.md | 397 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_sl.md | 357 | ||||
| -rw-r--r-- | ur/about/constitution/mageia.org_statutes_tr.md | 377 |
10 files changed, 3547 insertions, 0 deletions
diff --git a/ur/about/constitution/index.php b/ur/about/constitution/index.php new file mode 100644 index 000000000..889a15819 --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/index.php @@ -0,0 +1,47 @@ +<?php + +define('HLANG', true); +require '../../../langs.php'; + +_lang_load($locale, "about/constitution"); + +?><!DOCTYPE html> +<html dir="ltr" lang="<?php echo $locale ?>"> +<head> + <meta charset="utf-8"> + <title><?php _e('Mageia.Org constitution'); ?></title> + <meta name="description" content="<?php _e('Mageia.Org constitution');?>"> + <meta name="keywords" content="<?php _e('mageia.org, association, organization, legal, constitution, statuts'); ?>"> + <meta name="author" content="Mageia"> + <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/g/style/all.css"> + <?php include '../../../analytics.php'; ?> +</head> +<body class="about constitution"> + <?php echo $hsnav; ?> + <h1 id="mgnavt"><?php _e('Mageia.Org constitution')?></h1> + <div id="doc4" class="yui-t7"> + <div id="bd" role="main"> + <div class="yui-g"> + <div class="para preambule"> + <div id="preamble"> + <p><?php echo sprintf(_t('Original and definitive version (in French) is available from %s. These <em>may</em> be improved. Do not hesitate to mail your patches; check how in the %s.'), + '<a href="http://svnweb.mageia.org/org/constitution/">svnweb.mageia.org/org/constitution</a>', + '<a href="http://svnweb.mageia.org/org/constitution/README.md?revision=HEAD&view=markup">README</a>')?></p> + </div> + </div> + <div class="para"> + <?php + include G_APP_ROOT . '/lib/php-markdown/markdown.php'; + $l = isset($_GET['l']) ? $_GET['l'] : $locale; + if(in_array($l, array('en', 'fr', 'sl', 'tr', 'ro', 'de', 'pt-br', 'el', 'id'))) { + echo Markdown(file_get_contents('mageia.org_statutes_' . $l . '.md')); + } else { + echo Markdown(file_get_contents('mageia.org_statutes_en.md')); + } + ?> + </div> + </div> + </div> + </div> +</body> +</html> diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_de.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_de.md new file mode 100644 index 000000000..7fd4e8552 --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_de.md @@ -0,0 +1,396 @@ +> Dies ist eine Übersetzung der Statuten des Vereines Mageia.Org. +> Da der Verein in Frankreich registriert ist, sind diese im Original in Französisch. +> Als Resultat hieraus ist diese Übersetzung nur informell als Information für die Benutzer, +> rechtlich bindend ist die französische Version. +> Sie können das französische Original unter einer der folgenden Adressen einsehen: +> +> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/ +> * svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/ +> + +Verein unter dem (Französischen) Vereinsrecht von 1901 + +# Mageia.Org + +8B rue de la Terrasse 75017 Paris France + +## Statuten + +Die Unterzeichneten: + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +Gründungsmitglieder wollen einen Verein nach dem Gesetz vom 1. Juli 1901 gründen. + + +## Artikel 1 - Verfassung + +Eine freiwillige Vereinigung nach dem französichen Gesetz vom 1. Juli 1901 +und der französischen Verfügung vom 16. August 1901 wird hiermit geschlossen +zwischen den Unterzeichneten und jeder Person, die die gegenwärtigen Statuten anerkennt. + + +## Artikel 2 - Namensgebung + +Der Verein trägt den folgenden Namen: Mageia.Org + +## Artikel 3 - Zweck + +Der Verein ist ein Informationstechnologie-Verein auf Non-Profit-Basis gemäß der Regeln +des französischen Gesetzes von 1901. + +Der Zweck des Vereines ist: +* das freie Betriebssystem Mageia zu organiseieren, zu entwickeln und zu verbreiten; +* die Communities im Umfeld dieses Projektes zu koordinieren. + + +## Artikel 4 - Eingetragene Geschäftsstellen + +Die eingetragene Geschäftsstelle des Vereines ist in Paris, Frankreich: + + Mageia.Org + 8B rue de la Terrasse + 75017 Paris + Frankreich + +Die eingetragene Geschäftsstelle kann jederzeit durch eine Entscheidung des Boards der Direktoren +verlegt werden. + +Die Aktivitäten des Vereines können an jedem Ort außerhalb der Geschäftsstellen durchgeführt werden. + + +## Artikel 5 - Dauer + +Die Dauer des Vereines ist unbegrenzt, beginnend mit der Unterzeichnung der Statuten. + +Ein Finanzjahr geht vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. + + +## Artikel 6 - Zusammensetzung des Vereines + +Der Verein besteht aus: + +* Gründungsmitgliedern, +* Ehrenmitgliedern, +* gönnenden Mitgliedern, +* spendenden Mitgliedern, +* aktiven Mitgliedern. + +Gründungsmitglieder sind diejenigen Personen, die die Gründung des Vereines angeregt haben. + +Die Auszeichnung als Ehrenmitglied kann von der Hauptversammlung an Personen vergeben werden, +die dem Verein gegenüber besondere Dienste Leisten oder geleistet haben. +Dieser Titel gibt denjenigen, die ihn erhalten haben, das Recht an den Hauptversammlungen teil- +zunehmen, ohne hierfür einen finanziellen Beitrag zahlen zu müssen. +Sie nehmen an Hauptversammlungen nur mit beratendem Stimmrecht teil und sind nicht wählbar. + +Gönnende Mitglieder sind Personen, die eine jährliche Summe zahlen, die vom verwaltenden Council +festgelegt wird. Sie nehmen an Hauptversammlungen nur mit beratendem Stimmrecht teil und sind +nicht wählbar. + +Spendende Mitglieder sind Personen, die einamlig spenden. Sie nehmen nicht an Hauptversammlungen +teil und sund nicht wählbar. + +Aktive Mitglieder sind Personen, die vom verwaltenden Council gewählt werden, nachdem sie von einem +anderen aktiven Mitglied vorgeschlagen und gefördert wurden. +Sie sind Personen, die in das Leben des Vereines eingebunden sind, entweder durch ihre nutzbringende +Aktivität oder indem sie eine Funktion im Verein innehaben. +Sie nehmen an Hauptversammlungen mit vollem Stimmrecht teil und sind wählbar. + +Die Gründungsmitglieder sind Mitglieder, die aktiv an der Gründung des Vereines +beteiligt waren. + +Wenn ein aktives Mitglied nicht an den letzten zwei Hauptversammlungen teilgenommen hat und dort +nicht durch jemanden vertreten wurde, wird er //de fakto// zu einem Ehrenmitglied. + + +## Artikel 7 - Verlust der Mitgliedschaft + +Die Mitgliedschaft kann verloren werden als Resultat von: + +* das Verfassen eines Briefes an den/die Vorsitzenden; +* Todesfall; +* Ausschluss ausgesprochen durch das Board der Direktoren wegen Nicht-Bezahlens der Beiträge oder + eines Deliktes, das den moralischen oder materiellen Interessen des Vereines + geschadet hat. Sie müssen hierzu eine Einladung des Boards der Direktoren per E-Mail erhalten, + so dass sie sich vor diesem rechtfertigen können. +* einer Entscheidung des Boards der Direktoren wegen gewichtiger Gründe. + +## Artikel 8 - Das Board der Direktoren + +Der Verein wird von einem Board der Direktoren geführt, das aus mindestens 6 und nicht mehr wie +12 Mitgliedern besteht, die aus den aktiven Mitgliedern von der Hauptversammlung gewählt werden. + +Die Mitglieder des Boards der Direktoren werden für drei Jahre gewählt, es wird jährlich zu +einem Drittel neu besetzt. +Sie sind wiederwählbar. + +Die Anzahl der wieder zu besetzenden Mitglieder des Boards ist gleich einem Drittel der Mitglieder +des Boardes des aktuellen Jahres, abgerundet auf die nächste ganze Zahl (wenn es weniger also +12 Mitglieder sind), minimal jedoch die Anzahl der zurücktretenden Board-Mitglieder. +Wiederbesetzt werden die Board-Mitglieder in der folgenden Reihenfolge: +Zuerst die zurücktretenden Mitglieder, dann diejenigen, deren Wahl ins Board am Weitesten zurückliegt. +Im Fall gleicher Wahldaten, bleibt derjenige oder bleiben diejenigen im Board, die am längsten +Mitglieder des Vereines sind. + +Falls Positionen vakant sind, bestimmt das Board der Direktoren provisorisch Vertreter der +fehlenden Mitglieder. Die endgültigen Vertreter werden in der nächsten Hauptversammlung bestimmt. +Die Amtszeit der vertretenden Mitglieder endet, wenn die Amtszeit der Boarmitglieder geendet +hätte, die sie vertreten. + +Das erste Board der Direktoren besteht nur aus den Mitgliedern des Exekutiv-Kommitees +und wird ohne vorherige Anhörung durch Hinzuwahl vervollständigt. + +Für jedes Mitglied des Boards, das an drei aufeinanderfolgenden Meetings nicht +teilgenommen hat, wird angenommen, dass es zurücktritt. + +## Artikel 9 - Das Exekutiv-Kommitee + +Das Board der Direktoren wählt aus seinen Mitgliedern durch geheime Abstimmung ein +Exekutiv-Kommitee mit den folgenden Positionen: + +* der/dem Vorsitzenden, +* der/des Sekretärin/s, +* der/des Schatzmeisterin/s. + +Das Exekutiv-Kommitee wird jedes Jahr neu gewählt, die Mitglieder können wiedergewählt +werden. + +Das erste Exekutiv-Kommitee besteht aus: + +* Anne Nicolas, geboren am 18. Februar 1971 in Maisons-Lafittes (78), + Französische Nationalität: Vorsitzende ; +* Damien Lallement, geboren am 21. Mai 1980 in Lille (59), + Französische Nationalität: Schatzmeister ; +* Arnaud Patard, geboren am 26. Januar 1980 in Harfleur (76), + Französische Nationalität: Sekretär ; + +## Artikel 10 - Pflichten der Mitglieder des Exekutiv-Kommitees + +### 10.1 - Der/die Vorsitzende beruft die Meetings des Boards der Direktoren ein. + +Er/Sie repräsentiert den Verein in allen öffentlichen Belangen und hat alle +Entscheidungsgewalt, die er/sie hierfür benötigt. + +Er/Sie ist qualifiziert, als Angeklagte/r vor Gericht im Namen des Vereines aufzutreten +und als Kläger/in mit einer einfachen Mehrheit des Boards der Direktoren. + +Er/Sie kann unter den gleichen Bedingungen gerichtliche Entscheidungen anfechten. + +Er/Sie kann außergerichtliche Vergleiche mit einer einfachen Mehrheit des +Exekutiv-Kommitees anstreben. + +Er/Sie sitzt allen Versammlungen vor. Im Fall der Abwesenheit oder Krankheit wird er/sie +durch den/die Stellvertreter/in vertreten oder, wenn diese/r nicht verfügbar ist, durch das +höchstrangige Mitglied des Boards der Direktoren, bei gleichem Rang durch den/die Ältesten. + +### 10.2 - Der/die Generalsekretär/in ist verantwortlich für alle Korrespondenz und die Aufzeichnungen des Vereins. + +Er/Sie schreibt die Protokolle aller Versammlungen und Board-Meetings und generell alle Schriftstücke über die +Funktionen des Vereins, mit Ausnahme seiner Buchhaltung. + +Er/Sie ist verantwortlich für das „special register“, wie es in Artikel 5 des Gesetzes vom 1. Juli 1901 und +Artikel 6 der Verfügung vom 16. August 1901 beschrieben wird. +Er stellt sicher, dass die dort festgesetzten Formalitäten eingehalten werden. + +### 10.3 - Der/die Schatzmeister/in ist verantwortlich für die Verwaltung der Aktive des Vereins + +Unter der Überwachung der/des Vorsitzenden führt er/sie alle Zahlungen des Vereines aus und erhält +alle Gelder, die dem Verein gehören. + +Er/sie ist verantwortlich für die Buchhaltung aller von ihm/ihr ausgeführten Arbeitsschritte, +er berichtet hierüber auf der jährlichen Hauptversammlung, die so weit nötig seine Verwaltung +genehmigt. + +## Artikel 11 - Meetings des Boards der Direktoren + +The board of directors meets when convoked by it's chairman: +at least once every 6 months or at the request of a quarter of it's members. + +The board of directors can hold valid meetings by teleconference +or by authenticated IRC (Internet Relay Chat). + +The presence of half of the members of the board of directors is required +in order that the deliberations be valid. + +Decisions are taken with the majority of the recorded votes. + +In case of equality of the votes, the chairman has a decisive vote. + +Minutes of the meetings are recorded. + +The minutes are signed by the chairman and the treasurer. They are written +without gaps or alterations on numbered sheets and kept at the registered +office of the association. + +The board of directors is invested with the largest powers to execute +or to entitle all deeds or operations which meet the association's purposes +and that are not reserved to the general assembly. + +It convokes the general assembly. + +It oversees the executive committee members' administration and may ask them +for an accounting of their deeds. + +It decides on the admission or expulsion of the association's members. + +It entitles the chairman and the treasurer to make any purchase, transfers +or rentals necessary for the functioning of the association. + +In addition, the members of the board of directors may get a refund +on their expenses. + +The deliberations of the Board of Directors about property acquisitions, +exchanges and transferrals necessary for the purposes of the association, +taking on of mortgages on those properties, leases exceeding nine years, +transferrals of possession and loans must be approved by the general assembly. + +## Article 12 - Ordinary general assembly meeting + +The general assembly meeting is composed of the founding members, +the active members, the honorary members and the benefactor members +of the association, upto date with their subscription dues. + +It meets at least once a year, at the latest six months after closing +of the accounting year and each time when it is convoked by the board +of directors, or at request of at least a quarter of it's members. + +For each meeting, the convocations must be sent 10 days in advance +and contain its agenda. The calls are sent by e-mail +and by displaying them on the association's web site. + +The agenda is set by the board of directors. + +The chairman is the president of the general meeting. + +The chairman describes the state of affairs of the association. + +The treasurer accounts for his administration in a financial report +which he submits for the general meeting's approval. + +The general meeting acquaints itself with the board of director's administrative reports. + +It approves the financial report of the past year's accounts, +votes on the budget of the next year's accounts, deliberates the questions +on the agenda and if applicable, votes on the renewals in the board of director's memebers. + +All deliberations of the general meeting are taken with a simple majority +of the rexpressed votes. However, dismissals from the board of directors +are decided by a three-quarter majority. + +The general assembly quorum is set at 50% of the present and represented members. +Any member cannot have more than two powers to vote. + +The secret ballot is adopted if a member asks for it. + +Ballot conditions are defined each year by the board of directors. + +Board of director's deliberations concerning property acquisition, transferral +and alienation necessary for the purposes of the association, +taking on of a mortgage on this property, leases beyond nine years, +alienation of possession and loans must be approved by the general meeting. + +Minutes of the meetings' deliberations are recorded by the secretary +in a register and signed by himself and the chairman. + +## Article 13 - Extraordinary general meeting + +The statutes can be modified by the general meeting, +at the board of directors' instigation, or at the instigation of at least +20% of the members that attend the general meeting. + +In each case, the proposed modifications are recorded in the next +general meeting's agenda which must be sent to every assembly member +two weeks in advance. + +The extraordinary general meeting's deliberations are invalid +if not at least one third of it's members are present or represented. + +If this quorum is not reached, a second general meeting is called with +the same agenda, with a delay of at least two weeks' time. + +No quorum is required for the second call. + +The statutes can only be modified with a two-third majority +of the members present, both after the first and after the second convocation. + +## Article 14 - Dissolution + +The general meeting can also be called, on the same terms as above, +to pronounce it's opinion about the dissolution of the association. + +It's deliberations are not valid if not at least half of it's members +are present or represented. + +If this quorum is not reached, a second assembly is called for, +with the same agenda, after a minimum period of two weeks' time. + +For the second convocation a quorum is not required. + +The dissolution of the association can only be approved with a two-thirds +majority of the members present, both after the first and after the second call. + +The general meeting makes one or several liquidators responsible +for the liquidation of the association's liabilities and assets. + +It gives the net assets to one or several similar organisations, +or to any one organisation it will decide, but excepting the members of the association. + +The liquidator(s) is (are) charged to carry out all declarations +and publication formalities as provided for by the laws and regulations currently in force. + +## Article 15 - Resources + +The association resources are made up of: + +* help, mostly financial, that can be put at the disposal of the association + by any natural or legal person +* donations received by natural or legal persons +* income from assets +* subcriptions or inscriptions of its members as they are set by the general meeting +* grants from the State, from departmental or communal authorities, + and from public enterprises +* resources created on an exceptional basis and as far as needed + with any agreement by the authorities (collections, lectures, raffles, + meetings, shows, etc., authorised for the profit of the association) +* sales to the members + +and any other resources authorised by the law + +* proceeds from sales of assets or of services delivered +* industrial property ('trademark') revenues. + +## Article 16 - Interne Regelungen + +Das Board der Direktoren darf interne Regelungen erlassen, die von der Hauptversammlung +genehmigt werden. + +Solche Regelungen - wenn vorhanden - verändern die Ausführungen der aktuellen Statuten. + +Sie dürfen auch Probleme beheben, die in diesen Statuten nicht vorhergesehen wurden. + +Genauso ist es möglich, diese internen Regelungen zu aktualisieren, wobei das Board der +Direktoren diese der Hauptversammlung zur Genehmigung vorlegen muss. + +Die internen Regelungen sind für alle Mitglieder des Vereines maßgeblich. + +## Article 17 - Gerichtsbarkeit + +Das zuständige Gericht für alle Handlungen des Vereins ist dasjenige in dessen +Zuständigkeitsgebiet sich die eingetragene Geschäftsstelle befindet.
