Partial update of Ukrainian translation. Static pages is a lie...

3 files changed, 417 insertions, 35 deletions

diff --git a/langs/uk/2.uk.lang b/langs/uk/2.uk.lang
index 11aaa4981..27de5d005 100644
--- a/langs/uk/2.uk.lang
+++ b/langs/uk/2.uk.lang
@@ -1,162 +1,303 @@
-# Generated by extract2lang.php on 2012-05-23T17:39:28+02:00
+# Generated by extract2lang.php on 2012-06-29T19:58:02+02:00
 # Domain 2
 
-# /en/2/download_index.php +18
+# /en/2/download_index.php +14
 ;Download Mageia 2
 Отримання Mageia 2
 
 
-# /en/2/download_index.php +19
+# /en/2/download_index.php +15
 ;Download Mageia 2 DVD, CD, LiveCD, network install ISO images.
 Отримання образів Mageia 2 на DVD, компакт-диску, портативної системи, системи для встановлення з мережі.
 
 
-# /en/2/download_index.php +20
+# /en/2/download_index.php +16
 ;mageia, mageia 2, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, bittorrent
 mageia, mageia 2, linux, вільна, звантаження, завантаження, отримання, iso, торент, вм, http, ftp, rsync, bittorrent
 
 
-# /en/2/download_index.php +28
+# /en/2/download_index.php +24
 ;Download <strong>Mageia 2</strong>
 Отримання <strong>Mageia 2</strong>
 
 
-# /en/2/download_index.php +35
+# /en/2/download_index.php +31
 ;Free Software Installation Flavours
 Варіанти зі встановленням вільного програмного забезпечення
 
 
-# /en/2/download_index.php +40
+# /en/2/download_index.php +36
 ;size
 розмір
 
 
-# /en/2/download_index.php +41
+# /en/2/download_index.php +37
 ;link
 посилання
 
 
-# /en/2/download_index.php +69
+# /en/2/download_index.php +65
 ;Up to 167 locales are supported:
 Передбачено підтримку до 167 мов:
 
 
-# /en/2/download_index.php +72
+# /en/2/download_index.php +68
 ;and so much more!
 та інших!
 
 
-# /en/2/download_index.php +73
+# /en/2/download_index.php +69
 ;See the comprehensive list
 Див. повний список.
 
 
-# /en/2/download_index.php +75
+# /en/2/download_index.php +71
 ;These DVD and CD ISOs are made of Free Software exclusively.
 На цих образах DVD та компакт-дисків ви знайдете лише вільне програмне забезпечення.
 
 
-# /en/2/download_index.php +76
+# /en/2/download_index.php +72
 ;As a consequence, <span class="warn">proprietary Wi-Fi and video drivers are not included.
 Отже, там ви не знайдете <span class="warn">закритих драйверів до Wi-Fi та відеокарток.
 
 
-# /en/2/download_index.php +77
+# /en/2/download_index.php +73
 ;If you need WiFi or specific video drivers <em>at install time</em>, you should go with below LiveCDs instead.</span>
 Якщо вам потрібні драйвери до WiFi або якісь драйвери до відеокарток <em>під час встановлення</em>, вам слід скористатися одним з наведених нижче посилань на образи портативних систем.</span>
 
 
-# /en/2/download_index.php +78
+# /en/2/download_index.php +74
 ;You may, if you will, add nonfree software repository <em>after</em> the installation.
 Якщо вам цього хочеться, ви можете додати сховище з закритим програмним забезпеченням <em>після</em> встановлення.
 
 
-# /en/2/download_index.php +81
+# /en/2/download_index.php +77
 ;Please note that there is a <span class="warn">problem with notebooks using Intel, AMD/ATI and nVidia graphic cards.</span>
 Будь ласка, зауважте, що можливі <span class="warn">проблеми на ноутбуках, де використовуються графічні картки Intel, AMD/ATI та nVidia.</span>
 
 
-# /en/2/download_index.php +83
+# /en/2/download_index.php +79
 ;See the errata about this
 Докладніше про це можна дізнатися зі списку відомих недоліків.
 
 
-# /en/2/download_index.php +90
+# /en/2/download_index.php +86
 ;Use LiveCDs for fresh new installs ONLY.
 Користуйтеся образами портативних компакт-дисків лише для встановлення систем «з нуля».
 
 
-# /en/2/download_index.php +91
+# /en/2/download_index.php +87
 ;DO NOT use those LiveCDs to upgrade from Mageia 1!
 Не оновлюйте за допомогою цих образів Mageia 1!
 
