Update Turkish translation by Fırat Kutlu

1 files changed, 83 insertions, 4 deletions

diff --git a/langs/tr/4.tr.lang b/langs/tr/4.tr.lang
index ef752bef1..828b46cea 100644
--- a/langs/tr/4.tr.lang
+++ b/langs/tr/4.tr.lang
@@ -8,143 +8,222 @@
 ;32bit
 32bit {ok}
 
+
 # en/4/download_index.php +28
 ;64bit
 64bit {ok}
 
+
 # en/4/download_index.php +31
 ;dualarch
 dualarch {ok}
 
+
+# en/4/download_index.php +38
+;forthcoming
+yakında
+
+
 # en/4/download_index.php +55
 ;Download
 İndir
 
+
 # en/4/download_index.php +56
 ;Download Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
-Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, ağ kurulum ISO dosyası indir.
+Mageia 4 DVD, CD, LiveCD, ağ kurulumu ISO dosyası indir.
+
 
 # en/4/download_index.php +57
 ;mageia, mageia 4, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 mageia, mageia 4, linux, özgür, indir, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 
+
+# en/4/download_index.php +77
+;Be careful! This is an alpha, unstable release.
+Dikkat! Bu, kararsız bir alfa sürümüdür
+
+
+# en/4/download_index.php +78
+;It is only intended for developer use. <strong>DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.</strong>
+ve yalnızca geliştirici kullanımı için tasarlanmıştır. <strong>BU SÜRÜMÜ ÜRETİMDE VEYA RESMİ İNCELEME İÇİN KULLANMAYIN.</strong>
+
+
 # en/4/download_index.php +85
 ;Classical Installation Flavours
-Klasik Kurulum Çeşitleri
+Klasik kurulum çeşitleri
+
 
 # en/4/download_index.php +89
 ;Format
 Biçim
 
+
 # en/4/download_index.php +90
 ;size
 Boyut
 
+
 # en/4/download_index.php +91
 ;link
 Bağlantı
 
+
 # en/4/download_index.php +92
 ;BitTorrent
 Torrent
 
+
 # en/4/download_index.php +126
 ;Notes:
 Notlar:
 
+
 # en/4/download_index.php +129
 ;Up to 167 locales are supported:
 167'ye varan dil desteği:
 
+
 # en/4/download_index.php +132
 ;and so much more!
-ve çok daha fazlası!
+ve daha fazlası!
+
 
 # en/4/download_index.php +133
 ;See the comprehensive list
 Ayrıntılı listeye bakınız
 
+
 # en/4/download_index.php +135
 ;These DVD and CD ISOs contains Free Software and some proprietary drivers.
 DVD ve CD ISO'ları özgür yazılım ve bazı tescilli sürücüleri içermektedir.
 
+
 # en/4/download_index.php +136
 ;You will be asked of which kind of Software you want to install.
 Hangi yazılım türünü kurmak istediğiniz size sorulacaktır.
 
+
 # en/4/download_index.php +138
 ;The CD contains only a minimal list of packages.
 CD, sadece en gerekli paketleri içerir.
 
+
 # en/4/download_index.php +143
 ;LiveCDs and LiveDVDs
 LiveCD'ler ve LiveDVD'ler
 
+
 # en/4/download_index.php +144
 ;Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY.
 LiveCD'leri ve LiveDVD'leri YALNIZCA yeni kurulum için kullanınız.
 
+
 # en/4/download_index.php +145
 ;DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from Mageia 3!
 LiveCD'leri veya LiveDVD'leri Mageia 3'den yükseltmek için KULLANMAYINIZ!
 
+
 # en/4/download_index.php +149
 ;Desktop
 Masaüstü
 
+
 # en/4/download_index.php +158
 ;All languages
 Tüm diller
 
+
 # en/4/download_index.php +185
 ;English only
 Yalnız İngilizce
 
+
 # en/4/download_index.php +209
 ;Wired Network-based Installation CD
 Kablolu Ağ-Temelli kurulum CD'si
 
+
 # en/4/download_index.php +210
 ;Download quickly and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
 Hızlı yükleme ve bir yerel disk veya <em>kablolu</em> ağ’dan kurulum moduna hemen önyükleme.
 
+
 # en/4/download_index.php +222
 ;Network installer, Free Software CD
 Ağ yükleyici, Özgür Yazılım CD'si
 
+
 # en/4/download_index.php +230
 ;Network installer + nonfree firmware CD
 Ağ yükleyici + tescilli yazılım CD'si
 
+
 # en/4/download_index.php +231
 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
 Bazı disk denetleyicileri, ağ kartları vs. için gereklidir.
 
+
 # en/4/download_index.php +247
 ;<a href="%s%s_%s_%s">Release notes</a>
 <a href="%s%s_%s_%s">Sürüm notları</a>
 
+
 # en/4/download_index.php +248
 ;<a href="%s">Errata</a>
 <a href="%s">Bilinen hatalar</a>
 
+
 # en/4/download_index.php +249
 ;<a href="%s">Which to choose</a>
 <a href="%s">Hangisini seçmeliyim</a>
 
+
 # en/4/download_index.php +250
 ;<a href="%s">Get ISO on USB flash stick</a>
 <a href="%s">USB belleğe ISO yazdırma</a>
 
+
+# en/4/download_index.php +251
+;Help us on <a href="%s">Mageia 4</a>
+<a href="%s">Mageia 4</a>'e katkıda bulunun
+
+
+# en/4/download_index.php +256
+;Looking for a stable release?
+Kararlı bir sürüm mü arıyorsunuz?
+
+
+# en/4/download_index.php +258
+;It is <a href="%s">here</a>.
+O halde <a href="%s">buraya</a> bakın.
+
+
+# en/4/nav.php +4
+;Development roadmap
+Geliştirme yol haritası
+
+
+# en/4/nav.php +5
+;Features review
+Özelliklere bakış
+
+
 # en/4/nav.php +6
 ;Release notes
 Sürüm notları
 
+
 # en/4/nav.php +7
 ;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata
 https://wiki.mageia.org/en/Mageia_4_Errata {ok}
 
+
 # en/4/nav.php +7
 ;Errata
-Bilinen Hatalar
+Bilinen hatalar
+
 
+# en/4/nav.php +8
+;Bugs Reports
+Hata Raporları