\ No newline at end of file diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_el.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_el.md new file mode 100644 index 000000000..8034aef6b --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_el.md @@ -0,0 +1,389 @@ +Μη κερδοσκοπική οργάνωση υποκείμενη στο γαλλικό νόμο οργανώσεων του 1901 + +# Mageia.Org + +8b rue de la Terrasse 75017 Paris - France + +[TOC] + +## Καταστατικό + +Οι συμβαλλόμενοι : + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +ιδρυτικά μέλη, επιθυμούν να συστήσουν μια μη κερδοσκοπική οργάνωση +υποκείμενη στο νόμο της 1ης Ιουλίου 1901. + +## Άρθρο 1 - Σύσταση + +Συστήνεται, μεταξύ των υπογεγραμμένων και όλων των άλλων προσώπων προσκολλημένων +στο παρόν καταστατικό, μια μη κερδοσκοπικής οργάνωσης υποκείμενη στο νόμο της 1ης Ιουλίου 1901 +και το διάταγμα της 16ης Αυγούστου 1901. + +## Άρθρο 2 - Επωνυμία + +Συστήνεται μη κερδοσκοπική οργάνωση με την επωνυμία: Mageia.Org. + +## Άρθρο 3 - Σκοπός + +Η οργάνωση είναι μια κοινωφελής οργάνωση τεχνολογίας-πληροφορικής και πολιτισμού, +που διέπεται από τις διατάξεις του νόμου 1901 για τις οργανώσεις. + +Αυτή η οργάνωση έχει ως σκοπό: + +- την οργάνωση, την ανάπτυξη και την προβολή του ελεύθερου λειτουργικού συστήματος + Mageia, των παραγώγων της και των σχετικών έργων ανοιχτού λογισμικού, +- τον συντονισμό των κοινοτήτων που περιβάλλουν τα έργα αυτά. + +## Άρθρο 4 - Έδρα + +Ως έδρα της οργάνωσης ορίζεται το Παρίσι: + + Mageia.Org + 8B rue de la Terrasse + 75017 Paris + France + +Η έδρα μπορεί να μεταφερθεί οποιαδήποτε στιγμή με απλή απόφαση της διοίκησης. +Οι δραστηριότητες της οργάνωσης μπορούν να ασκηθούν σε οποιοδήποτε άλλη τοποθεσία +από την έδρα. + +## Άρθρο 5 - Διάρκεια + +Η διάρκεια της οργάνωσης ορίζεται αορίστου χρόνου, και έχει ισχύ από την υπογραφή του καταστατικού. +Η περίοδος του οικονομικού έτους είναι από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου. + +## Άρθρο 6 - Σύνθεση της οργάνωσης + +Η οργάνωση αποτελείται από: + +- τα ιδρυτικά μέλη, +- τα επίτιμα μέλη, +- τους ευεργέτες, +- τους δωρητές, +- τα ενεργά μέλη. + +Τα __ιδρυτικά μέλη__ είναι τα φυσικά πρόσωπα κατά την +σύσταση της οργάνωσης. + +Ο τίτλος του __επίτιμου μέλους__ μπορεί να αποδοθεί από τη γενική συνέλευση +στα άτομα που προσφέρουν ή έχουν προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες στην οργάνωση. +Αυτός ο τίτλος επιτρέπει σε αυτούς που τον έχουν αποκτήσει να συμμετέχουν +στη γενική συνέλευση χωρίς να έχουν καταβάλλει κάποιο τέλος. +Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με συμβουλευτικό χαρακτήρα μόνο και +δεν είναι εκλέξιμοι. + +Οι __ευεργέτες__ είναι τα άτομα που καταβάλλουν μια ετήσια συνδρομή +που καθορίζεται κάθε έτος από το διοικητικό συμβούλιο. +Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με συμβουλευτικό χαρακτήρα μόνο +και δεν είναι εκλέξιμοι. + +Οι __δωρητές__ είναι τα άτομα που καταβάλλουν συνεπώς μια δωρεά. +Δεν συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις και δεν είναι εκλέξιμοι. + +Τα __ενεργά μέλη__ είναι τα άτομα που επιλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο, +έπειτα από πρόταση και χορηγία από ένα άλλο ενεργό μέλος. +Πρόκειται για άτομα που εμπλέκονται στη ζωή της οργάνωσης, είτε μέσω της εθελοντικής τους δραστηριότητας, +είτε εκτελώντας κάποια καθήκοντα στην οργάνωση. +Συμμετέχουν στις γενικές συνελεύσεις με δικαίωμα αποφασιστικής ψήφου +και είναι εκλέξιμα. + +Τα ιδρυτικά μέλη είναι ενεργά μέλη στην ίδρυση του συλλόγου. + +Αν ένα ενεργό μέλος δεν συμμετείχε ή δεν εκπροσωπήθηκε +στις δυο τελευταίες Γενικές Συνελεύσεις, γίνεται ως εκ τούτου επίτιμο μέλος. + + +## Άρθρο 7 - Απώλεια της ιδιότητας του μέλους + +Η ιδιότητα του μέλους χάνεται με: + +- αποστολή γραπτής παραίτησης στον πρόεδρο· +- θάνατο· +- αποκλεισμό που επιβλήθηκε από τη διοίκηση για μη καταβολή της συνδρομής + ή για ηθική ή υλική βλάβη στην οργάνωση αφού τους γίνει έκκληση, + μέσω συστημένης αλληλογραφίας, για να παρουσιαστούν στο διοικητικό συμβούλιο, + ώστε να παράσχουν εξηγήσεις +- προφορική απόλυση από το διοικητικό συμβούλιο, για σοβαρή αιτία. + +## Άρθρο 8 - Το Διοικητικό συμβούλιο + +Η οργάνωση διαχειρίζεται από ένα διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από +τουλάχιστον 6 μέλη και όχι περισσότερα από 12, ορισμένα από τη γενική συνέλευση, +και επιλεγμένα μεταξύ των ενεργών μελών. + +Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι εκλεγμένα για τρία έτη, +με ανανεώσιμο το ένα τρίτο κάθε έτος. + +Μπορούν να επανεκλεγούν. + + +Ο αριθμός των ανανεώσιμων μελών ισούται με το ένα τρίτο του Διοικητικού Συμβουλίου +για το τρέχον έτος, στρογγυλοποιημένος προς τα κάτω στον πλησιέστερο αριθμό +(σε περίπτωση που είναι κάτω από 12) με ένα ελάχιστο ίσο με τον αριθμό των παραιτηθέντων μελών. + +Τα επιλεγμένα μέλη είναι πρώτα στη σειρά τα παραιτηθέντα μέλη, +έπειτα αυτά τα οποία εκλέχτηκαν πρώτα στο διοικητικό συμβούλιο. + +Σε περίπτωση ισότητας όσον αφορά την ημερομηνία εκλογής, +θα τεθεί το κριτήριο η ημερομηνία εγγραφής στην οργάνωση. + +Σε περίπτωση διακοπών, η διοίκηση αντικαθιστά προσωρινά τα μέλη. +Η οριστική τους αντικατάσταση λαμβάνει μέρος στην επόμενη γενική συνέλευση. +Οι αρμοδιότητες των εκλεγμένων μελών διακόπτονται την περίοδο που θα +έληγε η εκλογή των μελών που έχουν αντικατασταθεί. + +Το πρώτο διοικητικό συμβούλιο αποτελείται αποκλειστικά από τα μέλη της διοίκησης +και θα συμπληρώνεται χωρίς διαβούλευση με υποψηφιότητα. + +Οποιοδήποτε μέλος του συμβουλίου το οποίο, χωρίς δικαιολογία, δεν θα έχει παραβρεθεί +σε τρεις συνεχόμενες συνελεύσεις, θα μπορεί να θεωρηθεί ως παραιτηθέν. + +## Άρθρο 9 - Η Διοίκηση + +Το διοικητικό συμβούλιο επιλέγει μεταξύ των μελών του, με μυστική ψηφοφορία, +μια διοίκηση αποτελούμενη από: + +- έναν πρόεδρο, +- έναν γραμματέα, +- έναν ταμία. + +Η διοίκηση ανανεώνεται κάθε τρία έτη, τα μέλη της διοίκησης είναι επανεκλέξιμα. + +Η πρώτη εκτελεστική επιτροπή αποτελείται από τους: + +- Anne Nicolas, γεννημένη στις 18 Φεβρουαρίου του 1971 στο Maisons-Lafittes (78) Γαλλία, + γαλλικής εθνικότητας: πρόεδρος· +- Damien Lallement, γεννημένος στις 21 Μαΐου του 1980 στη Lille (59) Γαλλία, + γαλλικής εθνικότητας: ταμίας· +- Arnaud Patard, γεννημένος στις 26 Ιανουαρίου του 1980 στο Harfleur (76) Γαλλία, + γαλλικής εθνικότητας: γραμματέας. + +## Άρθρο 10 - Καθήκοντα των μελών της εκτελεστικής επιτροπής + +### 10.1 -Ο πρόεδρος συγκαλεί το Διοικητικό Συμβούλιο. + +Αντιπροσωπεύει την οργάνωση σε όλες τις λειτουργίες στην κοινωνική ζωή και έχει όλες τις εξουσίες +που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. + +Έχει τα προσόντα να παρουσιαστεί στο δικαστήριο ως εναγόμενος +στο όνομα της οργάνωσης και ως αιτών με την εξουσιοδότηση +του Διοικητικού Συμβουλίου ενεργώντας με απλή πλειοψηφία. + +Μπορεί να ασκήσει έφεση υπό τους ίδιους όρους. + +Μπορεί μόνο να συμβιβαστεί με την έγκριση της εκτελεστικής επιτροπής με απλή πλειοψηφία. + +Προεδρεύει όλες τις συνελεύσεις. Σε περίπτωση απουσίας ή ασθένειας, αναπληρώνεται από τον αντιπρόεδρο ή, +εάν δεν είναι διαθέσιμος, από το αρχαιότερο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και σε περίπτωση ισοψηφίας, από τον μεγαλύτερο σε ηλικία. + + +### 10.2 - Ο γενικός γραμματέας είναι υπεύθυνος για τα πάντα σχετικά με την αλληλογραφία, καθώς και τα αρχεία του συλλόγου. + +Γράφει τα πρακτικά των γενικών συνελεύσεων και των συνεδριάσεων +του διοικητικού συμβουλίου, και γενικά, όλα τα κείμενα που αφορούν τη λειτουργία της οργάνωσης, +με εξαίρεση αυτών που αφορούν τα λογιστικά. + +Διατηρεί το ειδικό μητρώο που προβλέπεται από το άρθρο 5 του νομοσχεδίου της +1ης Ιουλίου 1901 και τα άρθρα 6 και 31 του διατάγματος της 16ης Αυγούστου 1901. +Μεταφέρει τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τα άρθρα. + +### 10.3 - Ο ταμίας είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της οργάνωσης. + +Υπό την εποπτεία του Προέδρου, πραγματοποιεί οποιαδήποτε πληρωμή +και να λαμβάνει κάθε πληρωμή προς την οργάνωση. + +Διατηρεί τα λογιστικά βιβλία για όλες τις πράξεις που πραγματοποιούνται και δίνει αναφορά στην Ετήσια Γενική Συνέλευση +η οποία εγκρίνει κατά περίπτωση, τη διαχείρισή του. + + +## Άρθρο 11 - Συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου + +Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει όταν συγκαλείται από τον πρόεδρό +τουλάχιστον μια φορά κάθε 6 μήνες ή έπειτα από αίτημα του ενός τετάρτου των μελών. + +Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει εγκύρως μέσω τηλεδιάσκεψης +ή μέσω πιστοποιημένου IRC (Internet Relay Chat). + +Απαιτείται η παρουσία στο κατά ήμισυ των μελών του διοικητικού συμβουλίου, +ώστε οι συζητήσεις να είναι έγκυρες. + +Οι αποφάσεις λαμβάνονται με την πλειοψηφία των καταγεγραμμένων ψήφων. + +Σε περίπτωση ισοψηφίας, ο Πρόεδρος έχει τη νικώσα ψήφο. + +Γίνεται καταγραφή πρακτικών των συνεδριών. + +Τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τον Ταμία. + +Η καταγραφή τους γίνεται χωρίς κενά διαστήματα ή διαγραμμένα, σε αριθμημένες σελίδες +και διατηρούνται στην έδρα της οργάνωσης. + +Το διοικητικό συμβούλιο έχει ανατεθεί με τις ευρύτερες εξουσίες +για να εγκρίνει όλες τις ενέργειες ή επιχειρήματα που αφορούν την οργάνωση +και που δεν δεσμεύονται από την γενική συνέλευση. + +Συγκαλεί τις γενικές συνελεύσεις. + +Επιβλέπει τη διαχείριση των μελών του διοικητικού συμβουλίου και μπορεί ζητήσει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους + +Αποφασίζει για όλες τις εγγραφές και διαγραφές μελών της οργάνωσης. + +Εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο και τον Ταμία να κάνουν τις απαραίτητες αγορές, μεταβιβάσεις +ή μισθώσεις για τη λειτουργία του συλλόγου. + +Επιπλέον, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εισπράξει πληρωμές αποζημίωσης. + +οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις αγορές, +αλλαγές και μεταβιβάσεις των απαραίτητων ακινήτων για τους σκοπούς της +οργάνωσης, την ανάληψη των υποθηκών επί των ακινήτων αυτών, +μισθώσεις πέραν των εννέα ετών, μεταβιβάσεις ιδιοκτησίας και δανείων θα πρέπει να +εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση. + +## Άρθρο 12 - Τακτική γενική συνέλευση + +Η γενική συνέλευση περιλαμβάνει τα ιδρυτικά μέλη, τα ενεργά μέλη, +τα επίτιμα μέλη και τα ευεργετικά μέλη της οργάνωσης, +αν έχουν ενήμερη συνδρομή. + +Συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, το αργότερο μέσα σε έξι +μήνες από το κλείσιμο της πράξης και κάθε φορά που συγκαλείται +από το διοικητικό συμβούλιο, ή κατόπιν αιτήματος του ενός τετάρτου των μελών. + +Για όλες τις συνεδριάσεις, οι συγκλήσεις θα πρέπει να αποστέλλονται +10 ημέρες νωρίτερα και να αναφέρεται η ημερήσια διάταξη. +Οι συγκλήσεις πραγματοποιούνται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου +και με ανακοίνωση στην ιστοσελίδα της οργάνωσης. + +Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο. + +Ο πρόεδρος προεδρεύει της γενικής συνέλευσης. + +Πρόεδρος εκθέτει την ηθική κατάσταση του συλλόγου. + +Ο ταμίας δίνει αναφορά της διαχείρισης σε μια οικονομική αναφορά +που υποβάλει για έγκριση στη γενική συνέλευση. + +Η Γενική Συνέλευση λαμβάνει υπόψιν της τις αναφορές της διαχείρισης του διοικητικού συμβουλίου. + +Εγκρίνει τους λογαριασμούς για το περασμένο οικονομικό έτος, ψηφίζει τον +προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους, διαβουλεύεται με τα ερωτήματα που έθεσε +στην ημερήσια διάταξη και προβαίνει, αν υφίσταται, στην ανανέωση των μελών του διοικητικού συμβουλίου. + +Όλες οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης που λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία των ψήφων. +Ωστόσο, η απομάκρυνση μελών από το διοικητικό συμβούλιο +αποφασίζεται με μια πλειοψηφία του ενός τρίτου. + +Η απαρτία της γενικής συνέλευσης καθορίζεται σε 50% των παρόντων μελών +και των εκπροσωπημένων. Κάθε μέλος δεν μπορεί να λάβει πάνω από 2 αρμοδιότητες. + +Η μυστική ψηφοφορία εγκρίνεται αν ένα μέλος το ζητήσει. + +Η μέθοδος της ψηφοφορίας καθορίζεται κάθε έτος από το Διοικητικό Συμβούλιο. + +Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου σχετικά με τις αγορές, +αλλαγές ή μεταβιβάσεις ακινήτων απαραίτητων για τους σκοπούς της οργάνωσης, +η υποθήκευση των ανωτέρω ακινήτων, οι ενοικιάσεις άνω των εννέα ετών, +οι μεταβιβάσεις της ιδιοκτησίας και των δανείων υπόκεινται στην έγκριση +της γενικής συνέλευσης. + +Τα πρακτικά των αποφάσεων των συνελεύσεων καταγράφονται +από τον γενικό γραμματέα σε ένα μητρώο και υπογράφονται από αυτόν και τον πρόεδρο. + +## Άρθρο 13 - Έκτακτη γενική συνέλευση + +Το καταστατικό μπορεί να τροποποιηθεί από τη γενική συνέλευση, με πρόταση +του διοικητικού συμβουλίου, ή με πρόταση του 20% τουλάχιστον των μελών +εκ των οποίων συντελείται η γενική συνέλευση. + +Στη μια ή στην άλλη περίπτωση, οι προτάσεις τροποποίησης καταγράφονται +στα πρακτικά της επόμενης γενικής συνέλευσης, η οποία πρέπει +να αποσταλεί σε όλα τα μέλη της συνέλευσης τουλάχιστον 15 μέρες νωρίτερα. + +Στη γενική συνέλευση μπορούν να παρθούν έγκυρες αποφάσεις μόνο αν το ένα +τρίτο των μελών είναι παρόντες ή εκπροσωπούνται. + +Αν δεν υπάρχει απαρτία, συγκαλείται μια δεύτερη συνέλευση, +με τα ίδια πρακτικά, με το λιγότερο 15 μέρες καθυστέρηση. + +Δεν απαιτείται απαρτία στη δεύτερη σύγκληση. + +Το καταστατικό δεν μπορεί να τροποποιηθεί, τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη σύγκληση, +αν δεν υπάρχει πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών. + +## Άρθρο 14 - Διάλυση της οργάνωσης + +Η Γενική Συνέλευση μπορεί επίσης να συγκληθεί,με τους τρόπους +που αναφέρονται ανωτέρω, με σκοπό της απόφασης τη διάλυση του σωματείου. + +Η απόφαση μπορεί να παρθεί μόνο αν είναι παρόν τα μισά από τα ενεργά μέλη. + +Αν δεν υπάρχει απαρτία, γίνεται νέα σύγκληση, +με τα ίδια πρακτικά, με καθυστέρηση δεκαπέντε ημερών. + +Για τη δεύτερη σύγκληση δεν απαιτείται απαρτία. + +Η διάλυση της οργάνωσης για να λάβει χώρα θα πρέπει να ψηφιστεί, για την +πρώτη όπως και για τη δεύτερη σύγκληση, με πλειοψηφία των δυο τρίτων των παρόντων μελών. + +Η Γενική Συνέλευση καθορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές υπεύθυνους +για τη ρευστοποίηση του παθητικού και του ενεργητικού της οργάνωσης. + +Αναθέτει το καθαρό υπόλοιπο του ενεργητικού σε ένα ή περισσότερα ανάλογα ιδρύματα, +ή σε οποιοδήποτε ίδρυμα αποφασίσει με εξαίρεση των μελών της οργάνωσης. + +Ο ή οι εκκαθαριστές είναι υπεύθυνοι να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες διατυπώσεις +και δημοσιεύσεις που προβλέπονται από το νόμο και τους κανονισμούς. + +## Άρθρο 15 - Πόροι + +Οι πόροι της οργάνωσης αποτελούνται από: + +- βοήθεια κυρίως οικονομική που διατίθεται στην οργάνωση + από οποιοδήποτε ηθικό ή φυσικό πρόσωπο, +- δωρεές από οποιοδήποτε φυσικό ή ηθικό πρόσωπο, +- εισόδημα από την περιουσία της, +- τις συνδρομές ή εγγραφές των μελών της όπως προβλέπεται από τη Γενική Συνέλευση, +- τις επιχορηγήσεις από το κράτος, τις περιφέρειες, τους δήμους και των δημόσιων ιδρυμάτων, +- πόρους που δημιουργήθηκαν κατ' εξαίρεση και, αν λαμβάνει χώρα, + με την έγκριση της αρμόδιας αρχής ( συλλογές, διαλέξεις, λαχνούς, + συνεδριάσεις, εκθέσεις, κλπ., που επιτρέπονται για το όφελος της οργάνωσης), +- πωλήσεις προς τα μέλη, και οποιοσδήποτε επιτρεπόμενος πόρος από το νόμο, +- έσοδα από τις πωλήσεις των περιουσιακών στοιχείων ή την παροχή υπηρεσιών, +- έσοδα βιομηχανικής ιδιοκτησίας («σήμα κατατεθέν»). + +## Άρθρο 16 - Εσωτερικοί κανονισμοί + +Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εφαρμόσει έναν εσωτερικό κανονισμό +που θα πρέπει να γίνει δεκτός από τη Γενική Συνέλευση. + +Τέτοιος κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τους όρους εκτέλεσης του παρόντος καταστατικού. + +Μπορεί επίσης να καθορίσει διάφορα σημεία που δεν προβλέπονται από το καταστατικό. + +Μετέπειτα, είναι πιθανόν να γίνουν τροποποιήσεις στον κανονισμό +τις οποίες το Διοικητικό Συμβούλιο θα πρέπει να υποβάλλει στη Γενική Συνέλευση. + +Ο εσωτερικός κανονισμός επιβάλλεται σε όλα τα μέλη της οργάνωσης. + +## Άρθρο 17 - Νομική αρμοδιότητα + +Το αρμόδιο δικαστήριο για οποιαδήποτε ενέργεια αφορά την οργάνωση είναι +αυτό στο οποίο η οργάνωση έχει την έδρα της. diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_en.