 
-# /en/2/download_index.php +109
+# en/2/download_index.php +88
+;Use above DVD or CD and see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>.
+Скористайтеся наведеними вище посиланнями на образи DVD або компакт-дисків і <a href="%s" hreflang="uk">настановами щодо оновлення</a>.
+
+
+# /en/2/download_index.php +105
 ;Included locales:
 Список включених мов:
 
 
-# /en/2/download_index.php +167
+# /en/2/download_index.php +163
 ;Each download is approximately 700MB.
 Об’єм кожного з образів дорівнює приблизно 700 МБ.
 
 
-# /en/2/download_index.php +171
+# /en/2/download_index.php +167
 ;Wired Network-based Installation CD
-Образ компакт-диску для встановлення за допомогою дротової мережі
+Образ компакт-диска для встановлення за допомогою дротової мережі
 
 
-# /en/2/download_index.php +172
+# /en/2/download_index.php +168
 ;Download quickly (about 40 MB) and immediately boot into install mode from <em>wired</em> network or a local disk.
 Швидко отримайте (близько 40 МБ) образ системи та скористайтеся режимом встановлення за допомогою <em>дротової</em> мережі або локального диска.
 
 
-# /en/2/download_index.php +183
+# /en/2/download_index.php +179
 ;Pure Free Software CD
 Образ з лише вільним програмним забезпеченням
 
 
-# /en/2/download_index.php +188
+# /en/2/download_index.php +184
 ;Same + nonfree firmware
 Те саме + закриті мікропрограми
 
 
-# /en/2/download_index.php +189
+# /en/2/download_index.php +185
 ;needed for some disc controllers, some network cards, etc.
 потрібні для деяких контролерів дисків, мережевих карток тощо.
 
 
-# /en/2/download_index.php +202
+# /en/2/download_index.php +198
 ;May 22<sup>nd</sup> 2012
 22 травня 2012 року
 
 
-# /en/2/download_index.php +204
+# /en/2/download_index.php +200
 ;Release notes
 Нотатки щодо випуску
 
 
-# /en/2/download_index.php +209
+# /en/2/download_index.php +205
 ;Upgrading<br>from Mageia 1?
 Оновлюєтеся<br>з Mageia 1?
 
 
-# /en/2/download_index.php +211
+# /en/2/download_index.php +207
 ;<strong>do not</strong> use LiveCDs;
 <strong>не</strong> користуйтеся образами портативних систем;
 
 
-# /en/2/download_index.php +218
+# en/2/download_index.php +208
+;see the <a href="%s" hreflang="en">upgrade guide</a>
+див. <a href="%s" hreflang="uk">настанови щодо оновлення</a>
+
+
+# /en/2/download_index.php +214
 ;Looking for Mageia 1?
 Шукаєте Mageia 1?
 
 
-# /en/2/download_index.php +219
+# /en/2/download_index.php +215
 ;It is <a href="%s">here now</a>.
 Її тепер можна знайти <a href="%s">тут</a>.
 
