Update Chinese (Traditional) translation

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/langs/zh-tw/cauldron.po b/langs/zh-tw/cauldron.po
index 212848dec..b34cbb165 100644
--- a/langs/zh-tw/cauldron.po
+++ b/langs/zh-tw/cauldron.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-03 21:42:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-04 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-29 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +147"
 msgid "May 2015"
-msgstr ""
+msgstr "2015 年五月"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +147"
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "不支援 unetbootin。"
 msgid ""
 "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
 "href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr ""
+msgstr "如果您有 <a href=\"%s\">UEFI</a>, 在 <a href=\"%s\">wiki</a> 上可以找到更多說明。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +165"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
@@ -137,34 +137,34 @@ msgid ""
 "the partition; access to any data not destroyed will be lost, and partition "
 "capacity will be reduced to the image size. In other words, all prior data "
 "on the device is at risk."
-msgstr ""
+msgstr "將一個映像檔倒入隨身碟裝置會摧毀磁碟區上之前的檔案系統；將會無法再存取任何未摧毀的資料，磁碟區的容量會縮小為映像檔的大小。換句話說，裝置上原有的資料將會消失。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +171"
 msgid ""
 "Unetbootin should not be used to copy the iso image to a USB drive (see "
 "below)."
-msgstr ""
+msgstr "不應該使用 unetbootin 將 iso 映像檔複製到 USB 裝置上(詳下述)。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +172"
 msgid ""
 "To dump a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several"
 " tools:"
-msgstr ""
+msgstr "要將 Mageia 安裝 ISO 植入一個 USB 隨身碟，您可以嘗試多種工具："
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +174"
 msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on dd."
-msgstr ""
+msgstr "在 Linux 下，IsoDumper 可以從套件庫取得。或是任何以 dd 為基礎的工具。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +176"
 msgid "For windows use <a href=\"%s\">usbdumper.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 下可以使用 <a href=\"%s\">usbdumper</a>。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +177"
 msgid ""
 "If it show \"writing error or access denied\" try the fallowing method: run "
 "the console (cmd), then type \"diskpart\", then \"list disk\", then select "
 "your disk with \"select disk\", and type \"clean\" (it will erase the key)."
-msgstr ""
+msgstr "如果顯示「寫入錯誤或拒絕存取」，請嘗試以下方法：開啟指令工具 (cmd)，並打入 \"diskpart\"，然後打 \"list disk\"，然後使用 \"select disk\" 選擇您的磁碟，再打入 \"clean\" (這將會清除隨身碟)。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +187"
 msgid "Classical Installation Flavours"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "傳統安裝方式"
 msgid ""
 "The Classical ISO is the traditional way to install Mageia directly. Take a "
 "look at the complete <a href=\"%s\">documentation</a> for this installer."
-msgstr ""
+msgstr "傳統 ISO 是直接安裝 Mageia 的方法。請查看完整的<a href=\"%s\">文件</a>來了解安裝程式。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +191"
 msgid "Up to 167 locales are supported:"
@@ -201,13 +201,13 @@ msgid ""
 "The installer includes the capability of adding the online Mageia "
 "repositories during the installation, which means you can install even more "
 "packages than those available on the ISO."
-msgstr ""
+msgstr "安裝程式能夠在安裝過程中增加線上 Mageia 套件庫，表示您可以安裝比光碟中還要更多的軟體套件。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +202"
 msgid ""
 "For 32 and 64bit, size of the ISOs is about %sGB. For the dualarch it's "
 "about %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "32 和 64 位元的 ISO 大小約為 %sGB。dualarch 則大約是 %sGB。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +210"
 msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
@@ -218,13 +218,13 @@ msgid ""
 "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
 "from a CD, DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
 "interfaces such as GNOME or KDE."
-msgstr ""
+msgstr "Live ISO 讓您不需安裝即可試用 %s。您可以直接從 CD、DVD 或 USB 裝置上執行 Mageia，並且嘗試 GNOME 或 KDE 其中一種圖形介面環境。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +213"
 msgid ""
 "If you are happy with the Mageia experience, you can then install it onto "
 "your hard drive from the Live media."
-msgstr ""
+msgstr "如果您覺得 Mageia 的體驗不錯，您可以從 Live 媒體上將它安裝到您的硬碟中。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +215"
 msgid "Use LiveCDs and LiveDVDs for fresh new installs ONLY."
@@ -234,19 +234,19 @@ msgstr "LiveCDs 和 LiveDVDs 只能用於全新安裝。"
 msgid ""
 "DO NOT use these LiveCDs or LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia "
 "release!"
-msgstr ""
+msgstr "不要使用這些 LiveCDs 或 LiveDVDs 來從之前的 Mageia 版本升級!"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +217"
 msgid ""
 "Use a classical installation and see <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade "
 "guide</a>."
-msgstr ""
+msgstr "使用傳統安裝方法並參考 <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">升級指南</a>。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +220"
 msgid ""
 "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB. For the LiveCDs it's about "
 "%sMB."
-msgstr ""
+msgstr "LiveDVDs 的 ISO 大小約為 %sGB。LiveCDs 則大約為 %sMB。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +225"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "快速下載並透過 <em>有線</em> 網路或本機磁碟開機到安�
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +227"
 msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "請查看 <a href=\"%s\">wiki</a> 上有更詳細的說明。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +227"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
@@ -382,21 +382,21 @@ msgstr "這個版本可以在所有 PC 上運作。不過如果您有超過 3GB
 msgid ""
 "The dualarch DVD contains only a minimal list of packages and a lite "
 "desktop, %s, to fit on %sGB."
-msgstr ""
+msgstr "dualarch DVD 只包含最少的套件清單和一個輕量的桌面 %s 以便小於 %sGB。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +327"
 msgid ""
 "Dual iso size is intended to be small for advanced users, only network "
 "proprietary drivers are included."
-msgstr ""
+msgstr "Dual iso 是為了給進階使用者而提供，只有包含有專利的網路驅動程式。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +328"
 msgid "You will have to add remote nonfree media if you need some more."
-msgstr ""
+msgstr "如果您需要更多，您必須增加網路上的 nonfree 套件來源。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +329"
 msgid "Furthermore UEFI is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "並且無法支援 UEFI。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +331"
 msgid ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "發行紀錄"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +497"
 msgid "More about known issues or limitation in installation and usage"
-msgstr ""
+msgstr "更多關於已知的問題或安裝與使用上的限制"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +498"
 msgid "<a href=\"%s\">Which to choose</a>"