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_en.md new file mode 100644 index 000000000..a7e94be8f --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_en.md @@ -0,0 +1,397 @@ +> This is a translation of the statutes of the association Mageia.Org. +> Since the association was registered in France, those were written in French. +> As a result, this translation is purely for information and transparency, +> the legal document being the French version. +> You can access the original French version from either +> +> * [http://www.mageia.org/fr/about/constitution/](/fr/about/constitution/) +> * [svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/](svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/) +> + +Association under the (French) Law of Associations of 1901 + +# Mageia.Org + +8B rue de la Terrasse 75017 Paris France + +## Statutes + +The undersigned: + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +founding members - wish to constitute an association subject to the Law of 1st July 1901. + + +## Article 1 - Constitution + +A voluntary association governed by the French law of July 1, 1901 +and the French decree of August 16, 1901, is hereby constituted between +the undersigned and any individual adhering to the present statutes. + + +## Article 2 - Denomination + +The association takes the following name: Mageia.Org. + +## Article 3 - Purpose + +The association is an information-technology and cultural association +on a non-profit basis governed by the terms of the French Law of Associations of 1901. + +The purpose of this association is: + +* to organise, develop and promote the free (libre) operating system Mageia, + it's derivatives and related free software projects; +* to coordinate the communities surrounding these projects. + +## Article 4 - Registered office + +The registered office of the association is in Paris, France: + + Mageia.Org + 8B rue de la Terrasse + 75017 Paris + France + +The registered office might be transferred at any time by simple resolution of the Board. + +The activities of the association may be exercised in any place outside of it's offices. + +## Article 5 - Duration + +The duration of the association is unlimited, counting from the signature of the statutes. + +The financial year runs from January 1 to December 31. + +## Article 6 - Composition of the association + +The association is composed of: + +* founding members, +* honorary members, +* benefactor members, +* donor members, +* active members. + +Founding members are the actual people who instigated the founding of the association. + +The distinction of honoroary member may be given by the general assembly +to individuals who render or have rendered significant services to the association. +This title confers on those who have obtained it the right to participate +in the general assembly without having to pay any financial contribution. +They participate in general assemblies only with consultative vote and are not eligible. + +Benefactor members are the people who pay an annual subscription fixed +each year by the administrative council. They participate to the general +assemblies only with consultative vote and are not eligible. + +Donor members are the people who donate punctually. +They do not participate in general assemblies and are not eligible. + +Active members are the people chosen by the administrative council, +after proposition and sponsorship by another active member. +They are people involved in the life of the association, +either by their benevolent activity or by exercising a function in the association. +They participate in the general assembly with deliberative vote and are eligible. + +The founding members are members active in founding the association. + +If an active member has not participated or has not been represented +in the last two general assemblies, he becomes a //de facto// honorary member. + + +## Article 7 - Loosing the qualification of member + +The qualification of membership is lost as a result of: + +* sending a letter addressed to the President; +* decease; +* exclusion pronounced by the Board of Directors due to non-payment + of the contribution or an offence harmful to the moral and material + interests of the association after having been been invited, + by registered mail, to present themselves before the Board of Directors + in order to provide an explanation. +* being struck by the Board of Directors for serious reasons. + +## Article 8 - Board of directors + +The association is run by a Board of Directors made up of at least 6 members +and no more than 12 members, designated by the general assembly +and are chosen from among the active members. + +The members of the board of directors are elected for three years, +renewable each year by one third. + +Afterwards, they are re-elegible. + +The number of the renewable members equals the third of the Board +of Director's members for the actual year, rounded down to the nearest number +(in case they are less than 12) with a minimum equal to the number +of the resigning members. The selected members are the first in order +as resigning members, next the ones whose last election to the board +of directors is the oldest. In case of equal election dates, then the one +or those whose membership of the association is the oldest will be kept on. + +In case of vacancies the board of directors provisionally provides +replacement of its members. Their definite replacement will be provided +for at the next general meeting. The powers of the members so elected come +to an end on the date when the mandate of the replaced members would have ended. + +The first board of directors is only made up of the executive committee +members and will be completed without consultation by co-optation. + +Each board member, who has not attended three consecutive meetings +without having been excused, may be considered as resigning. + +## Article 9 - Executive committee + +The board of directors chooses an executive committee by secret ballot +from amongst its members and made up of: + +* a chairman, +* a secretary, +* a treasurer. + +The executive committee is renewed every three years, members are re-elegible. + +The first executive committee is made up of: + +* Anne Nicolas, born on 18th February 1971 at Maisons-Lafittes (78), + French nationality: chairwoman ; +* Damien Lallement, born on 21st May 1980 at Lille (59), + French nationality: treasurer ; +* Arnaud Patard, born on 26th January 1980 at Harfleur (76), + French nationality: secretary. + +## Article 10 - Duties of the Executive committee members + +### 10.1 - The chairman calls the meeting of the Board of Directors. + +He represents the association for all functions in social life +and holds all powers needed to that effect. + +He is qualified to appear in court as defendant on behalf of the association +and as plaintiff with the Board of Director's authorisation by simple majority rule. + +He can appeal under the same conditions. + +He can only compromise with the executive committee's authorization +by the simple majority. + +He presides all assemblies. In case of absence or illness, he is replaced +by the vice-chairman or, if not available, by the senior member of the Board +of Directors and in case of equality by the oldest. + +### 10.2 - The secretary general is in charge of everything relating to the correspondence as well as the records of the association. + +He writes the minutes of the assemblies and boards of director's meetings, +and in general, anything in writing about the functioning of the association, +with the exception of it's accounting. + +He is in charge of the special register provided by article 5 of the Law of 1st July 1901, +and the articles 6 and 31 of the Decree of 16th August 1901. +He ensures the execution of the formalities stipulated in those articles. + +### 10.3 - The treasurer is in charge of all that is related to the administration of the assets of the association. + +Under the supervision of the chairman, he effects any payments +and receives any sums owed to the association. + +He is responsible for the accounting of all operations he carries out +and which he reports to the annual general meeting, +which in turn approves his administration as far as required. + +## Article 11 - Meeting of the Board of Directors + +The board of directors meets when convoked by it's chairman: +at least once every 6 months or at the request of a quarter of it's members. + +The board of directors can hold valid meetings by teleconference +or by authenticated IRC (Internet Relay Chat). + +The presence of half of the members of the board of directors is required +in order that the deliberations be valid. + +Decisions are taken with the majority of the recorded votes. + +In case of equality of the votes, the chairman has a decisive vote. + +Minutes of the meetings are recorded. + +The minutes are signed by the chairman and the treasurer. They are written +without gaps or alterations on numbered sheets and kept at the registered +office of the association. + +The board of directors is invested with the largest powers to execute +or to entitle all deeds or operations which meet the association's purposes +and that are not reserved to the general assembly. + +It convokes the general assembly. + +It oversees the executive committee members' administration and may ask them +for an accounting of their deeds. + +It decides on the admission or expulsion of the association's members. + +It entitles the chairman and the treasurer to make any purchase, transfers +or rentals necessary for the functioning of the association. + +In addition, the members of the board of directors may get a refund +on their expenses. + +The deliberations of the Board of Directors about property acquisitions, +exchanges and transferrals necessary for the purposes of the association, +taking on of mortgages on those properties, leases exceeding nine years, +transferrals of possession and loans must be approved by the general assembly. + +## Article 12 - Ordinary general assembly meeting + +The general assembly meeting is composed of the founding members, +the active members, the honorary members and the benefactor members +of the association, upto date with their subscription dues. + +It meets at least once a year, at the latest six months after closing +of the accounting year and each time when it is convoked by the board +of directors, or at request of at least a quarter of it's members. + +For each meeting, the convocations must be sent 10 days in advance +and contain its agenda. The calls are sent by e-mail +and by displaying them on the association's web site. + +The agenda is set by the board of directors. + +The chairman is the president of the general meeting. + +The chairman describes the state of affairs of the association. + +The treasurer accounts for his administration in a financial report +which he submits for the general meeting's approval. + +The general meeting acquaints itself with the board of director's administrative reports. + +It approves the financial report of the past year's accounts, +votes on the budget of the next year's accounts, deliberates the questions +on the agenda and if applicable, votes on the renewals in the board of director's memebers. + +All deliberations of the general meeting are taken with a simple majority +of the rexpressed votes. However, dismissals from the board of directors +are decided by a three-quarter majority. + +The general assembly quorum is set at 50% of the present and represented members. +Any member cannot have more than two powers to vote. + +The secret ballot is adopted if a member asks for it. + +Ballot conditions are defined each year by the board of directors. + +Board of director's deliberations concerning property acquisition, transferral +and alienation necessary for the purposes of the association, +taking on of a mortgage on this property, leases beyond nine years, +alienation of possession and loans must be approved by the general meeting. + +Minutes of the meetings' deliberations are recorded by the secretary +in a register and signed by himself and the chairman. + +## Article 13 - Extraordinary general meeting + +The statutes can be modified by the general meeting, +at the board of directors' instigation, or at the instigation of at least +20% of the members that attend the general meeting. + +In each case, the proposed modifications are recorded in the next +general meeting's agenda which must be sent to every assembly member +two weeks in advance. + +The extraordinary general meeting's deliberations are invalid +if not at least one third of it's members are present or represented. + +If this quorum is not reached, a second general meeting is called with +the same agenda, with a delay of at least two weeks' time. + +No quorum is required for the second call. + +The statutes can only be modified with a two-third majority +of the members present, both after the first and after the second convocation. + +## Article 14 - Dissolution + +The general meeting can also be called, on the same terms as above, +to pronounce it's opinion about the dissolution of the association. + +It's deliberations are not valid if not at least half of it's members +are present or represented. + +If this quorum is not reached, a second assembly is called for, +with the same agenda, after a minimum period of two weeks' time. + +For the second convocation a quorum is not required. + +The dissolution of the association can only be approved with a two-thirds +majority of the members present, both after the first and after the second call. + +The general meeting makes one or several liquidators responsible +for the liquidation of the association's liabilities and assets. + +It gives the net assets to one or several similar organisations, +or to any one organisation it will decide, but excepting the members of the association. + +The liquidator(s) is (are) charged to carry out all declarations +and publication formalities as provided for by the laws and regulations currently in force. + +## Article 15 - Resources + +The association resources are made up of: + +* help, mostly financial, that can be put at the disposal of the association + by any natural or legal person +* donations received by natural or legal persons +* income from assets +* subcriptions or inscriptions of its members as they are set by the general meeting +* grants from the State, from departmental or communal authorities, + and from public enterprises +* resources created on an exceptional basis and as far as needed + with any agreement by the authorities (collections, lectures, raffles, + meetings, shows, etc., authorised for the profit of the association) +* sales to the members + +and any other resources authorised by the law + +* proceeds from sales of assets or of services delivered +* industrial property ('trademark') revenues. + +## Article 16 - Internal regulations + +The board of directors may set out internal regulations that will be approved +by the general assembly. + +Such regulations, if any, will specify the modalities of executing the present statutes. + +They may equally fix any points not foreseen in these statutes. + +Subsequently, it will be possible to update the internal regulations +through modifications that the board of directors will have to submit +for approval to the general meeting. + +The internal regulations are applicable to all association members. + +## Article 17 - Legal competence + +The competent court for any actions concerning the association is the one +in whose area the association has it's registered office.
