Ukrainian translation update

3 files changed, 169 insertions, 3 deletions

diff --git a/langs/uk/2.uk.lang b/langs/uk/2.uk.lang
index 04158df8f..07288211d 100644
--- a/langs/uk/2.uk.lang
+++ b/langs/uk/2.uk.lang
@@ -168,12 +168,12 @@ mageia, mageia 2, linux, вільна, звантаження, завантаж�
 
 # en/2/download_index.php +220 (added manually)
 ;Need more challenge?
-Need more challenge?
+Хочете спробувати щось новеньке?
 
 
 # en/2/download_index.php +221 (added manually)
 ;You can help us <a href="%s">develop and quality-check Mageia 3</a>.
-You can help us <a href="%s">develop and quality-check Mageia 3</a>.
+Ви можете допомогти нам у <a href="%s">розробці та текстуванні Mageia 3</a>.
 
 
 # en/for-pc/index.php +12
diff --git a/langs/uk/3.uk.lang b/langs/uk/3.uk.lang
new file mode 100644
index 000000000..0d6e2226b
--- /dev/null
+++ b/langs/uk/3.uk.lang
@@ -0,0 +1,166 @@
+# Generated by extract2lang.php on 2012-10-17T20:41:07+02:00
+# Domain 3
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +12
+;Mageia 3
+Mageia 3 {ok}
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +34
+;Development roadmap
+Графік розробки
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +35
+;Features review
+Огляд можливостей
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +36
+;Download alpha2
+Отримання alpha2
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +37
+;Release notes
+Нотатки щодо випуску
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +38
+;Errata
+Відомі помилки
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +39
+;Bugs Reports
+Звіти щодо вад
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +43
+;Be careful! This is an alpha, unstable release.
+Обережніше! Це тестовий, отже нестабільний випуск.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +44
+;It is only intended for developer use. DO NOT USE THIS IN PRODUCTION OR FOR OFFICIAL REVIEW.
+Його призначено лише для розробників. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЙОГО ДЛЯ РОБОТИ АБО ЯК ОФІЦІЙНИЙ ВИПУСК.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +46
+;Download %s
+Отримати %s
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +48
+;Up to 167 locales are supported:
+Передбачено підтримку до 167 локалей:
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +51
+;and so much more!
+тощо!
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +52
+;See the comprehensive list
+Ознайомтеся з повним списком
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +54
+;Installer DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.
+До образів ISO для встановлення з DVD та компакт-дисків включено лише вільне програмне забезпечення.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +55
+;As a consequence, <span class="warn">proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.
+Саме тому, там <span class="warn">немає закритих драйверів до Wi-Fi та відеокарток.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +56
+;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs or LiveDVDs instead.</span>
+Якщо вам потрібні драйвери до Wi-Fi або певних відеокарток <em>під час встановлення</em>, вам слід скористатися образами портативних систем, посилання на які наведено нижче.</span>
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +57
+;You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the installation.
+Крім того, ви можете, якщо захочете, додати сховище з невільним програмним забезпеченням <em>після</em> встановлення.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +59
+;Use LiveCDs or LiveDVDs for fresh new installs ONLY, NOT FOR UPGRADE.
+Користуйтеся портативними образами системи лише для встановлення системи з нуля, НЕ ДЛЯ ОНОВЛЕННЯ.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +60
+;If you are looking for a stable version of Mageia, <a href="%s">go here</a>.
+Якщо вам потрібна стабільна версія Mageia, скористайтеся <a href="%s">цим посиланням</a>.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +61
+;Enjoy! And <a href="%s">please report bugs</a> if you find some.
+Приємного користування! І, <a href="%s">будь ласка, повідомляйте про вади</a>, якщо ви їх помітите.
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +69
+;size
+розмір
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +70
+;link
+посилання
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +76
+;Installer DVD
+DVD для встановлення
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +77
+;100% Free Software
+Лише вільне програмне забезпечення
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +85
+;Installer CD
+CD для встановлення
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +95
+;LiveDVD KDE
+Портативний DVD з KDE
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +96
+;not suitable for upgrade
+непридатний для оновлення
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +104
+;LiveDVD GNOME
+Портативний DVD з GNOME
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +114
+;LiveCD KDE, English-only
+Портативний CD з KDE, лише англійська
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +121
+;LiveCD GNOME, English-only
+Портативний CD з GNOME, лише англійська
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +129
+;Network installer, Free Software CD
+Образ для встановлення з мережі, лише вільне ПЗ, CD
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +135
+;Network installer + nonfree firmware CD
+Образ для встановлення з мережі + невільні мікропрограми, CD
+
+
+# ../../svn/web/en/3/index.php +136
+;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
+потрібен для деяких контролерів дисків, мережевих карток тощо
diff --git a/langs/uk/map.uk.lang b/langs/uk/map.uk.lang
index e1817b891..a827b703c 100644
--- a/langs/uk/map.uk.lang
+++ b/langs/uk/map.uk.lang
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 # en/map/index.php +40 (added manually)
 ;3 (in development)
-3 (in development)
+3 (у стані розробки)
 
 
 # en/map/index.php +42