Update Swedish translation

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/langs/sv/donate.po b/langs/sv/donate.po
index 983d948e4..4d67b45c4 100644
--- a/langs/sv/donate.po
+++ b/langs/sv/donate.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 17:21:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-03 15:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-19 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,25 +36,25 @@ msgstr "mageia, donera, donation, givare, hjälp"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +32"
 msgid "Donate via PayPal,"
-msgstr "Donera via PayPal,"
+msgstr "Donera via PayPal"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +34"
 msgid "via bitcoin,"
-msgstr "via bitcoin,"
+msgstr "via bitcoin"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +35"
 msgid ""
 "If you want to donate <a href=\"http://bitcoin.org/\">bitcoins</a>, the "
 "Mageia.Org bitcoin address is <b>%s</b>."
-msgstr "Om du vill donera <a href=\"http://bitcoin.org/\">bitcoins</a> så är Mageia.Org's bitcoin-adress <b>%s</b>."
+msgstr "Om du vill donera <a href=\"http://bitcoin.org/\">bitcoins</a> så är adressen för Mageia.Org: <b>%s</b>."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +36"
 msgid "via bank transfer,"
-msgstr "via banköverföring,"
+msgstr "via banköverföring"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +37"
 msgid "using the following Bank Identifier Code (IBAN-BIC):"
-msgstr "genom användning av följande identifieringskod för bank (IBAN-BIC):"
+msgstr "genom att använda en av följande identifieringskod för bank (IBAN-BIC):"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +39"
 msgid "In favor of:"
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "Du kan skicka dina donationer via check till följande adress:"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +54"
 msgid "Use \"Mageia.Org\" in the \"Pay to the order of...\" line."
-msgstr "Använd \"Mageia.Org\" i fältet \"Betalningsmottagare\"."
+msgstr "Använd \"Mageia.Org\" i fältet för betalningsmottagare."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +56"
 msgid "Please note that:"
-msgstr "Var uppmärksam på att:"
+msgstr "Tänk på att:"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +58"
 msgid ""
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Paypal tar en mindre avgift för varje donation (runt 2%) så vi får li
 #: "/web/en/donate/index.php +59"
 msgid ""
 "conversion rates are charged to Mageia, so please use &euro; as currency;"
-msgstr "Valutakurser belastar Mageia så använd Euro som valuta."
+msgstr "Valutakurser belastar Mageia, använd därför Euro som valuta."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +60"
 msgid ""
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid ""
 "Mageia.Org is a not-for-profit association to manage the Mageia "
 "distribution. As a not-for-profit association, it can receive donations from"
 " the community to help in a lot of differents fields:"
-msgstr "Mageia.org är en icke-vinstdrivande förening för att hantera Mageias distribution. Därför kan den ta emot donationer från sina medlemmar för att hjälpa till i flera olika områden:"
+msgstr "Mageia.org är en icke-vinstdrivande förening för att hantera Mageias distribution. Därför kan den ta emot donationer från sina medlemmar för att hjälpa till på flera olika områden:"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +69"
 msgid "hardware and hosting for servers;"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Administrativa kostnader"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +74"
 msgid "eventually, legal counsel and"
-msgstr "Slutligen även juridiska ombud och"
+msgstr "Slutligen även juridiska ombud"
 
 #: "/web/en/donate/index.php +75"
 msgid "etc."
@@ -151,7 +151,7 @@ msgid ""
 "We believe public accountability is crucial. You can know more about how are"
 " used the funds received by reading our <a href=\"%s\">financial "
 "reports</a>."
-msgstr "Vi tror att publikt ansvarstagande är mycket viktigt. Du kan ta reda på hur pengarna som tas emot används genom att läsa våra <a href=\"%s\">finansiella rapporter</a>."
+msgstr "Vi tror att ett publikt ansvarstagande är mycket viktigt. Du kan därför ta reda på hur pengarna som tas emot används genom att läsa våra <a href=\"%s\">finansiella rapporter</a>."
 
 #: "/web/en/donate/index.php +104"
 msgid "Questions?"
@@ -161,4 +161,4 @@ msgstr "Frågor?"
 msgid ""
 "If you have any question about donations, you can send an email to <a "
 "href=\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a>."
-msgstr "Om du har några frågor om donationer så kan du skicka ett e-postmeddelande till <a href\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a>."
+msgstr "Om du har frågor gällande donationer så kan du skicka ett e-postmeddelande till <a href\"mailto:treasurer@mageia.org\">treasurer@mageia.org</a>."