\ No newline at end of file diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_fr.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_fr.md new file mode 100644 index 000000000..93f5da4d8 --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_fr.md @@ -0,0 +1,397 @@ +Association Loi 1901 + +# Mageia.Org + +8b rue de la Terrasse 75017 Paris - France + +[TOC] + +## Statuts + +Les soussignés : + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +membres fondateurs souhaitant constituer une association +régie par la loi du 1er juillet 1901. + +## Article 1 - Constitution + +Il est constitué, entre les soussignés et toutes autres personnes adhérant +aux présents statuts, une association régie par la loi du 1er juillet 1901 +et le décret du 16 août 1901. + +## Article 2 - Dénomination + +L'association prend la dénomination suivante : Mageia.Org. + +## Article 3 - Objet + +L'association est une association culuturelle et informatique, +à but non lucratif, +régie par les dispositions de la loi 1901 sur les associations. + +Cette association a pour objet : + +- l'organisation, le développement et la promotion du système d'exploitation + libre Mageia, de ses dérivés et de projets connexes logiciels libres, +- la coordination des communautés autour de ces projets. + +## Article 4 - Siège social + +Le siège social de l'association est fixé à Paris : + + Mageia.Org + 8B rue de la Terrasse + 75017 Paris + France + +Le siège social pourra être transféré à toute époque par simple décision +du bureau. Les activités de l'association peuvent s'exercer en tout autre +lieu que son siège. + +## Article 5 - Durée + +La durée de l'association est illimitée, à compter de la signature des statuts. +L'année sociale court du 1er janvier au 31 décembre. + +## Article 6 - Composition de l'association + +L'association est composée de : + +- membres fondateurs, +- membres d'honneur, +- membres bienfaiteurs, +- membres donateurs, +- membres actifs. + +Sont __membres fondateurs__ les personnes physiques à l'origine de la création +de l'association. + +Le titre de __membre d'honneur__ peut être décerné par l'assemblée générale +aux personnes qui rendent ou ont rendu des services signalés à l'association. +Ce titre confère à ceux qui l'ont obtenu le droit de faire partie +de l'assemblée générale sans avoir à acquitter une cotisation. +Ils participent aux assemblées générales avec voix consultative uniquement +et ne sont pas éligibles. + +Sont __membres bienfaiteurs__ les personnes qui versent une cotisation +annuelle fixée chaque année par le conseil d'administration. +Ils participent aux assemblées générales avec voix consultative uniquement +et ne sont pas éligibles. + +Sont __membres donateurs__ les personnes qui versent ponctuellement un don. +Ils ne participent pas aux assemblées générales et ne sont pas éligibles. + +Sont __membres actifs__ les personnes choisies par le conseil d'administration, +sur proposition et parrainage de l'un des membres actifs. +Ce sont les personnes impliquées dans la vie de l'association, +soit par leur activité bénévole, +soit par l'exercice d'une fonction dans l'association. +Ils participent aux assemblées générales avec voix délibérative +et sont éligibles. + +Les membres fondateurs sont membres actifs à la fondation de l'association. + +Si un membre actif n'a pas participé ou n'a pas été représenté +aux deux dernières Assemblée Générale, il devient de fait membre d'honneur. + + +## Article 7 - Perte de la qualité de membre + +La qualité de membre se perd par : + +- la démission par lettre écrite adressée au Président ; +- le décès ; +- l'exclusion prononcée par le conseil d'administration pour non-paiement + de la cotisation ou pour infraction portant préjudice aux intérêts moraux + et matériels de l'association. les intéressés ayant été invités, + par lettre recommandée, à se présenter devant le conseil d'administration + à l'effet de fournir des explications ; +- la radiation prononcée par le conseil d'administration, pour motif grave. + +## Article 8 - Conseil d'administration + +L'association est administrée par un conseil d'administration composé +de 6 membres au moins et 12 au plus, désignés par l'assemblée générale, +et pris parmi les membres actifs. + +Les membres du conseil d'administration sont élus pour trois ans, +renouvelable par tiers chaque année. + +Ils sont rééligibles. + +Le nombre de membres renouvelés est égal au tiers des membres +du Conseil d'adminsitration pour l’année en cours arrondi +à la valeur inférieure (cas où ils seraient moins de 12) +avec un minimum égal au nombre de démissionnaires. + +Les membres sélectionnés sont par ordre les démissionnaires, +puis ceux dont la dernière élection au Conseil d'administration +est la plus ancienne. + +En cas d’égalité de date d’élection, on retiendra alors celui ou ceux +dont l’adhésion à l'association est la plus ancienne. + +En cas de vacances, le conseil pourvoit provisoirement au remplacement +de ses membres. Il est procédé à leur remplacement définitif par la plus +prochaine assemblée générale. +Les pouvoirs des membres ainsi élus prennent fin à l'époque où devrait +normalement expirer le mandat des membres remplacés. + +Le premier conseil d'administration constitué uniquement des membres +du bureau sera complété d'office par cooptation. + +Tout membre du conseil qui, sans excuse, n'aura pas assisté à trois réunions +consécutives, pourra être considéré comme démissionnaire. + +## Article 9 - Bureau + +Le conseil d'administration choisit parmi ses membres, au scrutin secret, +un bureau composé : + +- d'un président, +- d'un secrétaire, +- d'un trésorier. + +Le bureau est renouvelé tous les trois ans, les membres du bureau +sont rééligibles. + +Le premier bureau est composé de : + +- Anne Nicolas, née le 18 février 1971 à Maisons-Lafittes (78), + de nationalité française : présidente ; +- Damien Lallement, né le 21 mai 1980 à Lille (59), + de nationalité française : trésorier ; +- Arnaud Patard, né le 26 janvier 1980 à Harfleur (76), + de nationalité française: secrétaire. + +## Article 10 - Fonctions des membres du bureau + +### 10.1 - Le président convoque le conseil d'administration. + +Il représente l'association dans tous les actes de la vie civile +et est investi de tous pouvoirs à cet effet. + +Il a notamment qualité pour ester en justice comme défendeur +au nom de l'association et comme demandeur avec l'autorisation +du conseil d'administration statuant à la majorité relative. + +Il peut former, dans les mêmes conditions, tous appels et pourvois. + +Il ne peut transiger qu'avec l'autorisation du bureau du conseil +d'administration statuant à la majorité relative. + +Il préside toutes les assemblées. En cas d'absence ou de maladie, +il est remplacé par le vice-président, à défaut membre le plus ancien du CA, +en cas d'ancienneté égale par le plus âgé. + +### 10.2 - Le secrétaire général est chargé de tout ce qui concerne la correspondance et les archives de l'association. + +Il rédige les procès-verbaux des réunions des assemblées et du conseil +d'administration et, en général, +toutes les écritures concernant le fonctionnement de l'association, +à l'exception de celles concernant la comptabilité. + +Il tient le registre spécial prévu par l'article 5 de la loi +du 1er juillet 1901 et les articles 6 et 31 du décret du 16 août 1901. +Il assure l'exécution des formalités prescrites par lesdits articles. + +### 10.3 - Le trésorier est chargé de tout ce qui concerne la gestion du patrimoine de l'association. + +Sous la surveillance du président, il effectue tout paiement et reçoit +toute somme due à l'association. + +Il tient une comptabilité régulière de toutes les opérations par lui effectuées +et rend compte à l'assemblée générale annuelle qui approuve, +s'il y a lieu, sa gestion. + + +## Article 11 - Réunion du conseil d'administration + +Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président +au moins une fois tous les 6 mois ou sur la demande du quart de ses membres. + +Le conseil d'administration se réunit valablement par téléconférence +ou par IRC (Internet Relay Chat) authentifié. + +La présence de la moitié des membres du conseil d'administration +est nécessaire pour la validité des délibérations. + +Les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés. + +En cas de partage des suffrages, la voix du Président est prépondérante. + +Il est tenu procès-verbal des séances. + +Les procès-verbaux sont signés par le président et le trésorier. +Ils sont établis sans blancs ni ratures sur des feuilles numérotées +et conservées au siège de l'association. + +Le conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus +pour faire ou autoriser tous actes ou opérations qui entrent dans l'objet +de l'association et qui ne sont pas réservés à l'assemblée générale. + +Il convoque les assemblées générales. + +Il surveille la gestion des membres du bureau et peut se faire rendre compte de leurs actes. + +Il se prononce sur toutes les admissions ou radiations des membres de l'association. + +Il autorise le président et le trésorier à faire tous achats, aliénations +ou locations nécessaires au fonctionnement de l'association. + +En outre, les membres du conseil d'administration peuvent obtenir +des remboursements de frais. + +Les délibérations du conseil d'administration relatives aux acquisitions, +échange et aliénations d'immeubles nécessaires au but poursuivi +par l'association, constitutions d'hypothèques sur lesdits immeubles, +baux excédant neuf années, aliénations de biens et emprunts doivent +être approuvés par l'assemblée générale. + +## Article 12 - Assemblée générale ordinaire + +L'assemblée générale comprend les membres fondateurs, les membres actifs, +les membres d'honneur et les membres bienfaiteurs de l'association, +à jour de leurs cotisations. + +Elle se réunit au moins une fois par an, au plus tard dans les six mois +qui suivent la clôture de l'exercice et chaque fois qu'elle est convoquée +par le conseil d'administration, ou sur demande du quart au moins de ses membres. + +Pour toutes les assemblées, les convocations doivent être envoyées 10 jours +à l'avance et indiquer l'ordre du jour. Les convocations sont faites +par courrier électronique et par affichage sur le site web de l'association. + +L'ordre du jour est fixé par le conseil d'administration. + +Le président préside l'assemblée générale. + +Le président expose la situation morale de l'association. + +Le trésorier rend compte de sa gestion dans un rapport financier +qu'il soumet à l'approbation de l'assemblée générale. + +L'assemblée générale entend les rapports sur la gestion du conseil d'administration. + +Elle approuve les comptes de l'exercice clos, vote le budget de l'exercice +suivant, délibère sur les questions mises à l'ordre du jour et pourvoit, +s'il y a lieu, au renouvellement des membres du conseil d'administration. + +Toutes les délibérations de l'assemblée générale sont prises à la majorité +simple des suffrages exprimés. Toutefois, la révocation des membres +du conseil d'administration intervient à la majorité des trois-quart. + +Le quorum de l'assemblée générale est fixé à 50% des membres présents +et représentés. Chaque membre ne peut cumuler plus de 2 pouvoirs. + +Le scrutin secret est de droit si un membre le demande. + +Les modalités du scrutin sont définies chaque année par le conseil d'administration. + +Les délibérations du conseil d'administration relatives aux acquisitions, +échanges et aliénations d'immeubles nécessaires au but poursuivi +par l'association, constitutions d'hypothèques sur lesdits immeubles, +baux excédant neuf années, aliénations de biens et emprunts sont soumises +à l'approbation de l'assemblée générale. + +Les procès-verbaux des délibérations des assemblées sont consignés +par le secrétaire général sur un registre et signés par lui et le président. + +## Article 13 - Assemblée générale extraordinaire + +Les statuts peuvent être modifiés par l'assemblée générale, sur proposition +du conseil d'administration, ou sur la proposition de 20% au moins +des membres dont se compose l'assemblée générale. + +Dans l'un et l'autre cas, les propositions de modification sont inscrites +à l'ordre du jour de la prochaine assemblée générale, lequel doit être envoyé +à tous les membres de l'assemblée au moins 15 jours à l'avance. + +L'assemblée générale extraordinaire ne délibère valablement que si le tiers +de ses membres sont présents ou représentés. + +Si ce quorum n'est pas atteint, une deuxième assemblée est convoquée, +sur le même ordre du jour, dans un délai minimum de quinze jours. + +Aucun quorum n'est requis sur deuxième convocation. + +Les statuts ne peuvent être modifiés, sur première comme sur deuxième convocation, +qu'à la majorité des deux-tiers des membres présents. + +## Article 14 - Dissolution + +L'assemblée générale peut également être convoquée, selon les modalités +énoncées ci-dessus, à l'effet de se prononcer sur la dissolution de l'association. + +Elle ne peut valablement délibérer que si la moitié de ses membres en exercice sont présents. + +Si ce quorum n'est pas atteint, l'association est à nouveau convoquée, +pour le même ordre du jour, à quinze jours d'intervalle. + +Pour la deuxième convocation, aucun quorum n'est exigé. + +La dissolution de l'association ne peut être votée, pour la première +comme pour la deuxième convocation, qu'à la majorité des deux tiers des membres présents. + +L'assemblée générale désigne un ou plusieurs liquidateurs chargés +de la liquidation du passif et de l'actif de l'association. + +Elle attribue l'actif net à un ou plusieurs établissements analogues, +ou à tout établissement qu'elle décidera à l'exception des membres de l'association. + +Le ou les liquidateurs sont chargés d'effectuer les formalités de déclaration +et de publication prévues par la loi et les règlements en vigueur. + +## Article 15 - Ressources + +Les ressources de l'association se composent : + +- des aides notamment financières qui peuvent être mises à la disposition + de l'association par toute personne physique ou morale, +- des dons reçus par toute personne physique ou morale, +- du revenu de ses biens, +- des cotisations ou inscriptions de ses membres telles que fixées par l'assemblée générale, +- des subventions de l'Etat, des départements, des communes et des établissements publics, +- des ressources créées à titre exceptionnel et, s'il y a lieu, + avec l'agrément de l'autorité compétente ( quêtes, conférences, tombolas, + réunions, spectacles, etc., autorisés au profit de l'association), +- des ventes faites aux membres, et toutes autres ressources autorisées par la loi, +- du produit des ventes de biens ou des prestations de services, +- de produits de la propriété industrielle. + +## Article 16 - Règlement intérieur + +Le conseil d'administration peut établir un règlement intérieur +qui sera approuvé par l'assemblée générale. + +Ce règlement éventuel définira les modalités d'exécution des présents statuts. + +Il peut également fixer les divers points non prévus par les statuts. + +Ultérieurement le règlement intérieur pourra faire l'objet de modifications +que le conseil d'administration devra soumettre à l'assemblée générale. + +Le règlement intérieur s'impose à tous les membres de l'association. + +## Article 17 - Compétence + +Le tribunal compétent pour toutes actions concernant l'association est +celui du ressort dans lequel l'association a son siège. diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_id.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_id.md new file mode 100644 index 000000000..ce43bd33c --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_id.md @@ -0,0 +1,396 @@ +> Ini adalah terjemahan dari undang-undang asosiasi Mageia.Org. +> Karena asosiasi terdaftar di Perancis, maka ini ditulis dalam bahasa Perancis. +> Oleh karenanya, terjemahan ini adalah murni untuk informasi dan tranparansi, +> dokumen yang sah adalah dokumen versi bahasa Perancis. +> Anda bisa mengakses versi asli berbahasa Perancis dari +> +> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/ +> * svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/ +> + +Asosiasi berdasarkan Undang-undang Asosiasi (Perancis) tahun 1901 + +# Mageia.Org + +8B rue de la Terrasse 75017 Paris France + +## Undang-undang + +Yang bertanda tangan: + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +anggota pendiri yang ingin mendirikan sebuah asosiasi berdasarkan Undang-undang tanggal 1 Juli 1901. + + +## Pasal 1 - Konstitusi + +Sebuah asosiasi sukarela yang diatur oleh hukum Perancis tanggal 1 Juli 1901 +dan Keputusan Perancis tanggal 16 Agustus 1901, dengan ini dibentuk antara +yang bertanda tangan dan setiap individu mengikuti undang-undang ini. + + +## Pasal 2 - Denominasi + +Asosiasi menggunakan nama berikut: Mageia.Org. + +## Pasal 3 - Tujuan + +Asosiasi ini adalah asosiasi teknologi informasi dan basis kultur asosiasi +non-profit yang diatur oleh ketentuan Hukum Asosiasi Perancis tahun 1901. + +Tujuan dari asosiasi ini adalah: + +* mengatur, mengembangkan dan mempromosikan sistem operasi free (libre) Mageia, + turunannya dan proyek free software terkait; +* mengkoordinir komunitas sekitar proyek ini. + +## Pasal 4 - Kantor terdaftar + +Kantor asosiasi yang terdaftar adalah di Paris, Perancis: + + Mageia.Org + 8B rue de la Terrasse + 75017 Paris + France + +Kantor terdaftar bisa dipindahkan setiap saat dengan keputusan sederhana Dewan. + +Kegiatan asosiasi bisa dilaksanakan di tempat manapun di luar kantor tersebut. + +## Pasal 5 - Durasi + +Durasi asosiasi adalah tidak terbatas, terhitung sejak tanda tangan undang-undang. + +Tahun finansial berjalan dari 1 Januari hingga 31 Desember. + +## Pasal 6 - Komposisi asosiasi + +Asosiasi terdiri dari: + +* anggota pendiri, +* anggota kehormatan, +* anggota penyumbang, +* anggota donor, +* anggota aktif. + +Anggota pendiri adalah orang-orang yang memicu berdirinya asosiasi. + +Pemberian keanggotaan kehormatan bisa diberikan oleh majelis umum kepada +individu yang memberikan atau berjasa besar pada asosiasi. Keanggotaan +kehormatan memberikan pada mereka hak untuk berpartisipasi dalam majelis +umum tanpa harus membayar contribusi keuangan apapun. Mereka berpartisipasi +dalam majelis umum sebagai konsultan dan tidak memiliki hak suara. + +Anggota penyumbang adalah orang-orang yang membayar langganan tahunan +yang ditetapkan oleh dewan administratif. Mereka berpartisipasi dalam +majelis umum sebagai konsultan dan tidak memiliki hak suara. + +Anggota donor adalah orang-orang yang menyumbang sesekali saja. Mereka +tidak berpartisipasi dalam majelis umum dan tidak memiliki hak suara. + +Anggota aktif adalah orang-orang yang dipilih oleh dewan administratif, +setelah diusulkan dan didukung oleh anggota aktif lainnya. Mereka adalah +orang-orang yang terlibat dalam kehidupan asosisasi, baik itu dengan perbuatan +baik mereka atau dengan melaksanakan fungsi asosiasi. Mereka berpartisipasi +dalam majelis umum dengan hak untuk musyawarah dan memiliki hak suara. + +Anggota pendiri adalah anggota yang aktif dalam mendirikan asosiasi. + +Jika seorang anggota aktif tidak berpartisipasi atau tidak diwakili di dalam +dua majelis umum terakhir, dia menjadi anggota kehormatan secara //de facto//. + + +## Pasal 7 - Kehilangan kualifikasi anggota + +Kualifikasi keanggotaan hilang karena: + +* mengirimkan surat yang dialamatkan kepada Ketua; +* kematian; +* dikeluarkan oleh Dewan Direksi karena tidak membayar + kontribusi atau kejahatan yang merugikan kepentingan + moril dan materil asosiasi setelah diundang, dengan + surat resmi, untuk hadir di hadapan Dewan Direksi + untuk memberikan penjelasan. +* diusir oleh Dewan Direksi karena alasan serius. + +## Pasal 8 - Dewan direksi + +Asosiasi dijalankan oleh Dewan Direksi yang terdiri dari setidaknya 6 +anggota dan tidak lebih dari 12 anggota, ditunjuk oleh majelis umum +dan dipilih dari anggota aktif. + +Anggota dewan direksi dipilih untuk tiga tahun, diperbarui +setiap tahun untuk sepertiga masa jabatan. + +Setelah itu, mereka bisa diangkat kembali. + +Jumlah anggota yang diperbarui sama dengan sepertiga anggota Dewan +Direksi tahun berjalan, dibulatkan ke jumlah terdekat ke bawah (ketika +jumlah mereka kurang dari 12) dengan minimal sama dengan jumlah anggota +yang berhenti. Anggota yang dipilih adalah yang pertama anggota yang +berhenti, selanjutnya yang dipilih terakhir ke dewan direksi adalah +yang terlama. Jika lama yang terpilih sama, maka orang yang keanggotaan +asosiasinya paling lama akan dipertahankan. + +Dalam hal kekosongan dewan direksi sementara menyiapkan anggota +pengganti. Pengganti yang pasti dari mereka akan ditetapkan pada +pertemuan umum berikutnya. Kekuasaan anggota yang terpilih akan +berakhir ketika mandat dari anggota pengganti berakhir. + +Dewan direksi pertama hanya terdiri dari anggota komite eksekutif +dan akan selesai tanpa konsultasi oleh kooptasi. + +Setiap anggota dewan yang tidak menghadiri tiga pertemuan berturut-turut +tanpa alasan, bisa dianggap sebagai pengunduran diri. + +## Pasal 9 - Komite eksekutif + +Dewan direksi memilih komite eksekutif secara rahasia +dari para anggota yang terdiri dari: + +* ketua, +* sekretaris, +* bendahara. + +Komite eksekutif diperbarui setiap tiga tahun, dan bisa diangkat kembali. + +Komite eksekutif pertama terdiri dari: + +* Anne Nicolas, lahir pada 18 Februari 1971 di Maisons-Lafittes (78), + berkebangsaan Perancis: ketua ; +* Damien Lallement, lahir pada 21 Mei 1980 di Lille (59), + berkebangsaan Perancis: bendahara ; +* Arnaud Patard, lahir pada 26 Januari 1980 di Harfleur (76), + berkebangsaan Perancis: sekretaris. + +## Pasal 10 - Tugas anggota Komite eksekutif + +### 10.1 - Ketua menyelenggarakan pertemuan Dewan Direksi. + +Merepresentasikan asosiasi untuk semua fungsi dalam kehidupan sosial +dan memegang semua kendali yang diperlukan untuk tujuan tersebut. + +Berhak untuk hadir di pengadilan sebagai tergugat atas nama asosiasi dan sebagai +penggugat dengan otorisasi Dewan Direksi dengan aturan suara mayoritas sederhana. + +Mengajukan banding dalam kondisi yang sama. + +Hanya bisa berkompromi dengan otorisasi komite eksekutif dengan suara mayoritas sederhana. + +Memimpin semua majelis. Ketika tidak bisa hadir atau sakit, digantikan +oleh wakil ketua atau, jika tidak ada, oleh anggota senior Dewan Direksi +berdasarkan kesetaraan usia tertua. + +### 10.2 - Sekretaris bertanggung jawab atas segala hal yang berkaitan dengan korespondensi serta catatan asosiasi. + +Mencatat berita acara majelis dan pertemuan dewan direksi, dan secara +umum, mencatat apapun yang berkaitan dengan fungsi asosiasi, kecuali +akunting. + +Bertanggung jawab atas apa yang terdaftar pada pasal 5 Undang-undang 1 Juli 1901, +dan pasal 6 dan 31 dari Surat Keputusan tanggal 16 Agustus 1901. +Dia menjamin pelaksanaan hal-hal yang diatur dalam pasal-pasal tersebut. + +### 10.3 - Bendahara bertanggung jawab atas semua yang berhubungan dengan administrasi aset asosiasi. + +Di bawah pengawasan ketua, bendahara menghitung semua pembayaran +dan penerimaan kepada asosiasi. + +Bertanggung jawab atas akuntansi dari semua kegiatan yang dilakukan +dan yang dilaporkan kepada pertemuan umum tahunan, yang kemudian +menyetujui laporan administrasinya sejauh yang diperlukan. + +## Pasal 11 - Pertemuan Dewan Direksi + +Dewan direksi melakukan pertemuan ketika diadakan oleh ketua: +setidaknya sekali setiap 6 bulan atau atas permintaan seperempat anggotanya. + +Dewan direksi bisa mengadakan pertemuan yang sah dengan telekonferensi +atau dengan IRC (Internet Relay Chat) terotentikasi. + +Kehadiran dari setengah anggota dewan direksi diperlukan agar musyawarah +dianggap sah. + +Keputusan diambil dengan suara mayoritas tercatat. + +Ketika hasil suara sama, ketua memiliki suara yang menentukan. + +Berita acara pertemuan dicatat. + +Berita acara ditandatangani oleh ketua dan bendahara. Ditulis tanpa celah +atau perubahan pada lembar nomor dan disimpan di kantor asosiasi yang +terdaftar. + +Dewan direksi memiliki kekuasaan terbesar untuk menjalankan atau memiliki +hak atas semua tindakan atau pelaksanaan yang memenuhi tujuan dari asosiasi +dan yang tidak dipersiapkan di majelis umum. + +Mengundang majelis umum. + +Mengawasi administrasi anggota komite eksekutif dan bisa meminta pembukuan +dari apa yang mereka laksanakan. + +Memutuskan untuk menerima atau mengeluarkan anggota asosiasi. + +Adalah hak ketua dan bendahara untuk melakukan pembelian, transfer atau +menyewa apa yang diperlukan untuk fungsi asosiasi. + +Anggota dewan direksi dimungkinkan untuk bisa mendapatkan pengembalian +atas apa yang mereka keluarkan. + +Musyawarah Dewan Direksi tentang akuisisi properti, pertukaran dan +pemindahan yang diperlukan untuk tujuan asosiasi, pengambilan hipotek +dari properti tersebut, penyewaan yang melampaui sembilan tahun, pemindahan +kepemilikan dan pinjaman harus disetujui oleh majelis umum. + +## Pasal 12 - Pertemuan majelis umum biasa + +Pertemuan majelis umum terdiri dari anggota pendiri, anggota +aktif, anggota kehormatan dan anggota penyumbang dari asosiasi, +berdasarkan iuran langganan terkini. + +Pertemuan setidaknya sekali setahun, setidaknya enam bulan setelah +tutup buku tahunan dan setiap kali diadakan oleh dewan direksi, +atau atas permintaan oleh setidaknya seperempat dari anggota. + +Untuk setiap pertemuan, undangan harus dikirim 10 hari sebelumnya +dan berisi agenda dari pertemuan tersebut. Undangan dikirim melalui +email dan ditampilkan di situs web asosiasi. + +Agenda diatur oleh dewan direksi. + +Ketua adalah pimpinan dari pertemuan umum. + +Ketua menjelaskan keadaan asosiasi. + +Bendahara menghitung laporan administrasi keuangan yang dia kirim +untuk disetujui oleh pertemuan umum. + +Pertemuan umum mendengarkan laporan administratif dewan direksi. + +Menerima laporan keuangan tahun sebelumnya, pengambilan suara untuk +anggaran tahun berikutnya, membahas pertanyaan-pertanyaan dalam agenda +jika ada, pengambilan suara untuk pembaruan dalam keanggotaan dewan direksi. + +Semua pertimbangan pertemuan umum diambil dengan suara mayoritas sederhana. +Tetapi, pemberhentian dari dewan direksi diputuskan oleh suara mayoritas +tiga perempat. + +Jumlah peserta minimal majelis umum ditetapkan sebesar 50% dari anggota yang hadir +dan yang diwakili. Setiap anggota tidak boleh memiliki lebih dari dua hak suara. + +Pemungutan suara rahasia dilakukan jika ada anggota yang memintanya. + +Ketentuan pemungutan suara ditentukan setiap tahun oleh dewan direksi. + +Musyawarah dewan direksi mengenai akuisisi properti, pemindahan dan +pemindahtanganan yang diperlukan untuk tujuan asosiasi, pengambilan hipotek +dari properti, penyewaan yang melampaui sembilan tahun, pemindahtanganan +kepemilikan dan pinjaman harus disetujui oleh pertemuan umum. + +Berita acara pembahasan pertemuan dicatat oleh sekretaris dan +ditandatangani oleh dirinya dan ketua. + +## Pasal 13 - Pertemuan umum luar biasa + +Undang-undang bisa diubah di pertemuan umum, atas +anjuran dewan direksi, atau atas anjuran dari setidaknya +20% dari anggota yang menghadiri pertemuan umum. + +Setiap perubahan yang diusulkan dicatat dalam agenda pertemuan +umum berikutnya yang harus dikirim ke semua anggota majelis +dua minggu sebelumnya. + +Musyawarah pertemuan umum luar biasa tidak sah jika tidak ada +setidaknya sepertiga dari anggota yang hadir atau diwakili. + +Jika jumlah minimal ini tidak terpenuhi, pertemuan umum kedua diselenggarakan +dengan agenda yang sama, dengan jeda waktu setidaknya dua minggu. + +Tidak ada jumlah perserta minimal yang diperlukan untuk pertemuan kedua. + +Undang-undang hanya bisa diubah dengan dua pertiga mayoritas +anggota hadir, baik setelah pertemuan pertama dan kedua. + +## Pasal 14 - Pembubaran + +Pertemuan umum juga bisa diselenggarakan, dengan ketentuan yang sama +seperti di atas, untuk menyatakan pendapat tentang pembubaran asosiasi. + +Musyawarah tidak sah jika kurang dari setidaknya setengah anggota hadir +atau diwakili. + +Jika jumlah minimal ini tidak terpenuhi, majelis kedua diselenggarakan, +dengan agenda yang sama, setelah periode minimal dua minggu. + +Untuk pertemuan kedua jumlah peserta minimal tidak diperlukan. + +Pembubaran asosiasi hanya bisa disetujui dengan mayoritas dua pertiga dari +anggota hadir, baik setelah penyelenggaraan pertama dan kedua. + +Pertemuan umum memilih satu atau beberapa likuidator yang bertanggung +jawab atas likuidasi kewajiban dan aset asosiasi. + +Memberikan aset bersih ke satu atau beberapa organisasi serupa, atau ke +organisasi yang akan diputuskan, dengan pengecualian anggota asosiasi. + +Likuidator bertanggung jawab untuk melaksanakan semua deklarasi dan formalitas +publik sebagaimana diatur oleh undang-undang dan peraturan yang berlaku. + +## Pasal 15 - Sumber daya + +Sumber daya asosiasi terdiri dari: + +* bantuan, terutama keuangan, yang bisa ditempatkan pada pengeluaran asosiasi + oleh orang atau badan hukum +* donasi yang diterima oleh perorangan atau badan hukum +* pendapatan dari aset +* langganan atau pendaftaran dari anggota seperti yang diatur oleh pertemuan umum +* dana bantuan dari Negara, dari otoritas departemen atau umum, + dan dari perusahaan publik +* sumber daya yang dibuat secara luar biasa sejauh yang diperlukan + dengan perjanjian oleh otoritas (koleksi, perkuliahan, undian, + pertemuan, acara, dll., yang diotorisasi untuk keuntungan asosiasi) +* penjualan kepada anggota + +dan sumber daya lain yang diotorisasi oleh hukum + +* hasil dari penjualan aset atau layanan yang diberikan +* pendapatan dari properti industri ('merek dagang'). + +## Pasal 16 - Peraturan internal + +Dewan direksi bisa menetapkan peraturan internal yang akan disetujui oleh +majelis umum. + +Peraturan tersebut, jika ada, akan menentukan pengandaian pelaksanaan undang-undang. + +Peraturan ini bisa melengkapi poin yang tidak diperkirakan dalam undang-undang. + +Selanjutnya, dimungkinkan untuk memperbarui peraturan internal melalui +modifikasi yang dewan direksi harus serahkan untuk disetujui oleh +pertemuan umum. + +Peraturan internal berlaku untuk semua anggota asosiasi + +## Pasal 17 - Kewenangan hukum + +Pengadilan yang berwenang untuk melakukan tindakan yang berhubungan dengan asosiasi +adalah pengadilan di area yang mana asosiasi telah memiliki kantor yang terdaftar.
\ No newline at end of file diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_pt-br.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_pt-br.md new file mode 100644 index 000000000..3ae9e2147 --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_pt-br.md @@ -0,0 +1,394 @@ +Lei de associação de 1901 + +# Mageia.Org + +8B rua terraço 75017 Paris - França + +[TOC] + +## Artigos + +O abaixo-assinado: + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + + +Membros fundadores que desejam incorporar uma associação +regulado pela lei de 1 de julho de 1901. + +## Artigo 1 - Constituição + +Trata-se, entre o abaixo-assinado e todas as outras pessoas aderindo +os presentes estatutos uma associação regida pela lei de 1 de julho de 1901 +e o Decreto de 16 de agosto de 1901. + +## Artigo 2 - Domínio + +A associação terá o seguinte nome: Mageia.Org. + +## Artigo 3 - do objeto + +A associação é uma área de associação à informatica +não-lucrativas regidas pelas disposições da lei de 1901 em associações. + +Esta associação destina-se a: + +-a organização, o desenvolvimento e a promoção do sistema operacional +enciclopédia Mageia, desde seu início Riva e software livre relacionados ao projeto. +-a coordenação das comunidades em torno destes projectos. + +## Artigo 4 - sede + +A sede da associação é em Paris: + +Mageia.Org +8B Rue de La Terrasse +75017 Paris +França + +A sede pode ser transferida para A qualquer momento por simples decisão +do escritório. As atividades da associação podem ser exercidas em qualquer outro +Coloque como sua cabeça. + +## Artigo 5º - duração + +A duração da associação é ilimitada, a partir da assinatura do estatuto. +O ano social aquém de 1 a 31, dezembro de Janeiro. + +## Artigo 6 – composição da Associação + +A associação é composta por: + +-membro fundador, +-membro Honorários, +-membro Feitores, +-Membros doador, +-Membros ativos. + +São membro fundador singulares para a origem da criação da associação. + +O título de membro honorario pode ser concedido pela assembleia geral geral geral +a quem processar ou tenham prestado serviços relataram à associação. +Este título dá para aqueles que tem o direito de ser uma parte +da Assembléia Geral sem ter que pagar um prêmio. +Participam de reuniões são geralmente grandes, com um voto Consultivo apenas +e não são elegíveis. + +São as pessoas que pagam uma taxa de membro feitores +anual fixada anualmente pelo Conselho de administração. +Participam de reuniões são geralmente grandes, com um voto Consultivo apenas +e não são elegíveis. + +São membros doador pessoas que pagam pontualmente uma doação. +Não participam no encontro são geralmente grande e não são elegível. + +São pessoas escolhidas pelo Conselho de administração, de membros ativos +proposta e patrocínio de um dos membros ativos. +Estas são as pessoas envolvidas na vida da Associação; +por suas atividades de voluntariado voluntário; +ou o exercício de uma função na associação. +Participam de reuniões em geral geral com voz a cooperativa deliberada +e são elegível. + +Os membros fundadores são membros ativos da associação. + +Se um membro ativo não participou ou não foi representado +o conjunto de dois últimos pela Assembléia geral, tornou-se membro honorário de facto. + +## Artigo 7 - perda da qualidade de membro + +A qualidade de membro é perdida por: + +-a precoce demissão por carta dirigida ao presente escrito do Presidente; +-o conjunto de morte; +-exclusão pronunciada pelo Conselho de administração, por falta de pagamento +da avaliação ou por um delito tendo prejuízo aos interesses morais +e materiais da associação. Partes interessadas canadenses foram convidadas, +por carta recomendada, é apresentar ao Conselho de administração +No sentido de fornecer explicações; +-radiação emitido pelo Conselho de administração, por motivo grave. + +## Artigo 8 - Conselho de administração + +A associação é administrada por um Conselho de Administração composto por +6 membros pelo menos e em mais 12, designados pelo comércio geral da assembleia geral, +e entre os membros ativos. + +Os membros do Conselho de administração são eleitos por três anos, +renováveis por parte de terceiros, todos os anos. + +São elegíveis. + +O número de membros renovados s é igual a um terço dos membros +o Conselho de administração para o€ ™ atual rodada de ano +O valor inferior (onde seriam menos de 12) +com um mínimo igual ao número da missionária ©. + +Membros são selecionados por ordem dos primeiros missionários. +Então, aqueles com a última eleição para o Conselho de administração +é o mais antigo. + +No caso de data de eleição, então icluir aqueles cuja adesão na associação é a mais antiga. + +Em caso de férias, o Conselho reúne temporariamente a substituição +dos seus membros. É realizada sua substituição final pela +próxima Assembléia geral. + +Os poderes dos membros assim eleitos expirarem no momento quando deve +normalmente expirar o prazo dos membros substituídos. + +A primeira diretoria composta apenas por membros +o escritório será concluído ao escritório por cooptação. + +Qualquer membro do Conselho que, sem Desculpa, não vai ter auxiliado em três reuniões +Consecutivos, será considerado como um missionário. + +## Artigo 9 - escritório + +O Conselho de Administração escolhe entre os seus membros, por escrutínio secreto +uma mesa composta por: + +-de qualquer presidente de partido; +-de um secretário,. +-de um tesoureiro. + +O escritório é renovado a cada três anos, os membros da mesa +são elegíveis. + +O primeiro escritório é composto de: + +-Anne Nicolas, e em 18 de fevereiro de 1971, às Maisons - Lafittes (78), +nacionalidade, Francês, presidente. +-Damien Lallement, em 21 de maio de 1980, em Lille (59), +nacionalidade, Francês,tesoureiro; +-Arnaud Patard, 26 de janeiro de 1980 em Harfleur (76), +nacionalidade, Francês, Secretário. + +## Artigo 10 – funções dos membros da mesa + +# 10.1 - Presidente convoca o Conselho de administração. + +Ele representa a associação em todos os atos da vida civil +e é investido com todos os poderes deste efeito. + +Lá, incluindo a qualidade para comparecer em tribunal como réu +em nome da associação e como requerente, com a permissão +o Conselho de administração deliberando por uma maioria relativa. + +Pode dar forma nas mesmas condições, todas as impugnações e recursos. + +Ele pode lidar apenas com a permissão da mesa do Conselho +de administração, deliberando por maioria relativa. + +Ele preside todas as Assembléias. Em caso de ausência ou doença, +Ele será substituído pelo vice - presidente, o mais antigo membro do Conselho, +Se idade for mais ou igual geral. + +## 10.2 - Secretário secretário-geral é responsável por tudo que diz respeito a correspondência e os arquivos da associação. + +-Rascunhos são minutos-actas das reuniões da Assembleia e do Conselho +de administração e em geral o partido, +Todas as gravações relativas ao funcionamento da associação, +Com excepção dos relativos a contabilidade. + +Ele mantém o registo de especial preocupação, visto pela seção 5 da lei +"1 De julho de 1901 e artigos 6 e 31 do Decreto de agosto 16" t 1901. +Assegura a execução das formalidades prescritas por esses artigos. + +## 10.3 - O tesoureiro é responsável por todas as questões relacionadas com a gestão do patrimônio da associação. + +Sob a supervisão do Presidente, ele faz qualquer pagamento e recebe +Todas as somas devida à associação. + +Ele mantem contas adequadas de todas as transações feitas por ele e deve informar +a Assembléia geral que o aprova, se for o caso, a sua gestão. + + +## Artigo 11 - Rà © Conselho de administração + +O Conselho de administração reúne-se unidade sobre convocação do seu Presidente +pelo menos uma vez a cada 6 meses ou a pedido de um quarto dos seus membros. + +O Conselho de Administração se reúne validamente unidade por teleconferência Conferência +ou pelo IRC (Internet Relay Chat) autenticado. + +Presença de metade dos membros do Conselho de administração +é necessário para a validade do processo. + +As decisões são feitas A maioria dos votos expressos. + +No caso de votos, a voz do presidente está solicitando a liderança do partido. + +Realizou-se a minutos das sessões. + +A acta de julgamento é assinada pelo Presidente e tesoureiro. +Eles são estabelecidos sem branco ou rasuras, em folhas numeradas são +e manteve-se na sede da associação. + +O Conselho de administração é investido com os poderes mais foi esticada +fazer ou autorizar todas as operações de atos ou operações que se enquadram dentro do objeto +da associação e são não reservado para a assembleia geral a. + +Ele convoca reuniões total gerais. + +Ele monitora a gestão dos membros da mesa e pode ser responsável por suas ações. + +Ela decide sobre todas as admissões ou radiação dos membros da associação. + +Ele permite que o Presidente e o tesoureiro fazer todas as compras, Nações de disposição +ou rural é necessários para o funcionamento da associação. + +Além disso, os membros do Conselho de Administração podem obter +reembolso de despesas. + +O processo do Conselho de administração relativas a aquisições,. +Troca de comércio e disposição de construir nações necessárias ao objectivo perseguido +pela associação, constituições de hipoteca na propriedade disse. +locações superiores a nove anos, Nações de empréstimos e disposição da propriedade deve +Ser aprovado pela Assembléia geral geral. + +## Artigo 12 - Assembléia Geral Ordinária + +A reunião geralmente inclui os membros fundadores, membros ativos. +Membros honorários e benfeitores de membros da associação, +No dia de suas contribuições. + +É unidade de recuperação de pelo menos uma vez por ano, o mais tardar no prazo de seis meses +após o encerramento do ano fiscal, e sempre que ela é chamada de +pelo Conselho de administração ou a pedido de um quarto dos seus membros a menos. + +Para todas as reuniões são, as convocações devem ser enviadas 10 dias +Antecipadamente e especificar a ordem do dia. As convocações são feitas +por e-mail e postagem no site da associação. + +A agenda é definida pelo Conselho de administração. + +Presidente preside reunião geral geral geral. + +Presidente expõe a situação moral da associação. + +O tesoureiro informa sua gestão em um relatório financeiro +Ele submeterá à aprovação da Assembléia Geral da geral. + +A reunião geralmente ouviu relatos sobre a gestão do Conselho de administração. + +Ele aprova as contas do exercício findo, vota o orçamento do ano fiscal +Em seguida, lançamento atualiza questões na ordem do dia e fornece, +Se não houver lugar a renovação dos membros do Conselho de administração. + +Todos do processo das reuniões geralmente são geralmente sendo mais +s o simples de votos. No entanto, a revogação dos membros +o Conselho de administração é uma maioria de três quartos. + +O quorum da reunião e, geralmente, é definido como 50% dos membros presentes +e s representados. Cada membro pode acumular mais de 2 poderes. + +O voto secreto é certo, se um membro o solicitar. + +Os termos dos votos são definidos anualmente pelo Conselho de administração. + +O processo do Conselho de administração relativas a aquisições,. +Troca de comércio e disposição de construir nações necessárias ao objectivo perseguido +pela associação, constituições de hipoteca na propriedade disse. +locações superiores a nove anos, Nações de disposição da propriedade e os empréstimos estão sujeitas +A aprovação da assembleia geral o General. + +O verbal, julgamento e processo de reuniões são são registrados +o secretário-geral sobre um registo e s Federal designado por ele e o Presidente. + +## Artigo 13 - montagem © geral geral extraordinária + +Os estatutos podem ser alterados pela assembleia geral geral sob proposta +o Conselho de administração, ou por proposta pelo menos 20 % +os membros que fazem até a Assembléia geral. + +Em outros casos, as alterações propostas são listadas +Na agenda da próxima reunião geral geral geral, que deve ser enviado +A todos os membros da assembleia, pelo menos 15 dias de antecedência. + +Assembléia geral extraordinária deliberar validamente se um terço dos seus membros +estiverem presentes ou representantes. + +Se esse quórum não for atingido, uma segunda reunião é convidada para gravar, +na ordem do mesmo dia, em um prazo mínimo definido de 15 dias. + +Quórum necessário em segunda convocação. + +Os estatutos podem ser alterados, na primeira como em segunda convocação, +Que maioria de A de dois terços dos membros presentes. + +## Artigo 14 – dissolução + +A reunião geralmente geral também pode ser convidado para escrever e, de acordo com as modalidades +Descritas acima, são o efeito de decidir sobre a dissolução da associação. + +Ele não pode validamente descongelar se metade dos seus membros estiverem presente. + +Se esse quórum não for atingido, a associação é um novo chamado. +para a mesma agenda, um quinze dias distante. + +Para a segunda reunião, o quórum é necessária. + +A dissolução da associação pode ser votação, pela primeira +quanto a segunda convocação, na maioria de dois terços dos membros presentes. + +A Assembléia geral geral geral designa um ou mais liquidatários cobrado +a liquidação das obrigações e os bens da associação. + +Ela atribuiu o activo líquido para um ou vários estabelecimentos como. +ou a qualquer estabelecimento que decidir com excepção dos membros da associação. + +Os liquidatários são responsáveis para executar as formalidades de declaração +e publicação prevista por lei e os regulamentos em vigor. + +## Artigo 15 - recursos + +Os recursos da Associação consistem em: + +-ajuda, incluindo financeiros que pode ser à disponível +da associação por qualquer pessoa singular ou colectiva; +-doações recebidas por qualquer pessoa singular ou colectiva +-o rendimento da sua propriedade; +-contribuições ou inscrições de seus membros como conjunto pelo comércio geral de montagem geralmente são,. +-subvenções do Estado e, aos departamentos, municípios e instituições públicas. +-Recursos criados são excepcionalmente e, se for caso disso, +com o elemento de Agra das autoridades competentes (missões, conferências, tombolas, +Sindicatos, shows, etc., autorizado em benefício da Associação, +-para vendas para os membros e todos os outros recursos autorizados por lei, são +-o produto da venda de mercadorias ou prestação de serviços, +-de produtos de propriedades industriais. + +## 16 - Estatuto dentro do artigo + +O Conselho de administração pode estabelecer uma disputa doméstica +que vai ser aprovado pela Assembléia geral geral. + +Estes regulamentos potencias definirá a aplicação dos presentes estatutos. + +Ele também pode definir vários pontos em outros lugares pelos estatutos. + +Depois que passa a ser leis € byà estão sujeitas a alterações +o Conselho de Administração apresentará à Assembléia geral geral. + +O Regulamento Interior impõe a todos os membros da associação. + +## Artigo 17 - competência competitiva + +O tribunal competente para todas as ações na associação é +que da jurisdição onde a associação tem a sua sede.
\ No newline at end of file diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_ro.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_ro.md new file mode 100644 index 000000000..242701f82 --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_ro.md @@ -0,0 +1,397 @@ +> Aceasta este o traducere a statutului asociației Mageia.Org. +> Deoarece asociația a fost înregistrată în Franța, acesta a fost scris în limba franceză. +> Ca urmare, această traducere este pur informativă și pentru transparență, +> Actul juridic fiind constituit de versiunea în limba franceză. +> Puteți accesa versiunea originală în limba franceză de mai jos +> +> * http://www.mageia.org/fr/about/constitution/ +> * svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/ +> + +Asociație conformă cu Legea Asociațiilor (în limba franceză) din 1901 + +# Mageia.Org + +Strada Terrasse 8B 75017 Paris Franța + +## Statutul + +Subsemnații: + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +membrii fondatori doresc să constituie o asociație conformă Legii din 1 iulie 1901. + + +## Articolul 1 - Constituția + +O asociație voluntară guvernată de legea franceză din 1 iulie 1901 +și decretul francez din 16 august 1901, se constituie între +Subsemnații, precum și orice persoană care aderă la prezentul statut. + + +## Articolul 2 - Denumire + +Asociația are următorul nume: Mageia.Org. + +## Articolul 3 - Scop + +Asociația este una de cultură și tehnologie a informației +pe o bază non-profit guvernată de termenii legii franceze a Asociațiilor din 1901. + +Scopul acestei asociații este de: + +* a organiza, dezvolta și promova sistemul de operare gratuit (liber) Mageia, + proiectelor gratuite de software derivate și conexe; +* a coordina comunitățile învecinate acestor proiecte. + +## Articolul 4 - Sediul social + +Sediul social al asociației este în Paris, Franța: + + Mageia.Org + 8B strada Terrasse + 75017 Paris + Franța + +Sediul social poate fi transferat în orice moment prin simpla rezoluție a Consiliului. + +Activitățile asociației pot fi exercitate în orice loc din afara birourilor sale. + +## Articolul 5 - Durata + +Durata asociației este nelimitată, începînd de la semnarea statutului. + +Anul financiar rulează de la 1 ianuarie pînă la 31 decembrie. + +## Articolul 6 - Structura asociației + +Asociația este compusă din: + +* membrii fondatori, +* membrii de onoare, +* membrii de binefacere, +* membrii donatori, +* membrii activi. + +Membrii fondatori sunt persoane reale care au instigat fondarea asociației. + +Distincția de membru de onoare poate fi dată de către adunarea generală +pentru persoanele care prestează sau au prestat servicii semnificative pentru asociație. +Acest titlu le conferă celor care l-au obținut dreptul de a participa +în adunarea generală, fără a fi nevoie să plătească nici o contribuție financiară. +Ei participă la adunările generale numai cu vot consultativ și nu pot fi aleși. + +Membrii binefăcători sunt cei care plătesc un abonament anual stabilit +în fiecare an de către consiliul administrativ. Ei participă la adunările +generale numai cu vot consultativ și nu pot fi aleși. + +Membrii donatori sunt oameni care donează punctual. +Ei nu participa la adunările generale și nu pot fi aleși. + +Membrii activi sunt persoanele alese de consiliul administrativ +după propunere de sponsorizare de către un alt membru activ. +Ei sunt oameni implicați în viața asociației, +fie prin activitatea lor binevoitoare sau prin exercitarea unei funcții în cadrul asociației. +Ei participă la adunarea generală cu vot deliberativ și pot fi aleși. + +Membrii fondatori sunt membri ce au activat la fondarea asociației. + +În cazul în care un membru activ nu a participat sau nu a fost reprezentat +în ultimele două adunări generale, el devine un membru de onoare //de facto//. + + +## Articolul 7 - Pierderea calificării de membru + +Calificarea de membru se pierde ca urmare a: + +* trimiterii a unei scrisori adresată Președintelui; +* decesului; +* excluderii pronunțate de consiliul administrativ ca urmare a neplății + cotizației sau a unei infracțiuni dăunătoare intereselor morale și materiale + ale asociației după ce a fost fost invitat, + prin scrisoare recomandată, să se prezinte în fața consiliului de administrație + în scopul de a oferi o explicație. +* excluderii pronunțate de consiliul administrativ pentru motive serioase. + +## Articolul 8 - Consiliul de administrație + +Asociația este condusă de un Consiliu de Administrație format din cel puțin 6 membri +și nu mai mult de 12 membri, desemnați de către adunarea generală +și sunt aleși dintre membrii activi. + +Membrii consiliului de administrație sunt aleși pe trei ani, +re-electibili în fiecare an cu o treime. + +Ulterior, acestea sunt re-electibili. + +Numărul membrilor re-electibili este egal cu a treia parte din numărul +membrilor din consiliul anului actual, rotunjit la cel mai apropiat număr +(în cazul în care sunt mai puțin de 12), cu un minimum egal cu numărul de +membrii demisionari. Membrii selectați sunt primii în ordine +în calitate de membri demisionari, urmați de cei ai căror ultime alegeri în consiliul +administrativ este cea mai veche. În cazul datelor electorale egale, acela +sau aceia ale căror afiliere la asociație este cea mai veche va fi menținută. + +În cazul locurilor vacante, consiliul de administrație prevede provizoriu +înlocuirea membrilor săi. Înlocuirea lor definitivă va fi prevăzută +la adunarea generală următoare. Împutrnicirile membrilor astfel aleși iau +sfîrșit la data la care mandatul membrilor înlocuiți s-ar fi încheiat. + +Primul consiliu de administrație este format numai dinmembrilor membrii comitetului +executiv și va fi finalizat fără o consultare, prin cooptarea. + +Fiecare membru al consiliului, care nu a participat la trei reuniuni consecutive +fără să fi fost scuzat, poate fi considerat ca demisionat. + +## Articolul 9 - Comitetul executiv + +Consiliul de administrație alege un comitet executiv prin vot secret, +din rîndul membrilor săi și alcătuit din: + +* un președinte, +* un secretar, +* un trezorier. + +Comitetul executiv este reînnoit la fiecare trei ani, membrii sunt re-elegibili. + +Primul comitet executiv este alcătuit din: + +* Anne Nicolas, născută în data de 18 februarie 1971 la Maisons-Lafittes (78), + Cetățenie franceză: președinte; +* Damien Lallement, născut în data de 21 mai 1980 la Lille (59), + Cetățenie franceză: trezorier; +* Arnaud Patard, născut în data de 26 ianuarie 1980 la Harfleur (76), + Cetățenie franceză: secretar. + +## Articolul 10 - Îndatoririle membrilor Comitetului executiv + +### 10.1 - Președintele numește reuniunea consiliului de administrație. + +El reprezintă asociația pentru toate funcțiile în viața socială +și deține toate competențele necesare în acest sens. + +El este calificat să apară în instanță în calitate de pîrît, în numele asociației +și în calitate de reclamant, cu autorizarea simpla a majorității consiliului de administrație. + +El poate face apel în aceleași condiții. + +El poate face compromisuri numai cu autorizarea simpla a majorității +comitetului executiv. + +El prezidează toate adunările. În caz de absență sau boală, el se înlocuiește +de vice-președinte sau, în cazul în care nu se poate, de membrul senior al consiliului de +administrație, în caz de egalitate - de cele mai vechi membru. + +### 10.2 - Secretarul General este responsabil de tot ceea ce legate de corespondență, precum și înregistrări ale asociației. + +El scrie proceseleverbale ale adunărilor, inclusiv ale consiliului de administrație, +și, în general, înscrierile cu privire la funcționarea asociației, +cu excepția contabilității. + +El este responsabil de registrul special prevăzut de articolul 5 din Legea din 1 iulie 1901, +precum și articolele 6 și 31 din Decretul din 16 august 1901. +El asigură executarea formalităților prevăzute în aceste articole. + +### 10.3 - Trezorier este responsabil de tot ceea ce este legat de administrarea activelor asociației. + +Sub supravegherea președintelui, el efectuează orice plăți +și primește orice sume datorate asociației. + +El este responsabil pentru contabilizarea tuturor operațiunilor pe care le desfășoară +și le prezintă la adunarea generală anuală, care, +la rîndul său, aprobă administrația sa în măsura în care este necesar. + +## Articolul 11 - Reuniunea Consiliului de Administratie + +Consiliul de Administrație se întrunește la convocarea președintelui: +cel puțin o dată la 6 luni sau la cererea unui sfert din membrii sai. + +Consiliul de administrație poate organiza reuniuni valide prin teleconferință +sau prin autentificare IRC (Internet Relay Chat). + +Prezența a jumătate din membrii consiliului de administrație este necesară +pentru ca deliberările să fie valide. + +Deciziile sunt luate cu principiul majorității din voturilor înregistrate. + +În caz de egalitate de voturi, președintele are vot decisiv. + +Procesele verbale ale ședințelor sunt înregistrate. + +Procesele verbale se semnează de către președinte și trezorier. Ele sunt scrise +fără lacune sau modificari pe foi numerotate și se păstrează la biroul +înregistrat al asociației. + +Consiliul de administrație este investit cu cele mai mari puteri de a executa +sau pentru a îndreptăți toate faptele sau operațiunile care îndeplinesc scopurile asociației +și care nu sunt rezervate adunării generale. + +Convoacă adunarea generală. + +Supraveghează administrarea membrilor comitetului executiv și le poate solicita +contabilitatea faptele lor. + +Decide cu privire la admiterea sau expulzarea membrilor asociației. + +Îndreptățește președintele și trezorierul de orice cumpărare, transferuri +sau inchirieri necesare pentru funcționarea asociației. + +În plus, membrii consiliului de administrație pot primi o rambursare +a cheltuielilor. + +Deliberările consiliului de administrație cu privire la achiziția de bunuri, +schimburi și transferuri necesare scopului asociației, +preluarea de ipoteci pe aceste proprietăți, contractele de închiriere de peste nouă ani, +transferurile de posesie și împrumuturile trebuiesc aprobate de către adunarea generală. + +## Articolul 12 - Reuniune normală a adunării generale + +Adunarea Generală este compusă din membrii fondatori, +membrii activi, membrii onorifici și membrii benefactori +ai asociației, cu abonamentele plătite. + +Acesta se întrunește cel puțin o dată pe an, în cel mult șase luni de la închiderea +contabilității anulale și de fiecare dată cînd este convocată de către consiliul de +administrație, sau la cererea a cel puțin unui sfert din membrii săi. + +Pentru fiecare reuniune, convocarea trebuie să fie trimisă cu 10 zile în avans +și să conțină ordinele sale de zi. Apelurile sunt trimise prin e-mail +și prin afișarea lor pe site-ul asociației. + +Ordinea de zi este stabilită de către consiliul de administrație. + +Președintele prezidează adunarea generală. + +Președintele descrie starea relațiilor asociației. + +Trezorierul prezintă administrarea într-un raport financiar +pe care îl înaintează spre aprobarea adunării generale. + +Adunarea generală se familiarizează cu rapoartele consiliului de administrație. + +Acesta aprobă raportul financiar al contabilității anului precedent, +votează bugetul anului viitor, deliberează întrebările +despre ordinea de zi și, dacă este cazul, votează reînnoirile membrilor din consiliul de administrație. + +Toate deliberările adunării generale sunt luate de majoritatea simplă +din voturile exprimate. Cu toate acestea, concedierile de la consiliul de administrație +sunt decise de către o majoritate de trei sferturi. + +Cvorumulul adunării generale este stabilit la 50% din membrii prezenți și reprezentați. +Orice membru nu are dreptul la mai mult de două voturi. + +Votul secret este adoptat în cazul în care un membru îl cere. + +Condițiile de vot sunt definite în fiecare an de către consiliul de administrație. + +Deliberările consiliului de administrație, privind dobîndirea de proprietății, transferul +și alienările necesare scopului asociației, +asumarea de o ipotecă pe aceeste proprietăți, închirieri de peste nouă ani, +înstrăinarea de posesilor și împrumuturile trebuie să fie aprobate de către adunarea generală. + +Deliberările proceselor verbale ale ședințelor sunt înregistrate de către secretar +într-un registru și semnat de către el și președintele. + +## Articolul 13 - Adunarea Generală Extraordinară + +Statutul poate fi modificat de către adunarea generală, +la instigarea consiliului de administrație, sau la instigarea a cel puțin +20% din membrii care participă la adunarea generală. + +În fiecare caz, modificările propuse sunt înregistrate în ordinea de zi +a următoarei adunări generale, care trebuie să fie trimisă fiecărui membru al adunării +cu două săptămîni înainte. + +Deliberările adunarii generale extraordinare sunt invalide +dacă nu sunt prezenți sau reprezentați cel puțin o treime dintre membrii săi. + +În cazul în care acest cvorum nu este atins, o a doua adunare generală este apelată cu +aceeași ordine de zi, cu o întîrziere de cel puțin două săptămîni. + +Nu este necesar nici un cvorum pentru al doilea apel. + +Statutul poate fi modificat numai cu o majoritate de două treimi +din membrii prezenți, atît după prima și după a doua convocare. + +## Articolul 14 - Dizolvarea + +Adunarea generală poate fi chemată în aceleași condiții ca mai sus, +pentru a pronunța opinia despre dizolvarea asociației. + +Deliberările nu sunt valabile dacă nu sunt prezenți sau reprezentați +cel puțin jumătate dintre membrii săi. + +În cazul în care acest cvorum nu este atins, se cheamă o a doua adunare, +cu aceeași ordine de zi, după o perioadă minimă de două săptămîni. + +Pentru a doua convocare cvorumul nu este necesar. + +Dizolvarea asociației poate fi aprobat numai cu o majoritate de cel puțin +două treimi din membrii prezenți, atît după primul și după al doilea apel. + +Adunarea generală alege unul sau mai mulți lichidatori responsabil/i +pentru lichidarea activelor și a datoriilor asociației. + +Oferă activele nete la una sau mai multe organizații similare, +sau la orice organizație la care va decide, dar cu excepția membrilor asociației. + +Lichidatorul/i efectuează toate declarațiile +și formalitățile de publicitate prevăzute de legile și reglementările în vigoare. + +## Articolul 15 - Resurse + +Resursele Asociația sunt alcătuite din: + +* ajutoare, în cea mai mare parte financiare, care pot fi puse la dispoziția asociației + de către orice persoană fizică sau juridică; +* donații primite de persoane fizice sau juridice; +* venituri din active; +* subcripții sau inscripții ale membrilor săi, care sunt stabilite de către adunarea generală; +* subvenții de stat, de la autoritățile departamentale sau comunale, + și de la întreprinderile publice; +* resursele creat în mod excepțional și în măsura în care este necesar + cu orice acord de către autoritățile (colectii, prelegeri, tombole, + reuniuni, spectacole, etc., autorizate pentru profitul asociației); +* vînzările către membrii; + +precum și orice alte resurse autorizate prin lege + +* veniturile din vînzările de active sau din serviciilor prestate +* veniturile din Proprietate Industrială ("marcă"). + +## Articolul 16 - Regulamente interne + +Consiliul de administrație poate stabili regulamente interne, care vor fi aprobate +de adunarea generală. + +Astfel de reglementări, dacă este cazul, vor specifica modalitățile de executare a prezentului statut. + +Ele pot stabili în mod egal orice puncte care nu sunt prevăzute în prezentul statut. + +Ulterior, va fi posibilă actualizarea normelor interne +prin modificările pe care consiliul de administrație va trebui să le depună +spre aprobarea adunării generale. + +Reglementările interne sunt aplicabile pentru toți membrii asociației. + +## Articolul 17 - Competențe legale + +Instanța competentă pentru toate acțiunile referitoare la asociația este cea +în a cărei zonă se află sediul social al asociației.