-;page_title
-page_title
+
+# en/for-pc/index.php +12
+;Mageia 2, for your PC
+Mageia 2, для вашого комп’ютера
+
+# en/for-pc/index.php +26
+;Plenty
+Достаток
+
+
+# en/for-pc/index.php +27
+;There are 19&nbsp;881&nbsp;packages in our repositories. And that's just for the 64-bit branch.
+У наших сховищах 19&nbsp;881&nbsp;пакунків. І це лише у гілці для 64-бітових систем.
+
+
+# en/for-pc/index.php +28
+;The total number is double that &ndash; and then if you consider the backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that Mageia users are spoiled for choice.
+Загальна кількість пакунків вдвічі більша, а якщо ще додати пакунки зворотного портування і пакунки у Cauldron, які ще тестуються... Ви побачите, що у користувачів Mageia всі можливості вибору.
+
+
+# en/for-pc/index.php +29
+;Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and then of the core applications you could be using on your desktop:
+Ось лише основні пакунки, спочатку робочих середовищ, а потім ключових програми, якими ви можете скористатися на вашому комп’ютері:
+
+
+# en/for-pc/index.php +30
+;Environments
+Середовища
+
+
+# en/for-pc/index.php +31
+;Mageia 2 has all the major desktop environments:
+У Mageia 2 ви зможете скористатися всіма основними робочими середовищами:
+
+
+# en/for-pc/index.php +44
+;And then there are the window managers, including Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 and Awesome.
+Також можна скористатися програмами для керування вікнами, зокрема Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 та Awesome.
+
+
+# en/for-pc/index.php +45
+;Applications &rarr;
+Програми &rarr;
+
+
+# en/for-pc/index.php +46
+;There are many, many to choose from &ndash; including all the most popular.
+Ви можете вибрати будь-яку серед багатьох, зокрема найпопулярніших.
+
+
+# en/for-pc/index.php +53
+;Web
+Інтернет
+
+
+# en/for-pc/index.php +54
+;Choose your web browser from Firefox ESR 10.0.4, Chromium-browser 180.1025.160, Epiphany 3.4.1 or Opera 11.64 &ndash; or one of the many others such as Lynx or Konqueror; then pick an email client from KMail 4.8.2, Thunderbird ESR 10.0.4, Evolution 3.4.1 or maybe Claws-Mail or Mutt.
+Ви можете вибрати одну з таких програм для перегляду інтернету: Firefox ESR 10.0.4, Chromium 18.0.1025.160, Epiphany 3.4.1 або Opera 11.64 &ndash; або будь-яку іншу, зокрема Lynx або Konqueror; потім вибрати програму для роботи з електронною поштою, KMail 4.8.2, Thunderbird ESR 10.0.4, Evolution 3.4.1 або Claws-Mail чи Mutt.
+
+
+# en/for-pc/index.php +59
+;Messaging
+Обмін повідомленнями
+
+
+# en/for-pc/index.php +60
+;Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or Ekiga (or even Skype) for VOIP.
+Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or Ekiga (or even Skype) for VOIP.
+
+
+# en/for-pc/index.php +65
+;Office
+Офісні програми
+
+
+# en/for-pc/index.php +66
+;The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash.
+The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash.
+
+
+# en/for-pc/index.php +71
+;Image
+Робота з зображеннями
+
+
+# en/for-pc/index.php +72
+;Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing.
+Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing.
+
+
+# en/for-pc/index.php +77
+;Sound
+Робота зі звуком
+
+
+# en/for-pc/index.php +78
+;For playing audio files, choose from Amarok 2.5.0 and Rhythmbox, among others; use VLC, Totem or MPlayer for video and for audio, or use the XBMC Media Center as your home entertainment system. Some packages can be found in both the Core and Tainted repositories: the packages in the Core repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the Tainted repository support all codecs, for users who live in countries where those codecs don't infringe local laws.
+For playing audio files, choose from Amarok 2.5.0 and Rhythmbox, among others; use VLC, Totem or MPlayer for video and for audio, or use the XBMC Media Center as your home entertainment system. Some packages can be found in both the Core and Tainted repositories: the packages in the Core repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the Tainted repository support all codecs, for users who live in countries where those codecs don't infringe local laws.
+
+
+# en/for-pc/index.php +83
+;Video
+Робота з відео
+
+
+# en/for-pc/index.php +84
+;For editing video files, try Avidemux, Kino or OpenShot; for subtitles, there's Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or Me TV for watching or recording TV programmes.
+For editing video files, try Avidemux, Kino or OpenShot; for subtitles, there's Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or Me TV for watching or recording TV programmes.
+
+
+# en/for-pc/index.php +89
+;Plus
+Крім того
+
+
+# en/for-pc/index.php +90
+;Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, Eclipse, Netbeans or KDevelop.
+Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, Eclipse, Netbeans or KDevelop.
+
+
+# en/for-pc/index.php +95
+;For more information about these and other packages, check the <a href="%s">Mageia 2 Release notes</a>.
+For more information about these and other packages, check the <a href="%s">Mageia 2 Release notes</a>.
+
+
+# en/for-pc/index.php +96
+;You can take a look at the <a href="%s">Mageia Application Database</a> to get a more complete list of Mageia packages.
+You can take a look at the <a href="%s">Mageia Application Database</a> to get a more complete list of Mageia packages.
+
+
+# en/for-server/index.php +12
+;Mageia 2, for your server
+Mageia 2, для вашого сервера
 
 ;for your server
 для вашого сервера
diff --git a/langs/uk/about.uk.lang b/langs/uk/about.uk.lang
index 5f2a8ca4c..fe0a938c5 100644
--- a/langs/uk/about.uk.lang
+++ b/langs/uk/about.uk.lang
@@ -62,6 +62,11 @@ Mageia є операційною системою з відкритим кодо
 