\ No newline at end of file diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_sl.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_sl.md new file mode 100644 index 000000000..ef9623bfc --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_sl.md @@ -0,0 +1,357 @@ +> To je prevod statuta združenja Mageia.Org. Združenje je bilo registrirano v Franciji, +> zato je bila prvotno napisana v francoščini. Prevod je zgolj informativne narave in +> v vpogled, pravno veljavna pa je francoska različica. +> Do izvirne francoske različice lahko dostopate +> +> * [http://www.mageia.org/fr/about/constitution/](/fr/about/constitution/) +> * [svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/](svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/) +> + +Združenje po francoskem zakonu o združenjih z leta 1901 + +# Mageia.Org + +8B rue de la Terrasse 75017 Paris France + +## Statut + +Spodaj podpisani: + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +ustanovitelji - želimo ustanoviti združenje v okviru zakona z dne 1. julija 1901. + + +## 1. člen - Ustanovitev + +Prostovoljno združenje, ki ga ureja francoska zakonodaja z dne 1. julija 1901 ter +francoska uredba z dne 16. avgusta 1901, ustanavljajo spodaj podpisani in +vsak posameznik se drži tega statuta. + + +## 2. člen - Poimenovanje + +Združenje si nadenja naslednje ime: Mageia.Org. + +## 3. člen - Namen + +Združenje se ukvarja z informacijsko tehnologijo in kulturo na neprofitni osnovi, +ki ga ureja francoski zakon o društvih z leta 1901. + +Namen tega združenja je: + +- organiziranje, razvoj in promocija odprtokodnega operacijskega sistema Mageia, + derivatov in povezanih projektov odprtokodne programske opreme; +- usklajevanje skupnosti teh projektov. + +## 4. člen - Registrirani sedež + +Registrirani sedež združenja je v Parizu v Franciji: + + Mageia.Org + 8B rue de la Terrasse + 75017 Paris + France + +Sedež se lahko prenese kadarkoli s preprostim sklepom odbora. + +Dejavnosti združenja niso vezane na njegov sedež. + +## 5. člen - Trajanje + +Trajanje združenja je neomejeno, prične se s podpisom statuta. + +Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra. + +## 6. člen - Sestava združenja + +Združenje je sestavljeno iz: + +- ustanoviteljev, +- častnih članov, +- članov dobrotnikov, +- članov donatorjev in +- aktivnih članov. + +__Ustanovitelji__ so tisti ljudje, ki so ustanovili združenje. + +Naziv __častnega člana__ lahko podeljuje skupščina posameznikom, ki opravljajo +ali so opravljali pomembne storitve v združenju. Ta naziv podeljuje tistim, +ki so ga pridobili, pravico do udeležbe na skupščini brez finančnega prispevka. +V njih sodelujejo le s svetovalnim glasovanjem in niso volilni kandidati. + +__Člani dobrotniki__ so ljudje, ki plačujejo letno članarino, ki jo letno določi upravni odbor. +Sodelujejo na skupščinah, a le s svetovalnim glasovanjem in niso volilni kandidati. + +__Člani donatorji__ so tisti, ki donirajo. Ne sodelujejo na skupščinah in +niso volilni kandidati. + +__Aktivni člani__ so ljudje po izbiri upravnega odbora, na predlog in +mentorstvo s strani drugega aktivnega člana. To so ljudje, ki sodelujejo v življenju združenja, +bodisi zaradi njihove dobronamerne dejavnosti ali opravljanja funkcije v združenju. +Polnopravno sodelujejo na skupščini in so volilni kandidati. + +Ustanovitelji so sodelovali pri ustanovitvi združenja. + +Če aktivni član ni sodeloval ali ni bil zastopan v zadnjih dveh skupščinah, +postane častni član. + + +## 7. člen - Izguba statusa člana + +Prekinitev članstva je možna na več načinov: + +- s pismom odstopa, naslovljenim na predsednika; +- s smrtjo; +- z izključitvijo, ki jo je razglasil upravni odbor zaradi neplačevanja prispevkov ali + škodljivega dejanja moralnim ali materialnim interesom združenja, + po povabilu na razgovor, poslanim na registriran naslov; +- z izključitvijo, ki jo je razglasil upravni odbor, zaradi ključnih razlogov. + +## 8. člen - Upravni odbor + +Združenje vodi upravni odbor, v katerem je najmanj 6 članov in +ne več kot 12 članov. Imenuje jih skupščina, ki izbira med aktivnimi člani. + +Člani upravnega odbora so izvoljeni za tri leta, z možnostjo letnega podaljšanja. + +Lahko so ponovno izvoljeni. + +Število članov upravnega odbora se obnavlja v višini ene tretjine članov v tekočem letu, +zaokroženo navzdol (če jih je manj kot 12), a najmanj enako številu članov v odstopu. + +Najprej se zamenja tiste člane, ki so odstopili, nato še tiste, ki imajo najstarejši datum izvolitve. + +V primeru enakega datuma volitev, ostane tisti, ki je v združenju dalj časa. + +V primeru prostega mesta v odboru, upravni odbor omogoča začasno nadomestitev članov. +Na naslednji skupščini se poišče dokončna zamenjava. +Pooblastila tako izvoljenih članov potečejo takrat, ko bi tudi sicer prenehal veljati mandat nadomeščenega člana. + +Prvi upravni odbor se sestavi iz vodij ekip in se bo brez posvetovanja zaključil s predlaganjem naslednikov. + +Za vsakega člana upravnega odbora, ki se brez opravičila ne udeleži treh zaporednih sejah, +se to lahko šteje kot njegov odstop. + +## 9. člen - Izvršni odbor + +Upravni odbor med svojimi člani s tajnim glasovanjem izvoli izvršni odbor, ki ga sestavljajo: + +- predsednik, +- tajnik ter +- blagajnik. + +Izvršni odbor se obnavlja vsaka tri leta, člani odbora so lahko ponovno imenovani. + +Prvi izvršni odbor sestavljajo: + +- Anne Nicolas, rojena 18. februarja 1971 v Maisons-Lafittes (78), + francosko državljanstvo: predsednica; +- Damien Lallement, rojen 21. maja 1980 v Lille (59), + francosko državljanstvo: blagajnik; +- Arnaud Patard, rojen 26. januarja 1980 v Harfleur (76), + francosko državljanstvo: tajnik. + +## 10. člen - Dolžnosti članov izvršnega odbora + +### 10.1 - Predsednik sklicuje sestanke upravnega odbora. + +Predstavlja združenje v vseh dejanjih socialnega življenja in +ima vsa pooblastila za ta namen. + +Upravičen je nastopiti pred sodiščem kot toženec v imenu društva ter +kot tožeča stranka z dovoljenjem navadne večine v upravnem odboru. + +Prav tako se lahko pritoži pod enakimi pogoji. + +Predsednika lahko odstavi le izvršni odbor z navadno večino. + +Predseduje na vseh skupščinah. V primeru odsotnosti ali bolezni ga nadomešča +podpredsednik ali, če ta ni na voljo, izkušenejši član upravnega odbora ali, +v primeru enako dolgega staža, najstarejši po letih. + +### 10.2 - Tajnik združenja je odgovoren za vse, kar se nanaša na dopise in arhive združenja. + +Piše zapisnike skupščin in sestankov upravnega odbora ter na splošno vse zapise +v zvezi z delovanjem združenja, razen tistih, ki se nanašajo na računovodstvo. + +Vodi poseben register, predviden v členu 5 zakona z dne 1. julija 1901 in +členov 6 in 31 odloka z dne 16. avgusta 1901. Izvaja tudi formalnosti, ki jih predpisujeta. + +### 10.3 - Blagajnik je odgovoren za vse zadeve v zvezi z upravljanjem premoženja združenja. + +Pod nadzorom predsednika izvršuje vsa plačila in prejemke kateregakoli zneska za združenje. + +Odgovoren je za redno knjiženje vseh poslov, ki jih izvaja in poročilo letni skupščini, +ki ga potrdi, če je potrebno. + +## 11. člen - Sestanki upravnega odbora + +Upravni odbor skliče njegov predsednik vsaj enkrat na šest mesecev ali +na zahtevo četrtine svojih članov. + +Sestanek upravnega odbora je veljaven tudi s pomočjo telekonference ali +overjenim klepetom IRC (Internet Relay Chat). + +Za veljavnost postopkov je potrebna prisotnost vsaj polovice članov upravnega odbora. + +Odločitve se sprejemajo z večino oddanih glasov. + +V primeru neodločenega izida glasovanja ima predsednik odločilni glas. + +Vodijo se zapisniki sestankov. + +Zapisnik podpišeta predsednik in blagajnik. Zapisani so brez belih lis ali +izbrisov na oštevilčenih listih in se hranijo na sedežu združenja. + +Upravni odbor ima vsa pooblastila za izvršitev ali odobritev vseh pravnih aktov ali +poslov v okviru namenov društva, ki niso rezervirana za skupščino. + +Upravni odbor sklicuje skupščino. + +Nadzoruje upravljanje članov izvršnega odbora in jih lahko pokliče na odgovornost za njihova dejanja. + +Odloča o sprejemu in izključitvi članov v združenje. + +Pooblašča predsednika in blagajnika za nakupe, prenose ali najeme, +ki so potrebni za delovanje združenja. + +Poleg tega lahko člani upravnega odbora pridobijo povračilo njihovih stroškov. + +Namene upravnega odbora v zvezi s prevzemi, izmenjavo in prenosi, +potrebnimi za doseganje ciljev združenja, hipoteko lastnine, +več kot devet letne najeme, prenose lastništva in posojila, odobrava skupščina. + +## 12. člen - Redna skupščina + +Skupščina vključuje ustanovitelje, aktivne ter častne člane in člane dobrotnikov združenja +s sproti poravnano letno članarino. + +Sestaja se najmanj enkrat letno, najpozneje v šestih mesecih po koncu obračunskega leta, +ali ko se skliče upravni odbor ali na zahtevo najmanj četrtine svojih članov. + +Za vsak sestanek se morata vabilo in dnevni red poslati 10 dni vnaprej. +Obvestila se pošljejo po elektronski pošti in so objavljena na spletni strani združenja. + +Dnevni red določi upravni odbor. + +Predsednik predseduje skupščini. + +Predsednik opiše stanje združenja. + +Blagajnik poda finančno poročilo in ga predloži v potrditev skupščini. + +Skupščina obravnava poročila upravnega odbora. + +Skupščina potrjuje računovodske izkaze za preteklo leto, glasuje o proračunu za naslednje leto, +razpravlja o vprašanjih na dnevnem redu in po potrebi izvoli zamenjave v upravnem odboru. + +Vse odločive na skupščini se sprejemajo z navadno večino oddanih glasov. +Razen odpoklica članov upravnega odbora, ki zahteva tri četrtinsko večino. + +Sklepčnost skupščine je 50% prisotnih članov in njihovih namestnikov. +Noben član ne more imeti več kot 2 glasova. + +Tajno glasovanje se izvede na zahtevo člana. + +Način glasovanja vsako leto določi upravni odbor. + +Namene upravnega odbora v zvezi s prevzemi, izmenjavo in prenosi, +potrebnimi za doseganje ciljev združenja, hipoteko lastnine, +več kot devet letne najeme, prenose lastništva in posojila, odobrava skupščina. + +Zapisnik dela sekretar, ki ga skupaj s predsednikom podpišeta. + +## 13. člen - Izredna skupščina + +Statut se lahko spremeni na skupščini, na predlog upravnega odbora ali +na najmanj 20% članov prisotnih na skupščini. + +V obeh primerih so predlagane spremembe navedene v dnevni red naslednje skupščine, +ki mora biti poslan vsem članom skupščine najmanj 15 dni vnaprej. + +Sklepi izredne skupščine so veljavni le, če je prisotna ali +zastopana tretjina njenih članov ali njihovih namestnikov. + +V primeru take nesklepčnosti, se skliče druga skupščina z istim dnevnim redom, +a z zamikom najmanj 15 dni. + +Za drugič sklicano skupščino sklepčnost ni potrebna. + +Statut se v obeh primerih lahko spremeni le z dvotretjinsko večino navzočih članov. + +## 14. člen - Razpustitev + +Skupščina se lahko skliče na zgoraj določen način tudi za izraz mnenja +o prenehanju delovanja združenja. + +Sklepi skupščine o tem so veljavni le, če je prisotna ali zastopana +vsaj polovica njegovih članov. + +V tem primeru nesklepčnosti, se skliče druga skupščina z istim dnevnim redom, +a z zamikom najmanj 15 dni. + +Za drugič sklicano skupščino sklepčnost ni potrebna. + +Razpustitev združenja se v obeh primerih lahko sprejme le z +dvotretjinsko večino navzočih članov. + +Skupščina imenuje enega ali več razpustitvenih upraviteljev, ki so odgovorni +za zaključek obveznosti in sredstev združenja. + +Sredstva se lahko preda eni ali večim podobnim organizacijam ali +dogovorjeni organizaciji, z izjemo članov združenja. + +Razpustitveni upravitelji so odgovorni za razglasitve in izvedbo formalnosti, +ki jih zahteva trenutna zakonodaja in predpisi. + +## 15. člen - Sredstva + +Sredstva združenja sestavljajo: + +- pomoč, v glavnem finančna, katere koli fizične ali pravne osebe, + ki je lahko na voljo združenju, +- prispevki fizičnih ali pravnih oseb, +- dohodki iz premoženja, +- naročnine in posvetila članov po določilih skupščine, +- subvencije države, občin in podjetij, +- sredstva ustvarjena v izjemnih primerih, če je potrebno, z dovoljenjem + pristojnega organa (gostovanja, predavanja, tombole, srečanja, razstave in + druge prireditve, pooblaščene za profit v imenu združenja), +- prodaja članom in vseh drugih sredstev, odobrenih z zakonom, +- prihodki prodaje blaga ali storitev, +- prihodki iz industrijske lastnine. + +## 16. člen - Interna pravila + +Upravni odbor lahko sprejme interna pravila, ki jih odobri skupščina. + +Taka pravila, če obstajajo, predpisujejo izvajanje veljavnega statuta. + +Prav tako lahko razširijo kak člen, ki ni zajet v statutu. + +Ta pravila se lahko predmet sprememb, ki jih je upravni odbor predloži +skupščini za odobritev. + +Interna pravila veljajo za vse člane. + +## 17. člen - Pristojnost + +Pristojno sodišče za vse pravne zadeve v zvezi s združenjem, je tisto, +ki zajema kraj, v katerem ima združenje svoj sedež. diff --git a/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_tr.md b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_tr.md new file mode 100644 index 000000000..95414187d --- /dev/null +++ b/ur/about/constitution/mageia.org_statutes_tr.md @@ -0,0 +1,377 @@ +> Bu Mageia.Org dernek tüzüğünün çevirisidir. +> Bu tüzük dernek tescillendikten sonra Fransa'da yazıldı. +> Bu çeviri, orjinali Fransız versiyonu olan resmi belge hakkında, +> kamuyu aydınlatmak ve bilgi edinmesini sağlamak için yapılmıştır. +> Orjinal Fransız versiyonuna, aşağıda verilen bağlantılardan erişebilirsiniz. +> +> * [http://www.mageia.org/fr/about/constitution/](/fr/about/constitution/) +> * [svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/](svn://svn.mageia.org/svn/org/constitution/) +> + +1901 Fransız dernekler kanunu altında birleşme + +# Mageia.Org + +8B rue de la Terrasse 75017 Paris France + +## Yönetmelikler + +İmza sahipleri: + +* Anne Nicolas, +* Arnaud Patard, +* Damien Lallement, +* Nicolas Vigier, +* Olivier Blin, +* Romain d'Alverny, +* Séverine Wiltgen, +* Frédéric Cuif, +* Olivier Méjean, +* Colin Guthrie, +* Thomas Backlund, +* Anssi Hannula, +* Raphaël Gertz, +* Jérôme Quelin, +* Wolfgang Bornath, +* Josep L. Guallar-Estevem, +* Michael Scherer, + +Kurucu üyeler - 1 Temmuz 1901'in kanununa tabi olan bir dernek kurmak istediler. + + +## Madde 1 - Tüzük + +Gönüllü bir dernek 1 Temmuz 1901 Fransız kanunu ve 16 Ağustos 1901 Fransız +kararnamesi tarafından yönetilir. Bu vesile ile bu dernek, mevcut tüzüğe +bağlı olan ve yukarıda imzası bulunan bireyler arasında kurulmuştur. + + +## Madde 2 - İsimlendirme + +Bu derneğe Mageia.Org adı verilmiştir. + +## Madde 3 - Amaç + +Dermek, 1901 Fransız dernekler hukuku açısından kar amacı gütmeyen +bir yönetim ile yönetilen bilgi, teknoloji ve kültürel bir birliktir. + +Derneğin amacı: + +* Özgür yazılım projeleri ve onun türevlerini düzenlemek, organize etmek, + geliştirmek, özgür işletim sistemi Mageia'nın tanıtımını yapmak. +* Bu projeler çevresinde toplulukları koordine etmek. + +## Madde 4 - Kayıtlı Ofis + +Derneğin kayıtlı ofisi Paris'de bulunmaktadır: + + Mageia.Org + 8B rue de la Terrasse + 75017 Paris + France + +Kayıtlı ofis, yönetim kurulunun kararı ile herhangi bir zamanda taşınabilir. + +Derneğin faaliyetleri sözü edilen ofisin dışında herhangi bir yerde de yürütülebilir. + +## Madde 5 - Süre + +Derneğin süresi yönetmeliğin imzalanmasından itibaren sınırsızdır. + +Mali yılımız 1 Ocak, 31 Aralık arasıdır. + +## Madde 6 - Derneğin Bileşimi + +Dernek aşağıdaki üyelerden oluşmuştur: + +* Kurucu üyeler, +* Onursal üyeler, +* Yardımsever üyeler, +* Bağış yapan üyeler, +* Aktif çalışan üyeler. + +Kurucu üyeler, derneğin kuruluşunu teşvik eden ve harekete geçen faal üyelerdir. + +Onursal üyelerin ünvanı, derneğe önemli hizmetlerde bulunan bireylere +genel kurul tarafından verilebilir. Bu ünvan, hiç mali katkı yapmadan +genel kurula katılma hakkını elde etmiş olanlara sunulur. Onlar genel +kurullara yalnızca danışman olarak katılırlar ve oyları hakları yoktur. + +Hayırsever üyeler, konsey yönetimi tarafından her yıl belirlenen ve +yıllık abone olup ödeme yapan kişilerdir. Onlar genel kurullara yalnızca +danışman olarak katılırlar ve oy hakları yoktur. + +Bağış yapan üyeler zamanında bağış yapan kişilerdir. +Onlar genel kurula katılamaz ve oy hakları yoktur. + +Aktif üyeler, diğer başka aktif üye tarafından kefilliği ve +önerisi sonrası yönetim kurulu tarafından seçilmiş insanlardır. +Onlar dernekte bir görev yerine getirmiş veya yardımsever +etkinlileriyle derneğin yaşamına karışmış insanlardır. +Onlar yönetim kuruluna katılırlar ve oy hakları vardır. + +Kurucu üyeler dernek kurulumu sırasında aktif olan üyelerdir. + +Eğer bir aktif üye üst üste en son iki yönetim kuruluna katılmaz +veya temsil edilmez ise o üye fiilen onursal üye olur. + + +## Madde 7 - Üyelik vasıflarının kaybolması + +Üyelik vasıfları aşağıdaki durumlarda ortadan kalkar: + +* Başkana hitaben bir mektup gönderme; +* Vefat; +* Katkıcının vadesi gelen ödemeyi yapmaması sebebiyle veya yönetim + kuruluna bir açıklama getirmek için, yönetim kurulları nezdinde + kendilerine sunulan kayıtlı posta ile davet edildikten sonra derneğe + maddi manevi kötü saldırı sebebiyle üyelikten çıkartılır. +* Önemli nedenlerden dolayı yönetim kurulu tarafından çıkartılma. + +## Madde 8 - Yönetim Kurulu + +Dernek, aktif üyelerin arasından seçilen ve genel kurul +tarafından belirlenen en fazla 12 üye, en az 6 üyeden +oluşan yönetim kurulu ile yönetilir. + +Yönetim kurulu üyeleri üç yıllığına seçilir ve üç yılda bir yenilenebilir. + +Sonrasında tekrar seçilebilirler. + +Süresi uzatılan üyelerin sayısı mevcut yıl için yönetim kurulu +üyelerinin üçte birine karşılık gelir. Ayrılan üyelerin sayısının +en azına karşılık gelen (12'den daha az olduğu taktirde) en yakın +sayıya yuvarlanır. Seçilmiş üyeler ayrılan üyeler gibi birinci derecedendir. + +Boş yer kalması durumunda yönetim kurulu geçici olarak üyelerinin yerini +değiştirerek boşluğu doldurur. Onların kesin olarak yenisiyle değişimi +bir sonraki genel toplantıda sağlanacaktır. Değiştirilmiş üyelerin +yetkileri vekaletlerinin son bulduğu tarihte biter. + +İlk yönetim kurulu, yalnızca yürütme kurulu üyelerinden oluşur ve +oy birliğine başvurmaksızın tamamlanmış olur. + +Mazeret bildirmeden ardarda üç toplantıya katılmayan her bir +yönetim üyesi istifasını vermiş olarak kabul edilir. + +## Madde 9 - Yürütme Kurulu + +Yönetim kurulu, üyelerinin aralarından gizli oylama ile bir yürütme +kurulu seçer ve bu yürütme kurulu şunlardan oluşur: + +* Bir oturum başkanı, +* Bir sekreter, +* Bir sayman. + +Yürütme kurulu her üç yılda bir yenilenir ve aynı üyeler yeniden seçilebilir. + +İlk yürütme kurulu şu kişilerden oluşmuştur: + +* Anne Nicolas, born on 18th February 1971 at Maisons-Lafittes (78), + French nationality: Başkan ; +* Damien Lallement, born on 21st May 1980 at Lille (59), + French nationality: Sayman ; +* Arnaud Patard, born on 26th January 1980 at Harfleur (76), + French nationality: Sekreter. + +## Madde 10 - Yürütme kurulu üyelerinin görevleri + +### 10.1 - Başkan, yönetim kurulunun toplanmasını talep eder. + +O, tüm yetkileri elinde tutar ve sosyal yaşamdaki tüm faaliyetlerde +derneği temsil eder. + +O, yönetim kurulunun salt çoğunluk kararıyla alınmış yetkilendirmesi ile +davacı olarak ve derneğin adına davalı olarak mahkemede bulunmaya ehildir. + +O, aynı şartlar altında başvuru yapabilir. + +O, yönetim kurulunun salt çoğunluk kararıyla alınmış yetkilendirmesi ile +tek başına anlaşmaya varabilir. + +O, tüm meclislere başkanlık eder. Hastalık veya bulunamama durumunda +başkanın yerine yönetim kurulu başkan yardımcısı, yoksa yönetim kurulunun +kıdemli üyesi ve eşitlik olaması halinde en yaşlı üye başkanlık eder. + +### 10.2 - Genel sekreter, derneğin evraklarından ve tüm yazışmalardan sorumludur. + +O, genel olarak muhasebe dışında derneğin işleyişi ile ilgili olan +herşeyin, ayrıca da yönetim kurulu toplantılarının ve meclisin tutanaklarını yazar. + +O, 16 Ağustos 1901 kararnamesinin 31 ve 6 maddeleri ve 1 temmuz 1901 +kanununun 5 maddesiden sorumludur ve bu maddelerde şart koşulan şartların +yerine getirilmesini garanti altına alır. + +### 10.3 - Sayman üye, dernek mal varlığı yönetimiyle ilişkili herşeyden sorumludur. + +Başkanın gözetimi altında dernek borç hesaplarını tahsil eder ve ödemeleri yapar. + +Sayman, onun idaresinde sırayla onaylanan yıllık genel toplantıyı +raporlayıp yürüttüğü tüm işlemlerin hesaplarından sorumludur. + +## Madde 11 - Yönetim kurulu toplantısı + +Yönetim kurullu en az altı ayda bir veya üyelerin dörtte +birinin talebi üzerine başkanın davetiyle toplanır. + +Yönetim kurulu telekonferans veya kimlik denetimi yapılmış +IRC (Internet Relay Chat) ile yapılan toplantıları geçerli kabul edebilir. + +Yönetim kurulu üyelerinin yarısının bulunması, görüşmelerin +geçerli olması için gereklidir. + +Kararlar oy çokluğu ile alınır. + +Oylar eşit olduğu taktirde başkanın oyu belirleyicidir. + +Toplantı tutanakları kayda geçirilir. + +Tutanaklar başkan ve sayman tarfından imzalanır. Onlar +numaralı sayfalar üzerinde boşluk bırakmadan veya değiştirmeden +yazıp, derneğin ofisindeki kayıtlarda saklarlar. + +Yönetim kurulu, derneğin amaçlarını karşılayan tüm eylemlere, +işlemlere yetki vermek ve işleri yürütmek için geniş bir yetki ile donatılmıştır. + +Yönetim kurulu genel kurulu toplantıya çağırır. + +Yönetim kurulu, yönetim komitesi üyelerinin yönetimini denetler +ve onların (yönetim komitesi üyelerinin) eylemlerini sorgulayabilir. + +Yönetim kurulu, dernek üyelerinin alınması ve çıkartılmasına karar verir. + +Yönetim kurulu, derneğin çalıştırılması için gerekli kira bedelleri, +havale ve herhangi bir satın alma yapmak için başkana ve saymana yetki verir. + +Ek olarak, yönetim kurulu üyeleri yaptıkları giderleri geri tahsil edebilirler. + +Yönetim kurulu üyelerinin borç, tasarruf, 9 yılı aşan kiralama, +ipoteklerinin üzerine rehin alma, derneğin amaçları için gerekli +kaynaklar ve kazanç, takas, mülk satın alma konusundaki müzakereleri +genel kurul tarafından onaylanmak zorundadır. + +## Madde 12 - Olağan genel kurul toplantısı + +Genel kurul toplantısı güncel abonelik aidatı ödeyen derneğin +hayırsever üyeler, aktif üyeler, onursal üyeler ve kurucu üyelerden oluşur. + +Üyelerin az dörtte birinin talebiyle veya yönetim kurulu tarafından +toplantıya çağırıldığı her zaman ve yıl hesabının kapanmasından sonra +en geç altı ayda toplanmanın dışında yılda en az bir kere toplanılır. + +Her toplantı için toplantı gündemini içeren çağrılar 10 gün +önceden gönderilmek zorundadır. Çağrılar e-posta yoluyla ve derneğin +web sitesi üzerinden sergilenerek gönderilir. + +Toplantı gündemi yönetim kurulu tarafından ayarlanır. + +Oturum başkanı genel toplnatıya başkanlık eder. + +Oturum başkanı derneğin işleri ile ilgili durumu anlatır. + +Genel kurul onayına sunulmuş olan bir mali rapor ve onun +yönetimi için sayman hesap verir. + +Genel kurul yönetim kurulunun yönetimle ilgili raporları ile birlikte kendine malumat verir. + +Geçmiş yılın hesaplarının mali raporu onaylanır, gelecek yılın +hasaplarının bütçesi oylayarak kararlaştırılır, Gündemdeki sorular tartışılır, +Yönetim kurulu üyelerinin yenilenmesi oylanarak kararlaştırılır. + +Genel kurul toplantısının tüm görüşmeleri oyların salt çoğunluğu ile +alınır. Bununla birlikte yönetim kurulundan çıkartılma dörtte üçlük +çoğunluk tarafından kararlaştırılır. + +Genel kurul yeterli çoğunluğu, mevcut ve temsil edilen üyelerin %50'si +olarak belirlenmiştir. Her bir üye ikiden fazla oy yetkisine sahip olamaz. + +Eğer bir üye isterse, gizli oylama kabul edilir. + +Gizli oylama şartları her yıl yönetim kurulu tarafından belirlenir. + +Yönetim kurulunun, mülkiyet edinme, derneğin amaçları için gerekli devir +ve nakil, bu varlıkların üzerine ipotek alınması, dokuz yılın ötesinde +kira sözleşmesi, borçlanma ve mülkün devredilmesi ile ilgili tasarıları +genel kurul tarafından onaylanmak zorundadır. + +Toplantı görüşmelerinin tutanakları başkan ve kendisi tarafından +imzalanmış bir deftere sekreter tarafından kaydedilir. + +## Madde 13 - Olağanüstü genel kurul toplantısı + +Yönetmelikler, tüzükler genel kurul toplantısında hazırbulunan +üyelerinin en az %20'sinin önerisiyle veya yönetim kurulunun +önerisiyle genel kurul tarafından düzenlenebilir. + +Değişiklik önerileri iki hafta önceden her bir kurul üyesine +gönderilmek üzere gelecek toplantının ajandasına kayıt edilir. + +Olağandışı genel kurul toplantısının görüşmeleri üyelerinin en az +üçte biri mevcut olmaz veya temsil edilmezse geçersizdir. + +Eğer bu yeterli çoğunluğa erişilmezse en az iki haftalık bir gecikme +ile aynı gündemde bir ikinci genel kurul toplantısı talep edilir. + +İkinci çağrı için yeterli çoğunluk aranmaz. + +Tüzükler, ilk veya ikinci davetten sonra yalnızca mevcut üyelerin +üçte iki oy çokluğu ile düzenlenebilir. + +## Madde 14 - Tasfiye + +Genel kurul, derneğin tasviyesi hakkında görüşmek üzere yurarıdaki benzer şartlarda toplanabilir. + +Eğer üyelerinin en az yarısı mevcut değilse veya temsil edilmezse görüşmeler geçerli değildir. + +Eğer yeterli çoğunluğa erişilmezse minimum iki hafta süre sonrasında +aynı gündem ile bir ikinci oturum talep edilir. + +İkinci toplantı için yeterli sayı gerekli değildir. + +Derneğin tasfiyesi birinci ve ikinci toplantı daveti sonrasında +yalnızca mevcut üyelerin üçte iki oy çokluğu ile kabul edilebilir. + +Genel kurul, derneğin borçlarının ve mal varlıklarının hesaplarının +kapanması için sorumlu bir veya birkaç tasfiye memuru atar. + +Genel kurul, dernek üyelerinin dışında karar vereceği herhangi bir +veya birkaç kuruluşa öz varlıkları hibe eder. + +Tasfiye memuru veya memurları yürürlükte bulunan güncel yasalar ve +yönetmelikler tarafından öngörülen tüm formaliteleri yürütmek için görevlendirilir. + +## Madde 15 - Kaynaklar + +Derneğin kaynakları aşağıdakilerden oluşur: + +* Gerçek veya tüzel kişiler tarafından derneğin düzenlenmesinde konulan çoğunlukla parasal yardım. +* Gerçek veya tüzel kişiler tarafından kabul edilen bağışlar. +* Özvarlıkların geliri. +* Genel kurul tarafından ayarlanmış üyelerinin kayıtları veya abonelikleri. +* Toplumsal yetkili merciler, kamu kurum ve kuruluşların yardımları. +* Yetkililer tarafından herhangi bir sözleşmeyle gerektiğince + (Kolleksiyonlar, konferanslar, çekilişler, toplantılar, sergiler, vb.) ve müstesna + bir temel üzerine oluşturulan kaynaklar. +* Üyelere satış. + +ve kanunen yetkili diğer kaynaklar, + +* Hizmet veya öz varlıklardan gelen gelirler. +* Endüstriyel varlıkların ('Ticari marka') gelirleri. + +## Madde 16 - İç Yönetmelikler + +Genel kurul tarafından onaylanacak olan iç yönetmelikleri yönetim kurulu düzenleyebilir. + +Bu gibi düzenlemeler (eğer varsa) mevcut tüzük yürütmesinin yöntemlerini belirleyecektir. + +Yönetim kurulu, tüzük içerisinde öngörülemeyen her bir noktayı dengeli bir şekilde düzeltebilir. + +Bunun akabinde, yönetim kurulunun genel kurul onayına sunacağı düzenlemeler sayesinde +iç yönetmeliklerin güncellemesi mümkün olacaktır. + +İç yönetmelikler tüm dernek üyeleri için geçerlidir. + +## Madde 17 - Yasal yetkinlik + +Derneğe ilişkin herhangi bir dava durumunda, dernek ofisinin kayıtlı olduğu bölgedeki mahkeme yetkilidir.
\ No newline at end of file |