 
 # /en/about/index.php +69
+;<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a> rules;
+<a href=%s>Письмові засади Mageia.Org</a> та <a href=%s>правила керування</a>;
+
+
+# /en/about/index.php +69
 ;is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project.
 є французькою юридичною структурою, що базується у Парижі, її призначенням є підтримка проекту Mageia.
 
diff --git a/langs/uk/map.uk.lang b/langs/uk/map.uk.lang
new file mode 100644
index 000000000..af5ce06be
--- /dev/null
+++ b/langs/uk/map.uk.lang
@@ -0,0 +1,236 @@
+# Generated by extract2lang.php on 2012-06-29T22:43:53+02:00
+# Domain map
+
+# en/map/index.php +11
+;About Mageia
+Про Mageia
+
+
+# en/map/index.php +14
+;Mission
+Призначення
+
+
+# en/map/index.php +15
+;Projects
+Проекти
+
+
+# en/map/index.php +16
+;News
+Новини
+
+
+# en/map/index.php +17
+;Contacts
+Зв’язок
+
+
+# en/map/index.php +18
+;Supporters
+Спонсори
+
+
+# en/map/index.php +19
+;Governance
+Керівництво
+
+
+# en/map/index.php +21
+;Board
+Правління
+
+
+# en/map/index.php +22
+;Council
+Рада
+
+
+# en/map/index.php +23
+;Teams
+Команди
+
+
+# en/map/index.php +26
+;Values
+Цінності
+
+
+# en/map/index.php +27
+;Code of conduct
+Угода щодо відповідальності
+
+
+# en/map/index.php +30
+;Constitution
+Засади
+
+
+# en/map/index.php +31
+;Members
+Учасники
+
+
+# en/map/index.php +32
+;Reports
+Звіти
+
+
+# en/map/index.php +35
+;Timeline
+Розклад
+
+
+# en/map/index.php +39
+;Downloads
+Отримання
+
+
+# en/map/index.php +42
+;2 (May 2012)
+2 (травень 2012 року)
+
+
+# en/map/index.php +43
+;1 (June 2011)
+1 (червень 2011 року)
+
+
+# en/map/index.php +44
+;Download mirrors
+Дзеркала даних
+
+
+# en/map/index.php +48
+;Support
+Підтримка
+
+
+# en/map/index.php +51
+;Software updates
+Оновлення програмного забезпечення
+
+
+# en/map/index.php +52
+;Product lifecycle
+Цикл життя продукту
+
+
+# en/map/index.php +53
+;Community support
+Підтримка з боку спільноти
+
+
+# en/map/index.php +54
+;Professional support
+Професійна підтримка
+
+
+# en/map/index.php +55
+;Compatible hardware
+Сумісність обладнання
+
+
+# en/map/index.php +56
+;FAQ
+Поширені питання
+
+
+# en/map/index.php +60
+;Community
+Спільнота
+
+
+# en/map/index.php +63
+;Planet
+Планета
+
+
+# en/map/index.php +63
+;http://planet.mageia.org/en/
+http://planet.mageia.org/en/
+
+
+# en/map/index.php +64
+;Blog
+Блог
+
+
+# en/map/index.php +64
+;http://blog.mageia.org/en/
+http://blog.mageia.org/uk/
+
+
+# en/map/index.php +65
+;Calendar
+Календар
+
+
+# en/map/index.php +66
+;Mailing-lists
+Списки листування
+
+
+# en/map/index.php +69
+;http://forums.mageia.org/
+http://forums.mageia.org/
+
+
+# en/map/index.php +76
+;Contribute
+Участь у проекті
+
+
+# en/map/index.php +79
+;Why contribute?
+Навіщо?
+
+
+# en/map/index.php +80
+;How to contribute?
+Як?
+
+
+# en/map/index.php +81
+;Donate
+Фінансова підтримка
+
+
+# en/map/index.php +85
+;About you
+Про вас
+
+
+# en/map/index.php +88
+;Your Mageia id
+Ваш ід. у Mageia
+
+
+# en/map/index.php +89
+;Privacy policy
+Правила конфіденційності
+
+
+# en/map/index.php +123
+;Mageia.org site map
+Карта сайта Mageia.org
+
+
+# en/map/index.php +124
+;mageia, web site, map, sitemap
+сайт, карта, магея, mageia, web site, map, sitemap
+
+
+# en/map/index.php +132
+;Site Map
+Карта сайта
+
+
+# en/map/index.php +134
+;welcome!
+Вітаємо!
+
+
+# en/map/index.php +140
+;You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:
+Не можете знайти потрібної вам інформації? Спробуйте пошукати на mageia.org: